|
Горячие антиподы, том 3
| |
| Шери | Дата: Суббота, 08.12.2012, 20:51 | Сообщение # 211 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Читаю с удовольствием! Соскучилась по стихам, по антиподам и по их авторам! Дочитала "Окуджаву" Быкова и на волне интереса начала "Путешествие дилетантов".
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Суббота, 08.12.2012, 21:03 | Сообщение # 212 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| "Путешествие дилетантов"... И из собственной судьбы я выдёргивал по нитке...
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Суббота, 08.12.2012, 21:05 | Сообщение # 213 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Поэты вообще по нитке свои судьбы в стихи вплетают, а уж Окуджава...
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Суббота, 08.12.2012, 21:12 | Сообщение # 214 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Много лет, как заводные, Дружно мчимся сквозь года. Ведь на свете мы родные, Будем вместе навсегда.
Вещи, как пришли, уходят, Остаёмся мы с тобой. Расставания не в моде, К холодильнику гурьбой.
Он гудит от напряженья, Что-то щёлкает внутри. Помолчим ещё мгновенье, Ничего не говори.
О любви одно мы знаем, Будет всё, как мы решим. Но когда оголодаем – К холодильнику спешим.
Quote (Wetold) Продолжим про "кусочки".
№ 173
А.Т. Твардовский
Мы на свете мало жили, Показалось нам тогда, Что на свете мы чужие, Расстаемся навсегда.
Ты вернулась за вещами, Ты спешила уходить. И решила на прощанье Только печку затопить.
Занялась огнем береста, И защелкали дрова. И сказала ты мне просто Настоящие слова.
Знаем мы теперь с тобою, Как любовь свою беречь. Чуть увидим что такое - Так сейчас же топим печь.
1938
Мы на свете мало жили, Год летит короче дня... Но зато мы не чужие, Это радует меня!
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Суббота, 08.12.2012, 21:22 | Сообщение # 215 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Поняв, что рабство многовеково, Глазами тусклыми на вольный мир косился. Не понял в мире ничего – И грустно року покорился.
Quote (Wetold) В. А. Жуковский
К портрету Гете
Свободу смелую приняв себе в закон, Всезрящей мыслию над миром он носился. И в мире все постигнул он - И ничему не покорился.
Между 7 и 10 августа 1819
Природы писан нам один для всех закон - И как бы кто по миру шустро ни носился, В капкан любви попался он - Куда деваться тут? Женился...
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Суббота, 08.12.2012, 21:43 | Сообщение # 216 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Шери) Читаю с удовольствием! Соскучилась по стихам, по антиподам и по их авторам! kiss Дочитала "Окуджаву" Быкова и на волне интереса начала "Путешествие дилетантов".
Welcome back!
Вас очень нехватало, дорогая Света! "Боролись" с Сергеем почти один на один. Хорошо, немного Марфенька помогла (с Маяковским)
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Суббота, 08.12.2012, 23:45 | Сообщение # 217 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| У меня - хорошая новость. Представляю вам дебютанта ветки. Может быть, кто-то знает (и даже любит) этого поэта, но я с его творчеством встретился впервые. И смело могу сказать, что знакомство было приятным.
Полный антипод. Не перевод.
Здороваться спеши. Рассвет слегка алеет. И отступает мгла, подруга темноты... Под тихий листопад, о будущем жалея, Давай переберём ушедшие мечты. Так, всё же, как нам быть с ушедшими мечтами, Бродя среди берёз вдоль берега реки? Вот пожелтевший лист летит, летит за нами, И кажется, что мы безмерно далеки... И нежность вдруг ушла, хотя надежд – в избытке... Спешим: душой – назад, но мыслями – вперёд, И не войти во вкус ужасной этой пытки, Когда глухую тьму уже пронзил восход. И зримый холодок любимых глаз мерцанья, Когда слагает ночь безмерное крыло, Не вспомнить ни кивка, ни жеста... Лишь – молчанье. И потому опять на сердце тяжело.
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Воскресенье, 09.12.2012, 01:21 | Сообщение # 218 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Из старых, хорошо забытых тетрадей.
Антироманс Забыв про свет кровавого восхода, лежали мы у моря на песке. И пели птицы там так грустно, безысходно, Напоминая о былой тоске.
Не ждал от вас я клятв и уверений - Ведь нашим чувствам не нужны слова.... Ушла печаль, исчезла тень сомнений. А от любви кружилась голова.
Жизнь впереди! Возьмём с собой улыбки! Не умолкая, плещет здесь прибой... А голос Ваш звучит нежнее скрипки, - Нам эти дни дарованы Судьбой.
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Воскресенье, 09.12.2012, 08:59 | Сообщение # 219 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Wetold) Здороваться спеши. Рассвет слегка алеет. И отступает мгла, подруга темноты... Под тихий листопад, о будущем жалея, Давай переберём ушедшие мечты. Так, всё же, как нам быть с ушедшими мечтами, Бродя среди берёз вдоль берега реки? Вот пожелтевший лист летит, летит за нами, И кажется, что мы безмерно далеки... И нежность вдруг ушла, хотя надежд – в избытке... Спешим: душой – назад, но мыслями – вперёд, И не войти во вкус ужасной этой пытки, Когда глухую тьму уже пронзил восход. И зримый холодок любимых глаз мерцанья, Когда слагает ночь безмерное крыло, Не вспомнить ни кивка, ни жеста... Лишь – молчанье. И потому опять на сердце тяжело.
Александр СОПРОВСКИЙ
* * *
Прощаться не спеши. Холодная аллея Рассеивает свет нездешней белизны. Под горький листопад, о прошлом не жалея, Легко перебирать несбывшиеся сны. Но что поделать нам со сбывшимися снами, Над выгибом реки, петляя по холмам, Когда верхушки лип закружатся над нами, И воздуха в груди едва достанет нам? Когда надежды нет, а нежности в избытке, Не забегай вперед, но оглянись назад. Еще войдешь во вкус блаженной этой пытки... Багровой полосой рубцуется закат. И тайное тепло сквозь холод пальцев милых, Лишь выплеснется звезд ночное молоко, И нам, едва забудь, чего забыть не в силах, По-прежнему спокойно и легко.
1988
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Воскресенье, 09.12.2012, 09:03 | Сообщение # 220 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Wetold) Антироманс
Забыв про свет кровавого восхода, лежали мы у моря на песке. И пели птицы там так грустно, безысходно, Напоминая о былой тоске.
Не ждал от вас я клятв и уверений - Ведь нашим чувствам не нужны слова.... Ушла печаль, исчезла тень сомнений. А от любви кружилась голова.
Жизнь впереди! Возьмём с собой улыбки! Не умолкая, плещет здесь прибой... А голос Ваш звучит нежнее скрипки, - Нам эти дни дарованы Судьбой.
Слова: И.Козлов, Музыка: А.Оппель
Глядя на луч пурпурного заката Стояли мы на берегу Невы. Вы руку жали мне, промчался безвозвратно Тот сладкий миг, его забыли Вы.
До гроба Вы клялись любить поэта. Боясь людей, боясь пустой молвы, Вы не исполнили священного обета, Свою любовь и ту забыли Вы.
Но смерть близка, близка моя могила, Когда умру, как тихий шум травы Мой голос прозвучит и скажет Вам уныло - Он Вас любил, его забыли Вы.
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Воскресенье, 09.12.2012, 10:11 | Сообщение # 221 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Новый полный антипод, не перевод:
* * * Солнце для всех сияет... Полдень стучится в дверь... Столько людей встречают, Я ожила теперь!
Я ожила в осенний Утренний звонкий миг... Встань, поднимись с коленей, – И покажи свой лик!
Нет, не умру я боле – Счастье, расправь крыло! Слово любви и воли В душу мою вошло...
Солнце для всех сияет... Света я не боюсь... Громче!.. Пусть слёзы тают. Я за тебя молюсь!
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Воскресенье, 09.12.2012, 10:43 | Сообщение # 222 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Новый полный антипод, не перевод:
* * * Да, словно умный математик цифр наслаждается игрой, сидит на краешке кровати один старинный недруг мой,
при свете лампы, в шуме-гаме трясёт он толстыми щеками, сверлит глазами, как бурав, повыше голову задрав.
Я предлагать не стану чая, ведь день я сразу распознал, он хитрый, чай не получая, вдруг попросил вина, нахал,
из этой комнаты обманной, где даже трезвость – не порок, никак он не уходит, странно, его бы проклял, если б мог,
но толстокожему сидится неплохо в комнате моей крестьянкой с миской чечевицы, при ярком свете фонарей.
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Воскресенье, 09.12.2012, 15:58 | Сообщение # 223 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Солнце для всех сияет... Полдень стучится в дверь... Столько людей встречают, Я ожила теперь!
Я ожила в осенний Утренний звонкий миг... Встань, поднимись с коленей, – И покажи свой лик!
Нет, не умру я боле – Счастье, расправь крыло! Слово любви и воли В душу мою вошло...
Солнце для всех сияет... Света я не боюсь... Громче!.. Пусть слёзы тают. Я за тебя молюсь!
А это Тэффи - сестра Мирры Лохвицкой.
Гаснет моя лампада... Полночь глядит в окно... Мне никого не надо, Я умерла давно!
Я умерла весною, В тихий вечерний час... Не говори со мною,- Я не открою глаз!
Не оживу я снова - Мысли о счастье брось! Черное, злое слово В сердце мое впилось...
Гаснет моя лампада... Тени кругом слились... Тише!.. Мне слез не надо. Ты за меня молись!
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Воскресенье, 09.12.2012, 19:38 | Сообщение # 224 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Александр СОПРОВСКИЙ
* * *
Прощаться не спеши. Холодная аллея Рассеивает свет нездешней белизны. Под горький листопад, о прошлом не жалея, Легко перебирать несбывшиеся сны. Но что поделать нам со сбывшимися снами, Над выгибом реки, петляя по холмам, Когда верхушки лип закружатся над нами, И воздуха в груди едва достанет нам? Когда надежды нет, а нежности в избытке, Не забегай вперед, но оглянись назад. Еще войдешь во вкус блаженной этой пытки... Багровой полосой рубцуется закат. И тайное тепло сквозь холод пальцев милых, Лишь выплеснется звезд ночное молоко, И нам, едва забудь, чего забыть не в силах, По-прежнему спокойно и легко.
1988
Прекрасно! Ни малейших трудностей с новым автором!
Ваш приз
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Воскресенье, 09.12.2012, 20:19 | Сообщение # 225 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Wetold) Прекрасно! Ни малейших трудностей с новым автором! Я не встречал его ни разу, Не из известных, ну и что ж? Нашёл и отгадал я сразу: Ух больно антипод хорош!
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Воскресенье, 09.12.2012, 20:28 | Сообщение # 226 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) * * * Солнце для всех сияет... Полдень стучится в дверь... Столько людей встречают, Я ожила теперь!
Я ожила в осенний Утренний звонкий миг... Встань, поднимись с коленей, – И покажи свой лик!
Нет, не умру я боле – Счастье, расправь крыло! Слово любви и воли В душу мою вошло...
Солнце для всех сияет... Света я не боюсь... Громче!.. Пусть слёзы тают. Я за тебя молюсь!
Quote (Шери) А это Тэффи - сестра Мирры Лохвицкой.
Гаснет моя лампада... Полночь глядит в окно... Мне никого не надо, Я умерла давно!
Я умерла весною, В тихий вечерний час... Не говори со мною,- Я не открою глаз!
Не оживу я снова - Мысли о счастье брось! Черное, злое слово В сердце мое впилось...
Гаснет моя лампада... Тени кругом слились... Тише!.. Мне слез не надо. Ты за меня молись!
Вернулась отдохнувшей Света, И сразу доказала это: Мгновенно Лохвицкой сестра Была разгадана. Ура!
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Воскресенье, 09.12.2012, 20:29 | Сообщение # 227 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Слова: И.Козлов, Музыка: А.Оппель
Глядя на луч пурпурного заката Стояли мы на берегу Невы. Вы руку жали мне, промчался безвозвратно Тот сладкий миг, его забыли Вы.
До гроба Вы клялись любить поэта. Боясь людей, боясь пустой молвы, Вы не исполнили священного обета, Свою любовь и ту забыли Вы.
Но смерть близка, близка моя могила, Когда умру, как тихий шум травы Мой голос прозвучит и скажет Вам уныло - Он Вас любил, его забыли Вы.
И с этим опусом - никаких затруднений! Браво! Зная, что Вы разделяете моё отношение к исполнителю, рад вручить Вам очередной заслуженный приз:
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Воскресенье, 09.12.2012, 21:09 | Сообщение # 228 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Памятуя, что "всё новое - это хорошо забытое старое", продолжил копание в старых записях. Обнаружил написанный карандашом текст (не отпечатанный на принтере), причём отметки о публикации на нём нет. Год рождения -2008. Если уже встречалось - пропустите, но сильно не ругайте.
Антироманс
В мой весёлый бедлам Вы вписались, как шутка, Мимолётный порыв, лёгкий шум ветерка... И теперь - как в антракте - случилась минутка: лёгкий флирт на балу вспоминаю - пока...
Припев: А ведь Вам - сорок лет, но Вы смотритесь славно, И серьёзны Вы днём, но ночами - пожар! Я заглядывал к Вам, сколько помню - исправно, - Мне всегда импонировал редкий Ваш дар.
Дни привольно неслись, мы синут не считали, И тянулась секунд невесомая нить... Невозможно забыть те волшебные дали, Где стремились когда-то мы друг друга любить.
Припев:
... Я ушёл не простясь, не боясь сожалений... Подарили мне осень Вашей редкой души. Может быть, я вернусь после мук и сомнений, Чтобы быть с вами снова в приморской глуши.
Припев:
А ведь Вам - сорок лет, но Вы смотритесь славно, И серьёзны Вы днём, но ночами - пожар! Я заглядывал к Вам, сколько помню - исправно, - Мне всегда импонировал редкий Ваш дар.
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Понедельник, 10.12.2012, 03:54 | Сообщение # 229 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Wetold) Антироманс
В мой весёлый бедлам Вы вписались, как шутка, Мимолётный порыв, лёгкий шум ветерка... И теперь - как в антракте - случилась минутка: лёгкий флирт на балу вспоминаю - пока...
Припев: А ведь Вам - сорок лет, но Вы смотритесь славно, И серьёзны Вы днём, но ночами - пожар! Я заглядывал к Вам, сколько помню - исправно, - Мне всегда импонировал редкий Ваш дар.
Дни привольно неслись, мы синут не считали, И тянулась секунд невесомая нить... Невозможно забыть те волшебные дали, Где стремились когда-то мы друг друга любить.
Припев:
... Я ушёл не простясь, не боясь сожалений... Подарили мне осень Вашей редкой души. Может быть, я вернусь после мук и сомнений, Чтобы быть с вами снова в приморской глуши.
Припев:
А ведь Вам - сорок лет, но Вы смотритесь славно, И серьёзны Вы днём, но ночами - пожар! Я заглядывал к Вам, сколько помню - исправно, - Мне всегда импонировал редкий Ваш дар.
ВАМ 19 ЛЕТ
Музыка Бориса Прозоровского Слова Елизаветы Белогорской
Встречал этот романс в двух вариантах:
1 В мою скучную жизнь Вы вплелись так туманно, Неожиданно радостна Ваша тайная власть - Ураганом весенним, но совсем нежеланным Налетела, как вихрь, эта тайная страсть.
Припев: Вам девятнадцать лет, У Вас своя дорога, Вы можете смеяться и шутить. А мне возврата нет, я пережил так много, И больно, больно так в последний раз любить.
Дни в томительной пляске, И часы – как минуты, А минуты – тончайшая серебристая пыль… Позабудутся ласки, Вы солжете кому-то, Что любовь наша призрак и далекая быль.
Припев
Рвите лучше жестоко, не хочу сожалений, Не дарите из милости мне весну Ваших лет. Уходите скорее, оставайтесь виденьем И мучительно просто скажите мне «нет».
Припев.
2. В мою скучную жизнь вы вошли так нежданно, Неожиданно радостна ваша тайная власть, Ураганом весенним, но совсем нежеланным В мою тихую жизнь ворвалась эта страсть. Припев: Вам 19 лет, у вас своя дорога, Вы можете смеяться и шутить, А мне возврата нет, я пережил так много И больно, больно так в последний раз любить!
Ах, не будьте жестоки, ни к чему сожаленья, Не дарите из милости мне весну ваших лет. Уходите скорее, оставайтесь виденьем И мучительно просто скажите мне: «Нет!»
Припев.
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Понедельник, 10.12.2012, 03:56 | Сообщение # 230 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Об авторе романса. Борис Алексеевич Прозоровский происходил из древнейшего княжеского рода. Несмотря на многовековую историю, к концу 19-го века семья сильно обеднела. Отец Бориса Алексеевича был военным врачом, широко известным в Тифлисе, куда Прозоровские перебрались из Петербурга. Однако, больше медицины увлекала молодого человека музыка и поэзия. Он пробовал сочинять стихи и музыку, в годы Первой Мировой войны рискнул выпустить в свет сборник стихов «Песни любви и печали», который, к разочарованию автора, не был замечен. После революции 17-го года и последовавшего за ней Брестского мира военврач Борис Прозоровский возвратился в Тифлис, где полностью посвятил себя музыке. Романс написан Борисом Прозоровским для Тамары Церетели - когда она начала сольную карьеру в 1920 году в Тифлисе, ей было 19 лет (может быть, это просто совпадение, и Елизавета Белогорская писала текст о чем-то своем). Студентка тифлисской консерватории, она отличалась редкой красотой, замечательным голосом и большим талантом. Там, в Тифлисе, Прозоровский и Церетели и познакомились, и больше не расставались. В 1930 году Прозоровский угодил на Беломорканал, в 1933 году досрочно освобожден, но через два года вновь арестован и в ноябре 1937 года расстрелян. Судьба автора слов также сложилась печально. Во время Второй мировой войны Белогорская и Церетели вместе поехали на Кавказ. Белогорская задержалась в Пятигорске, и в это время город заняли немцы. Белогорская покончила с собой. Тамара Церетели оставалась на эстраде до 1960 года: после 1953-го опять стало возможно петь романсы, в том числе и запрещенного ранее Прозоровского.
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Понедельник, 10.12.2012, 05:48 | Сообщение # 231 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) ВАМ 19 ЛЕТ
Музыка Бориса Прозоровского Слова Елизаветы Белогорской
Встречал этот романс в двух вариантах:
1 В мою скучную жизнь Вы вплелись так туманно, Неожиданно радостна Ваша тайная власть - Ураганом весенним, но совсем нежеланным Налетела, как вихрь, эта тайная страсть.
Припев: Вам девятнадцать лет, У Вас своя дорога, Вы можете смеяться и шутить. А мне возврата нет, я пережил так много, И больно, больно так в последний раз любить.
Дни в томительной пляске, И часы – как минуты, А минуты – тончайшая серебристая пыль… Позабудутся ласки, Вы солжете кому-то, Что любовь наша призрак и далекая быль.
Припев
Рвите лучше жестоко, не хочу сожалений, Не дарите из милости мне весну Ваших лет. Уходите скорее, оставайтесь виденьем И мучительно просто скажите мне «нет».
Припев.
2. В мою скучную жизнь вы вошли так нежданно, Неожиданно радостна ваша тайная власть, Ураганом весенним, но совсем нежеланным В мою тихую жизнь ворвалась эта страсть.
Припев: Вам 19 лет, у вас своя дорога, Вы можете смеяться и шутить, А мне возврата нет, я пережил так много И больно, больно так в последний раз любить!
Ах, не будьте жестоки, ни к чему сожаленья, Не дарите из милости мне весну ваших лет. Уходите скорее, оставайтесь виденьем И мучительно просто скажите мне: «Нет!» Прекрасно!
И спасибо за музыковедческую функцию, очень уместную (имхо) на этой ветке. Это уже даже не "ликбез", а "мои университеты".
Ваш приз:
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Понедельник, 10.12.2012, 06:50 | Сообщение # 232 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Новый полный антипод. Не перевод.
Зима застудит звёзды над землёй, Холодный снег укроет куст сирени... А мне б – уйти в работу с головой, Забыв о старости и запредельной лени... Замёрзли нынче даже небеса, Экспрессы мчат с сухим холодным стуком, И веры нет не только в чудеса, Но даже «предсказующим» наукам... Но – полегчает (будущность ясна!) Бродягам, диссидентам и бездомным, Когда внезапно явится Весна, И снова мир покажется огромным. И я ... сожгу исписанный блокнот, Весь полный рифм и новых «отражений», И просто помолюсь за тех, кто ждёт Тепла от «лиц необщих выражений».
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Понедельник, 10.12.2012, 08:12 | Сообщение # 233 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Wetold) Зима застудит звёзды над землёй, Холодный снег укроет куст сирени... А мне б – уйти в работу с головой, Забыв о старости и запредельной лени... Замёрзли нынче даже небеса, Экспрессы мчат с сухим холодным стуком, И веры нет не только в чудеса, Но даже «предсказующим» наукам... Но – полегчает (будущность ясна!) Бродягам, диссидентам и бездомным, Когда внезапно явится Весна, И снова мир покажется огромным. И я ... сожгу исписанный блокнот, Весь полный рифм и новых «отражений», И просто помолюсь за тех, кто ждёт Тепла от «лиц необщих выражений».
Александр СОПРОВСКИЙ
Согреет лето звезды над землей. Тяжелый пар вдохнут кусты сирени. Пора уйти в халтуру с головой Наперекор брезгливости и лени. Над всей землей сияют небеса. В товарняках — коленца перебранки. Уже по темным насыпям роса Поит траву и моет полустанки. И будет плохо, что ни говори, Бездомным, заключенным и солдатам, Когда повеет холодом зари На мир ночной, обласканный закатом. В неволе у бессовестных бумаг, Истраченных раденьем человечьим, Я захочу молиться — просто так — За тех, кому сейчас укрыться нечем...
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Понедельник, 10.12.2012, 08:56 | Сообщение # 234 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Новый полный антипод, не перевод:
Когда по зелени земли Борей летит и завывает, Собравшись в стаи, журавли К высоким облакам взмывают; Заботы прогоняют сон, Не до веселья, не до лени, К священной жертве Аполлон Зовёт в лесов густые сени. Когда же дерева замрут В безветрии невыносимом, И ряьбью не покрылся пруд, И все дожди промчались мимо, – Я удаляюсь от земли В морей распахнутые дали; Здесь мне нужнее корабли, А не крестьянина печали: Пусть он живёт в избе курной, В деревне на краю долины, А я борюсь с морской волной, Внимая грозный шум пучины.
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Понедельник, 10.12.2012, 09:35 | Сообщение # 235 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Когда по зелени земли Борей летит и завывает, Собравшись в стаи, журавли К высоким облакам взмывают; Заботы прогоняют сон, Не до веселья, не до лени, К священной жертве Аполлон Зовёт в лесов густые сени. Когда же дерева замрут В безветрии невыносимом, И ряьбью не покрылся пруд, И все дожди промчались мимо, – Я удаляюсь от земли В морей распахнутые дали; Здесь мне нужнее корабли, А не крестьянина печали: Пусть он живёт в избе курной, В деревне на краю долины, А я борюсь с морской волной, Внимая грозный шум пучины..
Наше все!
Земля и море Идиллия Мосха
Когда по синеве морей Зефир скользит и тихо веет В ветрила гордых кораблей И челны на волнах лелеет; Забот и дум слагая груз, Тогда ленюсь я веселее — И забываю песни муз: Мне моря сладкий шум милее. Когда же волны по брегам Ревут, кипят и пеной плещут, И гром гремит по небесам, И молнии во мраке блещут,— Я удаляюсь от морей В гостеприимные дубровы; Земля мне кажется верней, И жалок мне рыбак суровый: Живет на утлом он челне, Игралище слепой пучины, А я в надежной тишине Внимаю шум ручья долины. 1821
И очень созвучно - сразу пошла в гости к А.С.!
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Понедельник, 10.12.2012, 15:43 | Сообщение # 236 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Шери) И очень созвучно - сразу пошла в гости к А.С.! Замечательный антипод!
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Понедельник, 10.12.2012, 15:50 | Сообщение # 237 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Александр СОПРОВСКИЙ
Согреет лето звезды над землей. Тяжелый пар вдохнут кусты сирени. Пора уйти в халтуру с головой Наперекор брезгливости и лени. Над всей землей сияют небеса. В товарняках — коленца перебранки. Уже по темным насыпям роса Поит траву и моет полустанки. И будет плохо, что ни говори, Бездомным, заключенным и солдатам, Когда повеет холодом зари На мир ночной, обласканный закатом. В неволе у бессовестных бумаг, Истраченных раденьем человечьим, Я захочу молиться — просто так — За тех, кому сейчас укрыться нечем...
Вас уже можно считать экспертом по творчеству этого интересного (имхо) автора. Уверен, что не за горами и Ваши "нетленки".
А пока - очередной приз:
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Вторник, 11.12.2012, 08:15 | Сообщение # 238 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Когда по зелени земли Борей летит и завывает, Собравшись в стаи, журавли К высоким облакам взмывают; Заботы прогоняют сон, Не до веселья, не до лени, К священной жертве Аполлон Зовёт в лесов густые сени. Когда же дерева замрут В безветрии невыносимом, И ряьбью не покрылся пруд, И все дожди промчались мимо, – Я удаляюсь от земли В морей распахнутые дали; Здесь мне нужнее корабли, А не крестьянина печали: Пусть он живёт в избе курной, В деревне на краю долины, А я борюсь с морской волной, Внимая грозный шум пучины.
Quote (Шери) Наше все!
Земля и море Идиллия Мосха
Когда по синеве морей Зефир скользит и тихо веет В ветрила гордых кораблей И челны на волнах лелеет; Забот и дум слагая груз, Тогда ленюсь я веселее — И забываю песни муз: Мне моря сладкий шум милее. Когда же волны по брегам Ревут, кипят и пеной плещут, И гром гремит по небесам, И молнии во мраке блещут,— Я удаляюсь от морей В гостеприимные дубровы; Земля мне кажется верней, И жалок мне рыбак суровый: Живет на утлом он челне, Игралище слепой пучины, А я в надежной тишине Внимаю шум ручья долины. 1821
Quote (Шери) И очень созвучно - сразу пошла в гости к А.С.! Quote (Wetold) Замечательный антипод! Когда по Пушкина стиху Мой взгляд скользит и замирает, Я говорю, как на духу - Вот парень лихо сочиняет! Антиподируя его, И мне лениться веселее, Ведь строки "нашего всего" Орфея песен всем милее. Сам Аполлон с бригадой муз, Улыбчивых и голоногих Наш славный освятил союз: Он долго отбирал немногих, Кто так напишет антипод, Что сразу ясно - это Пушкин Лев Николаич... Я же тот, Кто, со стихов снимая стружки, Вам их показывает суть Отчётливо, как теледиктор. Помогут так на них взглянуть На "Отраженьях" я и Виктор...
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Вторник, 11.12.2012, 08:18 | Сообщение # 239 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Новый полный антипод, не перевод:
* * * Просто еле таскаю свою черноту, Не дышу, и стук сердца не скор, Тень простёрли густую над всем Катманду Величавые россыпи гор.
По грунтовым дорогам шуршат сапоги – Обмелевший заснул водоём, В нём закатного солнца бледнют круги, Жизнь и старость здесь ходят вдвоём,
Воздух гор невесом, как мелодия труб, Что здесь хочется – это дышать. Катманду на награды и почести скуп – В общем, жизнь и без них хороша.
Ходят часто друзья. Сёстры, братья, – привет! Дом давно не видал кутерьму. По одёжке встречать – в этом мудрости нет, По уму провожать – ни к чему.
Впереди ожидает дорога нас та, Что длиной будет в тысячи лет, И развеяться может моя чернота, Когда с гор вдруг польётся рассвет.
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Вторник, 11.12.2012, 15:03 | Сообщение # 240 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Просто еле таскаю свою черноту, Не дышу, и стук сердца не скор, Тень простёрли густую над всем Катманду Величавые россыпи гор.
По грунтовым дорогам шуршат сапоги – Обмелевший заснул водоём, В нём закатного солнца бледнют круги, Жизнь и старость здесь ходят вдвоём,
Воздух гор невесом, как мелодия труб, Что здесь хочется – это дышать. Катманду на награды и почести скуп – В общем, жизнь и без них хороша.
Ходят часто друзья. Сёстры, братья, – привет! Дом давно не видал кутерьму. По одёжке встречать – в этом мудрости нет, По уму провожать – ни к чему.
Впереди ожидает дорога нас та, Что длиной будет в тысячи лет, И развеяться может моя чернота, Когда с гор вдруг польётся рассвет..
Я еще наверстаю свою синеву. Я дышу и шагаю, пока, Отпуская лиловую тень на Москву, Проплывают над ней облака. На асфальтах каблучная дробь весела – Да вокзалов горька круговерть, И закат отражается в толще стекла, Намекая на юность и смерть. Безвоздушное варево горло дерет, Но пока еще можешь – дыши. Я закланье приму от московских щедрот – Так последние дни хороши. Уходили друзья. Хлопотала родня. Леденела тревога в дому. По нелепой одежке встречали меня – Выпроваживают по уму. Остается, похоже, что шаг или два, Чтоб, развеяв по ветру года, Безнадежно повисла моя синева, Как на сопках, над морем, тогда.
Сопровский - новое для меня имя.
|
| |
|
|
|