Отражения

Вот и старость проявилась:
Весь от холода дрожу...
То, что помнилось, - забылось,
Тишиною дорожу.
Трудно дышится сегодня...
Где былая красота? ..
Скоро праздник новогодний
Как последняя черта...
Океан шумит, волнуясь,
Хмурый день уходит вспять...
Я ни с кем не соревнуюсь, -
Никого мне не догнать.
Внучкой свитер тёплый связан,
Самоделка добрых рук.
Сколько тех, кому обязан,
Где-то трудятся вокруг...
Я забыл про неба просинь, –
Слаб на память человек...
Жёлтый лист подарит осень,
А ноябрь подарит снег...

Дорогой Виктор!Прекрасные антипод и шарада-подсказка, спасибо!
good give_rose
Конечно, Вам несколько повезло, что попали на меня - старого минералога! cheesy

Вероника Тушнова

* * *
Нынче детство мне явилось,
приласкало на лету.
Свежим снегом я умылась,
постояла на ветру.
Надышалась,
нагляделась,—
ну какая красота!
Дня бессолнечного белость,
далей хвойная черта...
Снежно-снежно.
Тихо-тихо.
Звон в ушах — такая тишь.
В темных сенцах пахнет пихтой,
у порога — пара лыж.
Пара струганых дощечек,
самоделье детских рук.
Сколько вещих и не вещих
снов скитается вокруг...
Где таилось,
где хранилось?
Вдруг припомнил человек:
хлебным квасом пахнет силос,
спелой клюквой пахнет снег.

Я ненависть свою вам подарю!Возмите всю, ведь, право, не убудет, –
Настолько ею истинной горю,
И это всё, что предлагаю людям.

Коль вы берёте ненависть мою,
Скажу вам прямо, – будьте вы неладны,
А не берёте то, что отдаю,
Заставлю взять, чтоб было неповадно!

Новый полный антипод, перевод:
Я ненависть свою вам подарю!
Возмите всю, ведь, право, не убудет, –
Настолько ею истинной горю,
И это всё, что предлагаю людям.

Коль вы берёте ненависть мою,
Скажу вам прямо, – будьте вы неладны,
А не берёте то, что отдаю,
Заставлю взять, чтоб было неповадно!

Богаче вряд ли станете вы с ней,
Прощенья моего не ожидая;
Но мне чуть станет легче и ясней –
Что ненависть любить я начинаю.

Во мне, страдальце, стало злом добро,
Но буду жить, хоть бес попал в ребро.

Я уж и Левитанского почитала, и к Чухонцеву заглянула!

Читаю Татьяну Бек, и Лиснянскую.Грустное настроение.
Тяжело быть поэтом, а поэтессой - еще тяжелее.
Каждую сломанную травинку, каждую боль - через себя.

Уильям ШЕКСПИР,
Перевод С.Степанова

Сонет № 40

Моя любовь, возьми мои любви!
Возьми их все, а все не станет боле, -
Что истинной любовью ни зови,
Нет ничего, чего не взял дотоле.

Коль ты, моя любовь, мою любовь
Взял, чтоб отдать моей любви, то - ладно,
Но коль моей любви не хочешь вновь
Ты сам, виню, чтоб было неповадно!

У нищего украл ты, милый вор,
Но мне простить приходится элодея;
Хоть претерпел я горе и позор -
Любви обиды черной злобы злее.

В тебе, развратник, зло глядит добром.
Убей меня, но не гляди врагом.

Ты хочешь показать свой внешний вид
Кому-нибудь, практически, любому?
Ты Человек, тебе не нужен стыд,
Должно быть стыдно рыцарю скупому.
Бессребреник, ты щедро раздаёшь
То, что тебе принадлежит по праву!
Добряк! Что сил не хватит – это ложь,
Всё отдавая, заслужил ты славу.
С другими общий находя язык,
Ты заработал преданности реку.
Иначе жить не можешь, так привык.
Подольше оставайся Человеком!
Ты объективно некрасив совсем,
Зато приносишь часто пользу всем..

К Козьме Пруткову

Козьма Прутков! Весёлыми стихами
Ты вечно будоражишь всё вокруг,
Как барабан, что плюнул дробью вдруг,
И смех вокруг расходится волнами.

Пропасть и смолкнуть волны те не могут,
Ты повторяешь громко каждый звук,
Слова напоминают ловкость рук,
В них радости бесхитростной так много.

Так солнце шлёт всегда свои лучи,
Свой повторяя путь по небосводу,
Так серебром звенят везде ключи

От смеха жилы вздулись и народа.
Кричи павлином утром и в ночи,
Мы радостно с тобой в огонь и в воду..

Цитата (Well-wisher)Из старых тетрадей, перевод: *** Цитата (Well-wisher)
Из старых тетрадей, перевод:

***
Ни ветерка, всё тихо в поле чистом,
Не колыхнётся на кустах листва;
На ближней тропке выросла трава,
Рассвет спокойный, тихий, тёплый, мглистый.

В стоячем воздухе торжественно кружится
Один случайный, загулявший лист
И первый луч так нежно-золотист
И путь домой совсем недолго длится.

Всё позабыл, что слышал час назад, -
Рассвет всё ширится, звучат любви сонаты,
Шекспир передо мною бородатый,
И Себастьян, Виолы славной брат,
И Беатриче – Дантова утрата,
Её манящий, уходящий взгляд..

Ах, ты ,песня, жалейка, соловушка, красный снегирь,-

Очень быковские интонации.

Не мигая,следил, как вода подступает к крыльцу...Дождь холодными струйками медленно тёк по лицу –
Было мокро ступенькам, и сырость вползала с утра,
Было тяжко себе признаваться, что снова пора
Собираться в дорогу , где трубка, где лёгкий дымок,
Где когда-то увидел тебя в перепутье дорог...
Ах, ты ,песня, жалейка, соловушка, красный снегирь,-
Прилетел – и как-будто на сердце убавилось гирь,
Зазвучала гитара, и кончился дождь, наконец,

Не мигая,следил, как вода подступает к крыльцу...
Дождь холодными струйками медленно тёк по лицу –
Было мокро ступенькам, и сырость вползала с утра,
Было тяжко себе признаваться, что снова пора
Собираться в дорогу , где трубка, где лёгкий дымок,
Где когда-то увидел тебя в перепутье дорог...
Ах, ты ,песня, жалейка, соловушка, красный снегирь,-
Прилетел – и как-будто на сердце убавилось гирь,
Зазвучала гитара, и кончился дождь, наконец,
Зазвучали слова из глубин наших бедных сердец...
Ветер с ближнего храма доносит серебряный звон,
Но не могут слова прозвучать вместе с ним , в унисон...
От причалов Одессы уходят в моря корабли...
Тучи бродят...Не видно укрытой туманом земли...
А в кварталах Одессы акаций желтеющих свет,-
Приближается осень, и снова держать нам ответ,
Что там – сбудется, нет ли – за долгой холодной зимой,
Когда мёрзнет душа, мёрзнет вместе с природой самой...
Море рвётся , шумит, и стремится на берег вода...
Как всегда всё вокруг происходит, мой друг, как всегда.

Поскольку Левитанский:Замирая, следил, как огонь подступает к дровам.
Подбирал тебя так, как мотив подбирают к словам.

Было жарко поленьям, и пламя гудело в печи.
Было жарко рукам и коленям сплетаться в ночи...

Ветка вереска, чёрная трубочка, синий дымок.
Было жаркое пламя, хотел удержать, да не мог.

Ах, мотивчик, шарманка, воробышек, жёлтый скворец —
упорхнул за окошко, и песенке нашей конец.

Доиграла шарманка, в печи догорели дрова.
Как трава на пожаре, остались от песни слова.

Ни огня, ни пожара, молчит колокольная медь.
А словам ещё больно, словам ещё хочется петь.

Но у Рижского взморья всё тише стучат поезда.
В заметённом окне полуночная стынет звезда.

Возле Рижского взморья, у кромки его берегов,
опускается занавес белых январских снегов.

Опускается занавес белый над сценой пустой.
И уходят волхвы за неверной своею звездой.

Остывает залив, засыпает в заливе вода.
И стоят холода, и стоят над землёй холода.

Подсказка написана - просто обалденно!!!

А вот интересно: мне самому больше нравится антипод embarrassed , сохранивший, кажется, какую-то чисто "левитанскую" (?)
интонацию, чем очень уж очевидный антипод-подсказка undecided

Антипод - просто замечательный. И не знаю, что меня сбило - в моем экземпляре строчки разбиты, не как у Сергея - и я почему- то не увидела Левитанского, а даже у Бродского поискала. smiley

Сонет 4

Зачем лишь на себя, прекрасный мот,Ты красоту расходуешь без счета?
Не в дар, но в долг Природа нам дает,
Но только щедрым все ее щедроты.
Зачем же, скряга дивный, захватил
Ты выданную для раздачи ссуду?
О ростовщик! Твоих не хватит сил,
Чтобы прожить сокровищ этих груду.
Ведя дела всегда с самим собой,
Себя лишаешь верного дохода.
Но о себе ты дашь отчет какой,
Когда уйти велит тебе Природа?
Не пущена тобою в оборот,
Краса твоя без пользы пропадет.

перевод Финкеля.