Отражения

Наверное, это :

Франческо Петрарка

XVI

Перевод Е. Солоновича

Пустился в путь седой как лунь старик
Из отчих мест, где годы пролетели;
Родные удержать его хотели,
Но он не знал сомнений в этот миг.

К таким дорогам дальним не привык,
С трудом влачится он к заветной цели,
Превозмогая немощь в древнем теле:
Устать устал, но духом не поник.

И вот он созерцает образ в Риме
Того, пред кем предстать на небесах
Мечтает, обретя успокоенье.

Так я, не сравнивая вас с другими,
Насколько это можно - в их чертах
Найти стараюсь ваше отраженье.

Новый полный антипод.
Наш поэт, не перевод:

* * *
Страдает демон грыжей,
Не рассчитал он сил,
Нас опускал всё ниже
И грыжу получил.

Жара невыносима,
Лишь кот на солнце спит,
Которое – не мимо,
А прямиком в зенит.

Подальше бы от ада,
Но воздух недвижим,
Нам двигаться бы надо –
Мы на полу сидим.

От медиков бесстыжих
К нам видно демон влез.
Ах, паховая грыжа,
Ах, белый мерседес!

Саша Чёрненький

Впадает леший в ярость
И из последних сил
Задерживает старость –
Быть хочет ведьмам мил!

В хорошую погоду
Русалок хоровод
В болоте мутит воду
И весело поёт.

Я прибыл на Манхэттен, ньюйоркский «диверсант»,
Ведь прозябает в Бронксе безвестный мой талант.
Вокруг – родные лица, знакомые места,
Но в церкви, что напротив, - икона без креста.

И, хоть не сразу, но откликнулся и

Сеня Серенький

По дому дьявол бродит -
На всё хватает сил, -
Не "дядька в огороде",
Не в "Киеве дебил".

Тайфуны, ураганы,
Как дятлы, нас "долбят",
И только тараканы
Усами шевелят.

А он себе ликует,
Известно: бес - в ребро,
И знай себе ворует
В столовой серебро.

И ... возится с графиней
Теперь на склоне лет.
Ах, красные рубины! *)
Ах, синий Шевроле!

*) - вариант: "Ах, красные бикини!"

Страдает демон грыжей,
Не рассчитал он сил,
Нас опускал всё ниже
И грыжу получил.

Жара невыносима,
Лишь кот на солнце спит,
Которое – не мимо,
А прямиком в зенит.

Подальше бы от ада,
Но воздух недвижим,
Нам двигаться бы надо –
Мы на полу сидим.

От медиков бесстыжих
К нам видно демон влез.
Ах, паховая грыжа,
Ах, белый мерседес!

Плач по Арбату
Булат Окуджава

Ч.Амирэджиби

Я выселен с Арбата, арбатский эмигрант.
В Безбожном переулке хиреет мой талант.
Кругом чужие лица, враждебные места.
Хоть сауна напротив, да фауна не та.

Я выселен с Арбата и прошлого лишен,
и лик мой чужеземцам не страшен, а смешон.
Я выдворен, затерян среди чужих судеб,
и горек мне мой сладкий, мой эмигрантский хлеб.

Без паспорта и визы, лишь с розою в руке
слоняюсь вдоль незримой границы на замке,
и в те, когда-то мною обжитые края,
всё всматриваюсь, всматриваюсь, всматриваюсь я.

Прошло, я думаю, без всяких затруднений

Время - зимнее, приз - соответствующий:

А у Вивальди из "Времен года" - "Зима" - больше всего нравится.

Вадим Шефнер

У ангела ангина,
Он, не жалея сил,
Берег чьего-то сына,
Инфекцию схватил.

В морозном оформленье
За домом тополя,
В неясном направленьи
Вращается Земля.

До рая не добраться
С попутным ветерком,
И негде отлежаться -
Летай под потолком.

Земная медицина
Для ангела темна.
Ангина ты, ангина,
Чужая сторона!

Намечен сабантуй.От недоспелой груши
Оскомина во рту. В те памятные дни
Вверяли мне, бывало, мысли, души,
Но ... Время вышло... Где теперь они?

Мои находки, выигрыши, прибыль
Прискучили, как надоевший сон.
Мне снится: я – Иов в желудке хищной рыбы,
Из жизни выброшен, во тьму перемещён.

Там – теснота и мрак... Ограбленная осень...
Бушуют волны, и прибой суров...
И чаек крик... Небес холодных просинь...
Но ждёт ли выигрыш моих учеников?

Бахыт Кенжеев

Отложена дуэль. От переспелой вишни
на пальцах алый сок. В ту пору без труда
ссужали время мне - но амба, годы вышли,
платить или бежать. Еще бы знать куда...

Долги мои, должки, убытки и протори
командировочные, справки, темный сон
о белом корабле на синем-синем море,
откуда сброшен я и в явь перенесен.

Там угловатый хрип, ограбленное лето -
и море ясное. И парусник белей
счетов, оплаченных такою же монетой,
что давний проигрыш моих учителей.

Ты говоришь: «Ведь кто-то виноват,
Что холода сковали реки льдом.
Что не созрел пурпурный виноград,
И дом в долине не согрел теплом».

Я говорю: «Всё наживём трудом».
Я говорю: «Твоим упрёкам рад.
Согреет дом в долине нас теплом,
Давно созрел пурпурный виноград».

Красивая строка пользователей онлайн - вся красная...
Редко бываем здесь вместе.
Я еще на работе.

Ты говоришь: «Никто не виноват,
Но теплых струй не вымолить у рек.
Пускай в долинах давят виноград,
Уже в горах ложится первый снег».
Я говорю: «Благодарю твой смех».
Я говорю: «Тобой одной богат.
Пускай в горах ложится первый снег,
Еще в долинах давят виноград».

Здесь ты, мой юный хранитель,
Ангел сияющих дней!
Я благодарный твой зритель
С жёнушкой тихой моей.

Будем верить
в чудесное!
Будем кутить
бесшабашно!..
Антипод с антипеснями _
Это .... изящно!
Кто давно
уж истлел?