Горячие антиподы, том 3
| |
Well-wisher | Дата: Пятница, 23.08.2013, 08:22 | Сообщение # 2131 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Цитата (Well-wisher) * * *Прощу! По всей земле вокруг Молитвы только о тебе, Хоть сам я не молюсь, мой друг, Сижу, внимаючи мольбе! Поплачу, тягостно вздохну! Слеза прозрачная – не меч, Молчание, отход ко сну – Вот предвкушенье новых встреч!..
Пустил слезу, поговорил, Что было на душе, сказал, Мне этих мыслей ход так мил, - Ведь не прошли, пока я спал! Кому о счастье помечтать, Не знаю (и слегка грущу), Любовь идёт, пора встречать, Понятно всё – прощу! прощу!
Цитата (Шери) Подсказочка - Байрон! Прости! Коль могут к небесамВзлетать молитвы о других. Моя молитва будет там, И даже улетит за них! Что пользы плакать и вздыхать? Слеза кровавая порой Не может более сказать, Чем звук прощанья роковой!.. Нет слез в очах, уста молчат, От тайных дум томится грудь, И эти думы вечный яд, - Им не пройти, им не уснуть! Не мне о счастье бредить вновь, - Лишь знаю я (и мог снести), Что тщетно в нас жила любовь, Лишь чувствую - прости! прости!
Шучу, конечно, не прощу! Теперь до нитки обдеру И голым по миру пущу, Ужо, помёрзнешь на юру!
Не плакать можешь, не вздыхать, Давно не верю я слезам. Лишь промочил диван-кровать Слезами, - чистить будешь сам!..
Не хнычь, закрой скорее рот Поменьше думай, не томись, От этих дум болит живот, - Они изрядно портят жизнь!
Мудрец заметил, всё пройдёт, а счастье и несчастье - бред, Любовь ушла за поворот, Прощенья нет! Прощенья нет!
|
|
| |
Well-wisher | Дата: Пятница, 23.08.2013, 08:29 | Сообщение # 2132 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Цитата (Well-wisher) В сомненьи написал я басню –Умна и редкостно смешна! Настолько, что улыбку счастья Бесспорно вызовет она! И радуюсь я бесконечно За тех счастливцев-везунов, Кто этот опус безупречный Читал, и вновь прочесть готов. Как сладки этой басни чары, Что возвращают к ней опять, В ней лёгкая печаль гитары, Глубокомыслия печать. Как мне хотелось, чтобы радость По жилам разогнала кровь, Я обещал вам эту сладость – Мои стихи читайте вновь! Цитата (Шери) Наверное, этот? Хотя сонет твой, без сомненья, Скорей печален, чем умен, Но разве слезы сожаленья У нас способен вызвать он? Мое сочувствие сильнее К себе другой бедняк влечет, Чья скорбь горит еще больнее: Кто на беду твой стих прочтет. О, этот стих без чар едва ли Возможно вновь перечитать. В нем больше смеха, чем печали, Ума же вовсе не сыскать. Коль хочешь ты, чтоб нам страданье Заледенило в жилах кровь, То дай скорее обещанье Свои стихи прочесть нам вновь.
Конечно, этот! Нет сомненья, Достойный взял оригинал, Переписал без сожаленья! А Байрон скромно промолчал...
|
|
| |
Шери | Дата: Пятница, 23.08.2013, 22:22 | Сообщение # 2133 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Оооо, это мне повезло! Я с вами!
|
|
| |
Wetold | Дата: Пятница, 23.08.2013, 22:52 | Сообщение # 2134 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Цитата (Шери) Оооо, это мне повезло! Я с вами! И нам повезло !!! Но .... как там с решениями двух отражений? .
|
|
| |
Шери | Дата: Пятница, 23.08.2013, 23:00 | Сообщение # 2135 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
|
Вся в сонетах...
|
|
| |
Well-wisher | Дата: Суббота, 24.08.2013, 09:31 | Сообщение # 2136 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Новый полный антипод, перевод:
Во тьме сухой сиреневого шума Январь застыл, как мёрзлая вода. И в дом, где не бывала никогда, Ты шла весь год, что о тебе не думал.
На плечи ты накинула горжетку Снежинок лёгких, сотканных в узор, Не знавших сожаленья до сих пор. И плечи мерзли, как под снегом ветка.
Твоих волос не гладил я мягчайших! Не знал касаний рук твоих легчайших. И не глядел я в глубь печальных глаз. Твоя обитель с небом соседству, Тебя сберечь я не придумал средство, Покой навряд ли ожидает нас.
|
|
| |
Wetold | Дата: Суббота, 24.08.2013, 17:58 | Сообщение # 2137 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Цитата (Wetold) Вот такой новый полный антипод. Не перевод.Нет, не здорово в местной печали Смерть, нагрянувшую после сна, Отгонять – ну, не стой за плечами ( Непоседлива девка – весна)... В тёмном времени быстрого века То «good bye» в голове, то «adieu»... Не найти мне теперь человека, Кому сердце открыл бы своё. ... А восход над Майами – прекрасен, Хоть не блещут дела в Ю эС Эй: Демагог в президентах опасен Вместе с ратью кичливой свой. Давайте попробуем найти автора оригинала, разгадав немудрящий, но "поэтический" ребус. Даже те, кто всегда отрицают в себе наличие каких бы то ни было "способностей к стихотворчеству", без труда ( имхо) подберут подходящие ИМЯ и ФАМИЛИЮ, что и приведёт их к разгадке.
Итак, подсказка к № 2126
Люди! Не ведая страха, Отбросьте "гримасы быта"! Слушайте, слушайте Баха, Или хотя бы - . . .
Он из тех чародеев, Кто пишет не славы ради. Здравствуй, поэт . . . , Живущий теперь в Канаде.
|
|
| |
Макарена | Дата: Суббота, 24.08.2013, 18:41 | Сообщение # 2138 |
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 829
Статус: Offline
| Цитата (Wetold) Люди! Не ведая страха, Отбросьте "гримасы быта"! Слушайте, слушайте Баха, Или хотя бы - . . Бахыта?.
Цитата (Wetold) Он из тех чародеев, Кто пишет не славы ради. Здравствуй, поэт . . . , Кенжеев? Живущий теперь в Канаде.
|
|
| |
Wetold | Дата: Суббота, 24.08.2013, 19:43 | Сообщение # 2139 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Цитата (Макарена) Бахыта?. Цитата (Макарена) , Кенжеев?
. .
|
|
| |
Well-wisher | Дата: Воскресенье, 25.08.2013, 05:45 | Сообщение # 2140 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Мариночка смогла узнать поэта! А Светочка нашла стихотворение, У Светы только связи с сайтом нету, Её я выполняю поручение:
Бахыт Кенжеев
Хорошо в перелетной печали жизнь, полученную задарма, проживать — погоди за плечами, восковая старуха-зима. А закат над Москвою заплакан, и в развалинах СССР рэкетир, комсомолец и дьякон под прощальную музыку сфер, накричавшись вселенной "сдавайся", на дорогу выходят втроем и уносятся в медленном вальсе через ночь, сквозь оконный проем... Что еще мне сегодня приснится? То "алло!" прокричат, то "allez!" Спица-обод, свобода-темница, мало счастья на Божьей земле. Сколь наивен ты был со своими неприятностями, шер ами! Вот и рифмы нахлынули: имя, время, племя. Попробуй уйми, укроти их, мыслитель неловкий, уважающий ямб и хорей, что когда-то мечтал по дешевке откупиться от доли своей...
|
|
| |
Wetold | Дата: Воскресенье, 25.08.2013, 06:06 | Сообщение # 2141 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Дорогие отгадчицы Марина и Света и примкнувший к ним ( в качестве почтальона) Сергей!
Каждый из вас троих прекрасно справился со своей частью работы, благодаря чему и этот "поверженный" антипод уходит в анналы истории ( ветки )
А приз вам будет ( на троих) таков:
|
|
| |
Well-wisher | Дата: Воскресенье, 25.08.2013, 09:30 | Сообщение # 2142 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Новый полный антипод, перевод:
Послушай: это истязает слух Гроза, разбушевавшись в поздний час, Стихия неба возмутилась вдруг, Напомнив о ничтожестве всех нас. Когда она ударит по земле Струёй, как старость злобная клюкой, Помыслит каждый о вселенском зле, Иссиня-чёрный путь его такой. В тот миг, когда лишь началась она, И день померк, как будто ночь пришла, Хотели все покоя, мира, сна, Но впереди у всех гроза была. А я, коль о грозе вдруг спросит дочь, Скажу, - Переживём, умчится прочь!
|
|
| |
Well-wisher | Дата: Воскресенье, 25.08.2013, 18:39 | Сообщение # 2143 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Цитата (Well-wisher) Новый полный антипод, перевод: Послушай: это истязает слух Гроза, разбушевавшись в поздний час, Стихия неба возмутилась вдруг, Напомнив о ничтожестве всех нас. Когда она ударит по земле Струёй, как старость злобная клюкой, Помыслит каждый о вселенском зле, Иссиня-чёрный путь его такой. В тот миг, когда лишь началась она, И день померк, как будто ночь пришла, Хотели все покоя, мира, сна, Но впереди у всех гроза была. А я, коль о грозе вдруг спросит дочь, Скажу, - Переживём, умчится прочь! Светочка, не имея в выходные доступа к "Отражениям", прислала мне email с отгадкой.
Не публикую пока, пожет быть ещё кто-нибудь отгадает.
|
|
| |
Шери | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 09:40 | Сообщение # 2144 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Цитата (Well-wisher) Новый полный антипод, перевод:Новый полный антипод, перевод:
Послушай: это истязает слух Гроза, разбушевавшись в поздний час, Стихия неба возмутилась вдруг, Напомнив о ничтожестве всех нас. Когда она ударит по земле Струёй, как старость злобная клюкой, Помыслит каждый о вселенском зле, Иссиня-чёрный путь его такой. В тот миг, когда лишь началась она, И день померк, как будто ночь пришла, Хотели все покоя, мира, сна, Но впереди у всех гроза была. А я, коль о грозе вдруг спросит дочь, Скажу, - Переживём, умчится прочь! Сонет 7
Ты посмотри: когда, лаская глаз, Встает светило с ложа своего, Все на земле поют хвалу в тот час Священному величию его. Когда ж оно небесной крутизной Спешит, как юность зрелая, в зенит, То каждый взор, пленен его красой, За золотым путем его следит. Но в час, когда оно, закончив путь, Расставшись с днем, свергается в закат, Никто не хочет на него взглянуть, И обращен небрежный взор назад. И ты, когда тебя не сменит сын, Свой полдень пережив, умрешь один.
Перевод Финкеля.
|
|
| |
Wetold | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 17:32 | Сообщение # 2145 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Цитата (Wetold) Внеочередной новый полный антипод. Не перевод. Цитата (Wetold) Антисонет о грёзах Приснились мне «ужастики» в интриге: Я создал антипод. А он – забавно! – Как бы забыл о мысли моей главной И почему-то стал ... прогулкой в Риге. Стоял апрель. Орган гремел в Соборе, Хорей, хромая, вдаль бежал по рельсам... Я рифмой стал! Как, скажем,: «море – горе»- Невзрачной. Этим вечером апрельским Подсказка к № 2130
Подсказка будет состоять из ДВУХ частей - отдельно для ИМЕНИ и ФАМИЛИИ автора оригинала.
1. ИМЯ автора - поистине "королевское". Его не стеснялись носить властители двух крупных и далеко не всегда дружественных государств.
2. ФАМИЛИЯ автора связана с "королевскими" делами более косвенно, сейчас вы узнаете , как. Первый слог фамилии совпадает с ПЕРВЫМИ ТРЕМЯ БУКВАМИ важной военной профессии. Пенсионеры этой профессии практически не сделали в своей работе ошибок. А вот второй слог фамилии автора - это полная фамилия достаточно популярного зарубежного актёра, чьё имя тоже является " королевским". Причём ( это подсказка-бонус) это королевское имя наводит на мысль о ранних мечтах людей о .... трансплантации важных органов
|
|
| |
Макарена | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 20:52 | Сообщение # 2146 |
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 829
Статус: Offline
| Цитата (Wetold) 1. ИМЯ автора - поистине "королевское". Его не стеснялись носить властители двух крупных и далеко не всегда дружественных государств.
Генрих?
Цитата (Wetold) 2. ФАМИЛИЯ автора связана с "королевскими" делами более косвенно, сейчас вы узнаете , как. Первый слог фамилии совпадает с ПЕРВЫМИ ТРЕМЯ БУКВАМИ важной военной профессии. Пенсионеры этой профессии практически не сделали в своей работе ошибок. А вот второй слог фамилии автора - это полная фамилия достаточно популярного зарубежного актёра, чьё имя тоже является " королевским". Причём ( это подсказка-бонус)
Сап (сапер)
Гир.
Гених Сапгир?
|
|
| |
Макарена | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 20:53 | Сообщение # 2147 |
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 829
Статус: Offline
| Цитата (Wetold) А приз вам будет ( на троих) таков Дорогой Виктор! Спасибо Вам за такой приз! Очень тронута!
|
|
| |
Wetold | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 20:59 | Сообщение # 2148 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Цитата (Макарена) Сап (сапер)Гир.
Гених Сапгир? Блестяще, дорогая Марина
.
Теперь дело за сонетом Генриха Сапгира!
Успеха!
|
|
| |
Ninon | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 22:58 | Сообщение # 2149 |
Полковник
Группа: Заблокированные
Сообщений: 188
Статус: Offline
| Цитата (Wetold) Антисонет о грёзах Приснились мне «ужастики» в интриге: Я создал антипод. А он – забавно! – Как бы забыл о мысли моей главной И почему-то стал ... прогулкой в Риге. Стоял апрель. Орган гремел в Соборе, Хорей, хромая, вдаль бежал по рельсам... Я рифмой стал! Как, скажем,: «море – горе»- Невзрачной. Этим вечером апрельским Входил я в антипод и удалялся – Быть узнанным ужасно я боялся... И снова на Кавказ, служить в пехоте... А антипод дымил, как чашка кофе, ( Хоть, если честно, грезилось о штофе)... Я вдруг проснулся ... в Северной Дакоте.
После таких подсказок угадать несложно. ))) СОНЕТ ВО СНЕ
Приснились мне превратности такие: Я сочинил сонет. Но удивленно Он вытянулся полкою вагона И почему-то стал поездкой в Киев
Кружилось поле. Дверь гремела ручкой Сбиваясь ямб стучал скакал по рельсам Я полкой был! Колесами! Трясучкой Томительной! — и вечером апрельским
Я был внутри сонета и снаружи И я страдал, что это обнаружат И снова на Урал — служить солдатом
Но мой сонет бренчал стаканом чая Смотрел в окно меня не замечая И выглядел Анваром Садатом. Генрих Сапгир
|
|
| |
Wetold | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 23:45 | Сообщение # 2150 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Цитата (Ninon) После таких подсказок угадать несложно. )))СОНЕТ ВО СНЕ
Приснились мне превратности такие: Я сочинил сонет. Но удивленно Он вытянулся полкою вагона И почему-то стал поездкой в Киев
Кружилось поле. Дверь гремела ручкой Сбиваясь ямб стучал скакал по рельсам Я полкой был! Колесами! Трясучкой Томительной! — и вечером апрельским
Я был внутри сонета и снаружи И я страдал, что это обнаружат И снова на Урал — служить солдатом
Но мой сонет бренчал стаканом чая Смотрел в окно меня не замечая И выглядел Анваром Садатом. Генрих Сапгир Ну и что, что "несложно"? Зато (надеюсь) немного радостно . .
Приз Вам, дорогая Аня, пополам с Мариной. Любимая ария в исполнении любимого певца:
|
|
| |
Wetold | Дата: Понедельник, 26.08.2013, 23:49 | Сообщение # 2151 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Новый полный антипод. Но на этот раз - перевод.
Кто был в деревне некогда рождён, Тому печально видеть пред собою Трущобы города, не ставшего судьбою, Где дух свободы в каждом побеждён.
Несчастен тот, кто нищенски одет И ищет кров, чтобы чуть-чуть согреться, Чтоб этих джунглей каменное сердце Хотя б однажды дрогнуло в ответ.
И, может, память о родном крыльце Вернёт его опять к зелёной чаще И к той звезде, ночами восходящей,
Что не давала думать о конце Той странной жизни с сумрачно-манящей Ухмылкою на дьявольском лице.
|
|
| |
Ninon | Дата: Вторник, 27.08.2013, 19:08 | Сообщение # 2152 |
Полковник
Группа: Заблокированные
Сообщений: 188
Статус: Offline
| Цитата (Wetold) Ну и что, что "несложно"? Зато (надеюсь) немного радостно give_rose . clapping . give_rose
Приз Вам, дорогая Аня, пополам с Мариной. Любимая ария в исполнении любимого певца: Спасибо! Это и моя любимая ария. Я ее раньше часто пела.
|
|
| |
Wetold | Дата: Среда, 28.08.2013, 20:29 | Сообщение # 2153 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Цитата (Wetold) Кто был в деревне некогда рождён,Тому печально видеть пред собою Трущобы города, не ставшего судьбою, Где дух свободы в каждом побеждён.
Подсказка к № 2151
Если вы сумеете ответить на следующий вопрос:
Кто "на море романтик?" -
вы совершите 75% работы по определению автора исходного сонета .
|
|
| |
Макарена | Дата: Четверг, 29.08.2013, 00:06 | Сообщение # 2154 |
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 829
Статус: Offline
| Думаю, что это Джон Китс. Тому, кто в городе был заточен, Такая радость - видеть над собою Открытый лик небес и на покое Дышать молитвой, тихой, точно сон. И счастлив тот, кто, сладко утомлен, Найдет в траве убежище от зноя И перечтет прекрасное, простое Преданье о любви былых времен. И, возвращаясь к своему крыльцу, Услышав соловья в уснувшей чаще, Следя за тучкой, по небу скользящей, Он погрустит, что к скорому концу Подходит день, чтобы слезой блестящей У ангела скатиться по лицу.
|
|
| |
Wetold | Дата: Четверг, 29.08.2013, 01:59 | Сообщение # 2155 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Цитата (Макарена) Думаю, что это Джон Китс. undecided1 Тому, кто в городе был заточен,Такая радость - видеть над собою Открытый лик небес и на покое Дышать молитвой, тихой, точно сон.
И счастлив тот, кто, сладко утомлен, Найдет в траве убежище от зноя И перечтет прекрасное, простое Преданье о любви былых времен.
И, возвращаясь к своему крыльцу, Услышав соловья в уснувшей чаще, Следя за тучкой, по небу скользящей,
Он погрустит, что к скорому концу Подходит день, чтобы слезой блестящей У ангела скатиться по лицу. Отлично, Марина! .
Предполагаю, что "вычислив" правильно палиндром, Вы продолжили поиск, и успех не замедлил сказаться.
Ваш приз
|
|
| |
Wetold | Дата: Четверг, 29.08.2013, 02:18 | Сообщение # 2156 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Новый полный антипод. Перевод.
( Оригинал - без названия)
Размышления о быстротекущей жизни
В повальном пьянстве, лени торжестве Едва ль своё отыщут люди счастье. На свете столько стало безучастья, Что впору горевать о колдовстве. На небе звёзды прежние горят, Смерть обретает новые форматы... Мы ж – забываем имена и даты, Нам песни ничего не говорят. «Мечтай о дЕньгах... Покорись кумирам ... Глобализация проникла в души...» - Лукавых шулеров взывает хор. Враги свои слова кидают в уши, Корысть и подлость дружно правят миром, И несмываем нынешний позор.
|
|
| |
Шери | Дата: Четверг, 29.08.2013, 10:17 | Сообщение # 2157 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Вчера я даже гостем не могла зайти - ни на кулинарный свой сайт, ни в Отражения. Почему мне кажется, что все это связано с увеличением числа сайтов Юкоза за счет переноса с Народ.ру? Добрый день!
|
|
| |
Ninon | Дата: Четверг, 29.08.2013, 11:10 | Сообщение # 2158 |
Полковник
Группа: Заблокированные
Сообщений: 188
Статус: Offline
| Цитата (Шери) Вчера я даже гостем не могла зайти - ни на кулинарный свой сайт, ни в Отражения.Почему мне кажется, что все это связано с увеличением числа сайтов Юкоза за счет переноса с Народ.ру? Добрый день! Оффт-топ. ((( Я тоже вчера вечером не могла зайти на рабочий сайт, а когда грузилась страница, не удавалось войти под своим именем. ((( А мне было нужно срочно отредактировать материал. ((
|
|
| |
Wetold | Дата: Четверг, 29.08.2013, 14:22 | Сообщение # 2159 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Цитата (Шери) Вчера я даже гостем не могла зайти - ни на кулинарный свой сайт, ни в Отражения.Почему мне кажется, что все это связано с увеличением числа сайтов Юкоза за счет переноса с Народ.ру? Добрый день! Цитата (Ninon) ( Я тоже вчера вечером не могла зайти на рабочий сайт, а когда грузилась страница, не удавалось войти под своим именем. ((( А мне было нужно срочно отредактировать материал. (( Здравствуйте!
Вот странно: а я, находясь за неизвестное число тысяч миль от серверов ЮКОЗа, не испытываю сейчас каких-либо затруднений. Вхожу очень быстро, мой IP ( или пароль ?) сразу распознаётся и ....
А вот дальше.... Но это уже другая проблема.
|
|
| |
Wetold | Дата: Воскресенье, 01.09.2013, 01:53 | Сообщение # 2160 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Цитата (Wetold) Размышления о быстротекущей жизниВ повальном пьянстве, лени торжестве Едва ль своё отыщут люди счастье. На свете столько стало безучастья, Что впору горевать о колдовстве. На небе звёзды прежние горят, Смерть обретает новые форматы... Мы ж – забываем имена и даты, Нам песни ничего не говорят. «Мечтай о дЕньгах... Покорись кумирам ... Глобализация проникла в души...» - Лукавых шулеров взывает хор. Враги свои слова кидают в уши, Корысть и подлость дружно правят миром, И несмываем нынешний позор. Вполне вероятно, что это - заключительная подсказка.
К № 2156
1. Карась и Одарка - персонажи оперы "Запорожец за Дунаем" 2. "... Не видала ты подарка От донского казака!" 3. В юношеские годы я очень любил читать Ремарка 4.. Его лучший роман (имхо) - "Триумфальная арка"
Во всех этих четырёх фразах имеется сочетание из 4 букв, которое является ключом к фамилии автора оригинала.
Успеха!
|
|
| |
|