|
Горячие антиподы, том 3
| |
| Wetold | Дата: Пятница, 30.11.2012, 03:25 | Сообщение # 151 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Новый полный антипод. Не перевод.
В нос било гарью от торфяника,
Луна светила над полями...
Вместо обещанного пряника
Пришлось знакомиться с кнутами.
Листва с осин тихонько сыпалась,
Как и сосновые иголки,
И где-то грома трель послышалась,
Как выстрел старенькой двустволки.
Всё было медленно и нехотя,
То рассветало, то смеркалось,
И дробь цикад не спящих стрекота
Ушей назойливо касалась.
Ты переходами закрытыми
Пересекала зону пятую,
А я стихи полузабытые
Пытался вспоминать цитатами.
Дома укрылись тенью вечера,
Уснули ветры у причала...
Ты поняла, что делать нечего
В снующем грохоте вокзала
Но звал к себе –живой, томительный -
В холодном сумраке оконном
Твой близкий взгляд, такой просительный
И в то же время – незнакомый.
Гудки свистели оглушительно,
Речь доносилась к нам людская...
Ты улыбалась нерешительно,
Меня опять не отпуская.
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Пятница, 30.11.2012, 10:18 | Сообщение # 152 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Поскольку страница перевёрнута, напоминаю. что на предыдущей ждут разгадок два антипода Марфеньки:
№138
№143
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Пятница, 30.11.2012, 10:20 | Сообщение # 153 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Новый полный антипод, не перевод:
Мы врём друг другу просто с вдохновением,
и есть у нас ещё с тобой запас
безнравственности, лени и сомнения,
которые в большой цене сейчас.
Когда трезвы, обманываем весело,
когда напьёмся, тут уж не до дум,
хоть измененений много жизнью внесено,
мы те же звери, несмотря на ум.
Хорошее – синоним невозможного,
мечтам нет вовсе места под луной,
но кой-какие планы строить можно нам,
но только утром, а не в час ночной.
Пылинки на полу слегка шевелятся
без чувств, без настроения, без глаз,
с их точки зренья вся Природа делится
на смертных их и на бессмертных нас...
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Пятница, 30.11.2012, 16:05 | Сообщение # 154 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) два антипода Марфеньки:
№138
№143
Позволю себе заметить, что антиподы сделаны просто замечательно  
Марфенька - Лена так долго прятала от нас свои таланты, и - зря!
Чувствую, что поэт - знакомый, но "ключик" к отгадке пока не нашёл, хотя сделал довольно много попыток.
Придётся ждать подсказки, или ... более удачливых решателей.
|
| |
|
|
| Марфенька | Дата: Пятница, 30.11.2012, 21:35 | Сообщение # 155 |
 Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 300
Статус: Offline
| Спасибо сердечное за столь лестную оценку.   Рада бы чаще появляться в этой теме, но, перефразируя героя фильма, скажу только: имею желание писать антиподы, но не имею возможности. 
Подсказка.
Я написала перед антиподом, что мужчин пора разбавить.  Не только мужчин-участников , но и мужчин - авторов оригиналов.
Автор первого оригинала - не слишком известная сейчас поэтесса. А второй оригинал посвящен этой поэтессе и ее - увы! - сбывшемуся желанию.
|
| |
|
|
| Марфенька | Дата: Суббота, 01.12.2012, 09:03 | Сообщение # 156 |
|
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 300
Статус: Offline
| Еще нужны подсказки?
Что первый антипод может их потребовать, я подозревала, а второй, мне казалось, совсем не крепкий орешек.
Сообщение отредактировал Марфенька - Суббота, 01.12.2012, 09:03 |
| |
|
|
| Wetold | Дата: Суббота, 01.12.2012, 09:09 | Сообщение # 157 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Марфенька) Еще нужны подсказки?
Как говорит Света: "Подсказки нужны всегда".
А я добавляю (несколько вульгарно  ): " От них ещё никто не треснул"
В каком хоть временнОм диапазоне (примерно) написан оригинал первого антипода? 
|
| |
|
|
| Марфенька | Дата: Суббота, 01.12.2012, 09:16 | Сообщение # 158 |
|
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 300
Статус: Offline
| Родная сестра поэтессы - автора оригинала тоже была писательницей и поэтессой. Немногие знают ее настоящие имя и фамилию; она известна всем под изящным псевдонимом из пяти букв.
И - по вашей просьбе, Виктор - еще подсказка. Родной брат этих двух сестер был офицером, участником белого движения в России.
Сообщение отредактировал Марфенька - Суббота, 01.12.2012, 09:18 |
| |
|
|
| Шери | Дата: Суббота, 01.12.2012, 09:23 | Сообщение # 159 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Вообще, я думаю, что это Мирра Лохвицкая и Северянин. Но не найду.
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Суббота, 01.12.2012, 09:24 | Сообщение # 160 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| А, не видела подсказку!
Значит, точно, сестра - Тэффи.
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Суббота, 01.12.2012, 09:26 | Сообщение # 161 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Quote (Марфенька) Вот еще антипод. Думаю, он и сам легко отгадается, и сразу приведет к предыдущему (№ 138).
Не перевод.
И он долго и счастливо жил
Живите долго и счастливо
Дображелатель
И он долго и счастливо жил,
(Впрочем, вовсе о том не мечтал),
Он, как ветер, по свету бродил
И покоя себе не искал.
Было – мёрз, но умел согревать
Делом, словом (годился и смех).
Счастья он и не думал искать,
Но счастливым он был – больше всех.
Он считал перекрестки дорог,
Были небо его и земля.
Он открыт был для слез и тревог,
(Приносил их, бывало, и я).
От простуды лечил крепкий чай
(И покрепче чего - от любви).
Он, прощаясь, желал: «Ты давай,
Счастлив будь и подольше живи!»
Он дорогами дни измерял.
Исчеркав ими жизнь вкривь и вкось,
Осень жизни, как музу, встречал.
«Ты поэт!» - «Ну да, вот еще! Брось!»
Не поэт – хоть поэты в цене –
Свою жизнь – как поэму, сложил.
Да, друзья, дай-то Боже и мне
Так прожить, как, счастливый, он жил.
[ 213.87.128.222 (RU) ]
С Северяниным определилась.
Я хочу умереть молодой...
Мирра Лохвицкая
И она умерла молодой,
Как хотела всегда умереть!..
Там, где ива грустит над водой,
Там покоится ныне и впредь.
Как бывало, дыханьем согреть
Не удастся ей сумрак густой,
Молодою ждала умереть,
И она умерла молодой.
От проезжих дорог в стороне
Есть кладбище, на нем – островок,
И в гробу, как в дубовой броне,
Спит царица без слез, без тревог,
Спит и видит сквозь землю – насквозь, -
Кто-то светлый склонился с мечтой
Над могилой и шепчет: «Сбылось,-
И она умерла молодой».
Этот, грезой молящийся, – кто?
Он певал ли с почившей дуэт?
Сколько весен душой прожито?
Он поэт! Он поэт! Он поэт!
Лишь поэту она дорога,
Лишь поэту сияет звездой!
Мирра в старости зрила врага -
И она умерла молодой.
Май 1909
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Суббота, 01.12.2012, 09:28 | Сообщение # 162 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Марфенька) Родной брат этих двух сестер был офицером, участником белого движения в России.
Я предполагал, что это Мирра Лохвицкая и её сестра Тэффи (Надежда), но на Стихии не нашёл ничего подходящего... 
Проглядел? Или - другой источник?
Кстати, она (Мирра) хотела умереть молодой, и это желание исполнилось...
Пока писал, пропустил посты Светы...
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Суббота, 01.12.2012, 09:30 | Сообщение # 163 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Quote (Марфенька) Надо вас. мужчины, разбавить немного. Это не перевод.
Пришедший
Глаза открыты, беззастенчивы,
Пороком лик запечатлён.
Но всюду в маске он. Изменчивой
Судьбой народа удручён.
Слова спичрайтерами пишутся,
Расчет холодный - впереди.
Но возглас, шепот, ропот слышатся:
«Пришел.... увидел... победил...»
А вот и оригинал:
Мирра Лохвицкая
«Уходящая»
С ее опущенными веждами
И целомудренным лицом -
Она идет, блестя одеждами,
Сияя радужным венцом.
И мысли ей вослед уносятся,
С воскресшим трепетом в груди -
Мольбы, молитвы, гимны просятся:
«Взгляни, помедли, подожди!»
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Суббота, 01.12.2012, 09:31 | Сообщение # 164 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Лена, очень красиво исполнено!
А не угадали понятно почему - действительно, Лохвицкая не на слуху...
Но о Северянине я догадалась сразу - он писал много посвящений.
|
| |
|
|
| Марфенька | Дата: Суббота, 01.12.2012, 09:44 | Сообщение # 165 |
|
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 300
Статус: Offline
| Всё правильно! 
Да, Лохвицкая не очень известна. Может, она и не из признанных мастеров, но мне очень нравится.
Еще нравится вот этот ее портрет - 
Я что-то не подумала, что только на Стихии можно искать, я там не смотрела, есть эти стихи или нет.
Недавно посмотрела по каналу "Культура" прекрасную передачу "Библейский сюжет" - о Мирре Лохвицкой, о ее поэтическом романе с Бальмонтом. Поэтому еще вспомнилась она, когда выбирала оригинал для антипода.
Приз - отрывок из этой передачи.
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Суббота, 01.12.2012, 09:56 | Сообщение # 166 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Леночка, спасибо, получил удовольствие от прекрасных антиподов и от процесса поиска (хотя и не нашёл ).
Шерстил Софию Парнок и Марию Петровых. Собирался искать у Ирины Одоевцевой...
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Суббота, 01.12.2012, 09:57 | Сообщение # 167 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Лена, спасибо!
Действительно, не знала о Лохвицкой - пятеро мальчиков, ну надо же!
Единственный упрек - как же она могла хотеть умереть рано, а дети?
|
| |
|
|
| Марфенька | Дата: Суббота, 01.12.2012, 10:04 | Сообщение # 168 |
|
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 300
Статус: Offline
| Света, я тоже подумала об этом. Наверное, поэтическое видение мира как-то преломляет сознание.
Вспомнилось - как-то в университете еще написала стихотворение (под сильным влиянием любимого Северянина), сейчас не вспомню целиком, но последние строки были: "Она восторженна - она всегда одна". Сначала назвала "Автопортрет", потом исправила просто на "Портрет". Испугалась, что поэтические образы повлияют на реальность. Кому-то, может быть, покажется, это глупым, но мне кажется, так бывает - и нередко.
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Суббота, 01.12.2012, 10:08 | Сообщение # 169 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| И очень хорошо Бальмонт о ней...
Такая дружба - только позавидовать.
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Суббота, 01.12.2012, 10:11 | Сообщение # 170 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| А я настолько плохо знала ее стихи - что даже в ее фамилии ошибочно ударение ставила на второй слог!
|
| |
|
|
| Марфенька | Дата: Суббота, 01.12.2012, 10:16 | Сообщение # 171 |
|
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 300
Статус: Offline
| Ой, ударение я тоже все время хочу поставить на И, мне кажется, так и звучит лучше.
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 08:47 | Сообщение # 172 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Шери) И очень хорошо Бальмонт о ней...
Такая дружба - только позавидовать.
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 08:49 | Сообщение # 173 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Новый полный антипод, не перевод:
Много лет, как заводные,
Дружно мчимся сквозь года.
Ведь на свете мы родные,
Будем вместе навсегда.
Вещи, как пришли, уходят,
Остаёмся мы с тобой.
Расставания не в моде,
К холодильнику гурьбой.
Он гудит от напряженья,
Что-то щёлкает внутри.
Помолчим ещё мгновенье,
Ничего не говори.
О любви одно мы знаем,
Будет всё, как мы решим.
Но когда оголодаем –
К холодильнику спешим.
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 08:49 | Сообщение # 174 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Новый полный антипод, не перевод:
Великие всегда мне помогают.
Протягивают руку в трудный час,
когда я путь свой первый пролагаю
в густую жизнь среди народных масс.
Распалась связь времён, причин и следствий,
и это развязало руки мне,
я даже смог устроиться в соседстве
с великими – нормальными вполне.
Я не ищу известности и славы,
уюта путы тоже не нужны,
злой умысел властителей кровавых
по мне – потуги дворовой шпаны.
Пришла пора качать права серьёзно.
Прошла пора впустую говорить –
о том, что нынче делать уже поздно,
о том, что раньше нужно было жить.
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 23:56 | Сообщение # 175 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Новый полный антипод, не перевод:
Великие всегда мне помогают.
Протягивают руку в трудный час,
когда я путь свой первый пролагаю
в густую жизнь среди народных масс.
Распалась связь времён, причин и следствий,
и это развязало руки мне,
я даже смог устроиться в соседстве
с великими – нормальными вполне.
Я не ищу известности и славы,
уюта путы тоже не нужны,
злой умысел властителей кровавых
по мне – потуги дворовой шпаны.
Пришла пора качать права серьёзно.
Прошла пора впустую говорить –
о том, что нынче делать уже поздно,
о том, что раньше нужно было жить.
Виктор Коркия
Я не ищу поддержки у великих.
Я сам готов им руку протянуть,
когда они в потасканных веригах
идут по трупам в свой последний путь.
Не связь времен, а цепь причин и следствий
их связывает властно по рукам,
и образ жизни, поневоле светский,
подталкивает к умным дуракам.
Им бремя славы не дает покоя,
им тайную свободу дал уют,
и люди доброй воли с перепоя
их уважают, но не признают.
Прошла пора, когда права качали.
Пришла пора за все держать ответ -
за ту печаль, в которой нет печали,
за счастье то, в котором счастья нет.
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 23:58 | Сообщение # 176 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Новый полный антипод, не перевод:
Мы врём друг другу просто с вдохновением,
и есть у нас ещё с тобой запас
безнравственности, лени и сомнения,
которые в большой цене сейчас.
Когда трезвы, обманываем весело,
когда напьёмся, тут уж не до дум,
хоть измененений много жизнью внесено,
мы те же звери, несмотря на ум.
Хорошее – синоним невозможного,
мечтам нет вовсе места под луной,
но кой-какие планы строить можно нам,
но только утром, а не в час ночной.
Пылинки на полу слегка шевелятся
без чувств, без настроения, без глаз,
с их точки зренья вся Природа делится
на смертных их и на бессмертных нас...
Он же
Мы перешли пределы откровенности,
однако сохранили про запас
испытанные нравственные ценности,
которым грош цена уже сейчас.
Не с пьяных глаз мы брали обязательства,
мы трезво все продумали сперва,
но властно предъявили обстоятельства
свои бесчеловечные права.
И все потенциальные возможности,
и все прекраснодушные мечты
открылись вдруг во всей своей ничтожности
в час ночи под покровом темноты.
И за окном кончалось мироздание,
и миллионы одиноких глаз
из космоса смотрели без сознания,
как коллективный Бог, на смертных нас...
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Понедельник, 03.12.2012, 00:05 | Сообщение # 177 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Шери) Виктор Коркия
Я не ищу поддержки у великих.
Я сам готов им руку протянуть,
когда они в потасканных веригах
идут по трупам в свой последний путь.
Quote (Шери) Он же
Мы перешли пределы откровенности,
однако сохранили про запас
испытанные нравственные ценности,
которым грош цена уже сейчас.
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Понедельник, 03.12.2012, 11:24 | Сообщение # 178 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Великие всегда мне помогают.
Протягивают руку в трудный час,
когда я путь свой первый пролагаю
в густую жизнь среди народных масс.
Распалась связь времён, причин и следствий,
и это развязало руки мне,
я даже смог устроиться в соседстве
с великими – нормальными вполне.
Я не ищу известности и славы,
уюта путы тоже не нужны,
злой умысел властителей кровавых
по мне – потуги дворовой шпаны.
Пришла пора качать права серьёзно.
Прошла пора впустую говорить –
о том, что нынче делать уже поздно,
о том, что раньше нужно было жить.
Quote (Шери) Виктор Коркия
Я не ищу поддержки у великих.
Я сам готов им руку протянуть,
когда они в потасканных веригах
идут по трупам в свой последний путь.
Не связь времен, а цепь причин и следствий
их связывает властно по рукам,
и образ жизни, поневоле светский,
подталкивает к умным дуракам.
Им бремя славы не дает покоя,
им тайную свободу дал уют,
и люди доброй воли с перепоя
их уважают, но не признают.
Прошла пора, когда права качали.
Пришла пора за все держать ответ -
за ту печаль, в которой нет печали,
за счастье то, в котором счастья нет.
Очи Светы зоркие
Видят - это Коркия!
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Понедельник, 03.12.2012, 11:29 | Сообщение # 179 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Мы врём друг другу просто с вдохновением,
и есть у нас ещё с тобой запас
безнравственности, лени и сомнения,
которые в большой цене сейчас.
Когда трезвы, обманываем весело,
когда напьёмся, тут уж не до дум,
хоть измененений много жизнью внесено,
мы те же звери, несмотря на ум.
Хорошее – синоним невозможного,
мечтам нет вовсе места под луной,
но кой-какие планы строить можно нам,
но только утром, а не в час ночной.
Пылинки на полу слегка шевелятся
без чувств, без настроения, без глаз,
с их точки зренья вся Природа делится
на смертных их и на бессмертных нас...
Quote (Шери) Он же
Мы перешли пределы откровенности,
однако сохранили про запас
испытанные нравственные ценности,
которым грош цена уже сейчас.
Не с пьяных глаз мы брали обязательства,
мы трезво все продумали сперва,
но властно предъявили обстоятельства
свои бесчеловечные права.
И все потенциальные возможности,
и все прекраснодушные мечты
открылись вдруг во всей своей ничтожности
в час ночи под покровом темноты.
И за окном кончалось мироздание,
и миллионы одиноких глаз
из космоса смотрели без сознания,
как коллективный Бог, на смертных нас...
Мы песни новые заводим,
Друг другу правду говорим,
Как лешие, ночами бродим.
И даже - на ветвях сидим...
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Понедельник, 03.12.2012, 22:08 | Сообщение # 180 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Wetold) Новый полный антипод. Не перевод.
В нос било гарью от торфяника,
Луна светила над полями...
Вместо обещанного пряника
Пришлось знакомиться с кнутами.
Подсказка к № 151
Наступило время, когда не только трудновато найти достойный оригинал (особенно - не использованный ранее),
но и дать оригинальную подсказку на уже встречавшегося автора - тоже непросто.
Прибегну к "методу многоступенчатой литературной аллюзии" (никакой науки здесь нет, сплошное шарлатанство -
моё "изобретение")
Итак:
1-я ступень. Надо вспомнить знаменитого детского писателя (он же - незаурядный литературный критик)
2-я ступень. Надо взять полное имя этого писателя и 3 буквы его фамилии. Это напомнит вам о некогда
преуспевавшем драматурге советской эпохи.
3-я ступень. Надо вспомнить фамилию жены этого драматурга, которая тоже была писательницей.
4-я ступень. Надо вспомнить название одного из главных произведений этой писательницы.
5-я ступень. Сосчитав количество основных признаков того явления, которое совпадает с названием этой книги, вы
немедленно получаете аллюзию другого литературного произведения - знаменитой детской сказки.
6-я ступень. А уж название этой сказки немедленно ведёт (внимательных читателей ветки) к ... фамилии автора оригинала этого антипода.
Успеха!
|
| |
|
|
|
