Горячие антиподы, том 2
| |
Шери | Дата: Среда, 31.10.2012, 23:59 | Сообщение # 2371 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Приз замечательный! Спасибо!
|
|
| |
Wetold | Дата: Четверг, 01.11.2012, 01:33 | Сообщение # 2372 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Новый полный антипод. не перевод. Тоска и раздумья прозревшего "бывшего"... *)
Ветер положительных раздумий Тихой скрипкой льётся за окном... Неужели тролль по кличке "Мумий" Заполняет музыкой мой дом?
Неужели о любви и ссоре Хочет он сказать мне пару слов? Дескать, позабудем о раздоре, Разделив по-братски скромный кров.
Дождик, за окном моим увядший, Не отмыл ветшающий забор.. Так же разум мой, по плинтус падший, Не даёт вести мне разговор.
В тропиках жара теперь, я знаю, На земле царят любовь и мир... У портрета свечку зажигаю, - Щорс там, Коля, - красный командир.
Но едва ль свечи согреет пламя... Лишь огонь в сердцах большевиков Озарит победы нашей знамя, К счастью нас ведя из мглы веков.
Сядем рядом, старый добрый Мумий! В вихре исторических побед Все мы стали жертвами безумий Деспота, которого уж нет.
Ретроград в душе я и ... разбойник, И в живых ценю я лишь борьбу. А интеллигенцию - в отстойник, Пусть опять пеняет на судьбу.
На земле всё пошло и противно, В бездне догнивает век идей... Только я, настойчиво-спортивный. Уважаю мыслящих людей.
Скромный раб, живу в границах узких Небольшого затхлого мирка. Так когда-то древние этруски В круг садились возле камелька.
Призрак долго бродит по ... Парижу... Средь Версальских розовых садов Горький хрен цветёт, я ясно вижу, - Точно символ наших городов.
*) - оригинал названия не имеет
|
|
| |
Well-wisher | Дата: Четверг, 01.11.2012, 07:59 | Сообщение # 2373 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Новый полный антипод, не перевод:
* * * Своим делиться счастьем С друзьями не хочу На их простое «Здрасьте» Обидно хохочу.
Мозги я им при встречах Морочу в головах, Хоть шутки их не лечат О тёщах и зятьях.
Учу, как бутерброды Намазывать икрой, Как перед всем народом Поссориться с женой,
И как скучать по году, Читая «Вечный зов», Как тасовать колоду Шестёрок и тузов,
И как бубновой даме, Которой краше нет, Доказывать упрямо, - Я туз, а не валет!
Пусть на мою науку Не купятся они, Иметь хоть где-то руку Неплохо в наши дни,
От слов моих и взгляда Зависят иногда И кара, и пощада, И радость, и беда.
ПОДСКАЗКА К №2358
Подсказка - полный антипод. Народ, бывает, узнаёт...
Мужчине сегодня нужны порошки, А также уколы, таблетки. Для счастья – бессонные вечно дружки, Две-три одиноких соседки.
На Запад купить многосуточный тур, На юг – отдохнуть от безделья, Коньяк «Энисели», сациви из кур – Вот так и приходит похмелье!
Нет спутницы жизни – спокойнее жить. Над тем, кто женат, посмеяться! Жена будет в ванной колготки сушить, Уж лучше без этого, братцы.
А я у порога встречаю дружков, Стоящих с бутылкой под дверью, Небритых Петрух и усатых Сашков, Им безоговорочно верю.
На Запад купить многосуточный тур, На юг – отдохнуть от безделья, Коньяк «Энисели», сациви из кур – Когда же придёшь ты, похмелье?
|
|
| |
Well-wisher | Дата: Пятница, 02.11.2012, 03:41 | Сообщение # 2374 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Раз так вас много, посетители, Вы антиподик не хотите ли? Не тайна и не перевод... Что ж, налетай, честной народ!
* * * Мы приходим стройными рядами В звонкую, весёлую страну. Дальний путь уже осилен нами. Каждый не багаж вёз, а жену.
Грозные туманные просторы! Небо! Море! Цепи гор крутых! Мы пришли, чтоб спеть нестройным хором Радостный, ветрам открытый стих.
Полюбить, наверное, мы сможем Всё, что эфемерно, как мечта. Сосны, ели и берёзы тоже Начинают с белого листа.
Много думать в жизни очень вредно, Если песню петь – всегда одну, В небесах забавно и бесследно Каждый вздох стремится в вышину.
Женщины, целуйте, я не против, Вам цветы, возможно, подарю, Человек – мой старший брат из плоти – Сам подставил плечи под зарю.
Пусть цветут зелёные просторы, Соловьём ветра свистят подчас. Мы поём почти-что стройным хором, Пусть дрожат нелюбящие нас.
Знать не можем, что же с нами будет, В серебристый все уйдём ли прах. Кто дороже – мысли или люди, Что мечтают жить на небесах.
|
|
| |
Wetold | Дата: Пятница, 02.11.2012, 07:02 | Сообщение # 2375 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Мы приходим стройными рядами В звонкую, весёлую страну. Дальний путь уже осилен нами. Каждый не багаж вёз, а жену.
Грозные туманные просторы! Небо! Море! Цепи гор крутых! Мы пришли, чтоб спеть нестройным хором Радостный, ветрам открытый стих.
Полюбить, наверное, мы сможем Всё, что эфемерно, как мечта. Сосны, ели и берёзы тоже Начинают с белого листа.
Много думать в жизни очень вредно, Если песню петь – всегда одну, В небесах забавно и бесследно Каждый вздох стремится в вышину.
Женщины, целуйте, я не против, Вам цветы, возможно, подарю, Человек – мой старший брат из плоти – Сам подставил плечи под зарю.
Пусть цветут зелёные просторы, Соловьём ветра свистят подчас. Мы поём почти-что стройным хором, Пусть дрожат нелюбящие нас.
Знать не можем, что же с нами будет, В серебристый все уйдём ли прах. Кто дороже – мысли или люди, Что мечтают жить на небесах.
Сергей ЕСЕНИН
Мы теперь уходим понемногу В ту страну, где тишь и благодать. Может быть, и скоро мне в дорогу Бренные пожитки собирать.
Милые березовые чащи! Ты, земля! И вы, равнин пески! Перед этим сонмом уходящих Я не в силах скрыть моей тоски.
Слишком я любил на этом свете Все, что душу облекает в плоть. Мир осинам, что, раскинув ветви, Загляделись в розовую водь!
Много дум я в тишине продумал, Много песен про себя сложил, И на этой на земле угрюмой Счастлив тем, что я дышал и жил.
Счастлив тем, что целовал я женщин, Мял цветы, валялся на траве И зверье, как братьев наших меньших, Никогда не бил по голове.
Знаю я, что не цветут там чащи, Не звенит лебяжьей шеей рожь. Оттого пред сонмом уходящих Я всегда испытываю дрожь.
Знаю я, что в той стране не будет Этих нив, златящихся во мгле... Оттого и дороги мне люди, Что живут со мною на земле.
|
|
| |
Wetold | Дата: Пятница, 02.11.2012, 07:11 | Сообщение # 2376 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Та же тема в миноре (см. Архив)
Вы пришли, причём большим кагалом, В те края, где бедность и война. Паханам платили чёрным налом, Напивались часто допьяна.
Грязные бамбуковые рощи! Небеса - как омуты реки! Для таких, как я – людей попроще, - Впору удавиться от тоски.
Ненавижу я на этом свете То, как плоть «хозяйствует» в душе, Ведь на этой горестной планете Ад – и тот в дырявом шалаше.
Мысли все я в грохоте отбросил, Для друзей придумывал стихи, Не топтал несжатые колосья, А глаза – по-прежнему сухи.
Жаль, что редко целовал девчонок, Пил в трактире, шлялся по траве... Если ж попадался мне котёнок, - Гладил по ершистой голове.
Наблюдая журавлей летящих За окном в сиреневую даль, Не грустил о жизни уходящей, Был угрюм и холоден, как сталь.
Я не знаю, что ещё случится В Белом доме, Лувре иль Кремле, Только иногда мне будут сниться Те, кто погибали на земле.
|
|
| |
Well-wisher | Дата: Пятница, 02.11.2012, 16:57 | Сообщение # 2377 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) * * * Мы приходим стройными рядами В звонкую, весёлую страну. Дальний путь уже осилен нами. Каждый не багаж вёз, а жену.
Грозные туманные просторы! Небо! Море! Цепи гор крутых! Мы пришли, чтоб спеть нестройным хором Радостный, ветрам открытый стих.
Полюбить, наверное, мы сможем Всё, что эфемерно, как мечта. Сосны, ели и берёзы тоже Начинают с белого листа.
Много думать в жизни очень вредно, Если песню петь – всегда одну, В небесах забавно и бесследно Каждый вздох стремится в вышину.
Женщины, целуйте, я не против, Вам цветы, возможно, подарю, Человек – мой старший брат из плоти – Сам подставил плечи под зарю.
Пусть цветут зелёные просторы, Соловьём ветра свистят подчас. Мы поём почти-что стройным хором, Пусть дрожат нелюбящие нас.
Знать не можем, что же с нами будет, В серебристый все уйдём ли прах. Кто дороже – мысли или люди, Что мечтают жить на небесах.
Quote (Wetold) Сергей ЕСЕНИН
Мы теперь уходим понемногу В ту страну, где тишь и благодать. Может быть, и скоро мне в дорогу Бренные пожитки собирать.
Милые березовые чащи! Ты, земля! И вы, равнин пески! Перед этим сонмом уходящих Я не в силах скрыть моей тоски.
Слишком я любил на этом свете Все, что душу облекает в плоть. Мир осинам, что, раскинув ветви, Загляделись в розовую водь!
Много дум я в тишине продумал, Много песен про себя сложил, И на этой на земле угрюмой Счастлив тем, что я дышал и жил.
Счастлив тем, что целовал я женщин, Мял цветы, валялся на траве И зверье, как братьев наших меньших, Никогда не бил по голове.
Знаю я, что не цветут там чащи, Не звенит лебяжьей шеей рожь. Оттого пред сонмом уходящих Я всегда испытываю дрожь.
Знаю я, что в той стране не будет Этих нив, златящихся во мгле... Оттого и дороги мне люди, Что живут со мною на земле.
Кипит в Америке народ - Обама или Ромни? А я пишу свой антипод И Ваш прекрасно помню!
|
|
| |
Шери | Дата: Пятница, 02.11.2012, 21:30 | Сообщение # 2378 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Quote (Well-wisher)
Подсказка - полный антипод. Народ, бывает, узнаёт...
Мужчине сегодня нужны порошки, А также уколы, таблетки. Для счастья – бессонные вечно дружки, Две-три одиноких соседки.
На Запад купить многосуточный тур, На юг – отдохнуть от безделья, Коньяк «Энисели», сациви из кур – Вот так и приходит похмелье!
Нет спутницы жизни – спокойнее жить. Над тем, кто женат, посмеяться! Жена будет в ванной колготки сушить, Уж лучше без этого, братцы.
А я у порога встречаю дружков, Стоящих с бутылкой под дверью, Небритых Петрух и усатых Сашков, Им безоговорочно верю.
На Запад купить многосуточный тур, На юг – отдохнуть от безделья, Коньяк «Энисели», сациви из кур – Когда же придёшь ты, похмелье?
Это Симонов!
Русская поэзия » Константин Симонов » Северная песня Подпишись
Константин Симонов
СЕВЕРНАЯ ПЕСНЯ
Мужчине - на кой ему черт порошки, Пилюли, микстуры, облатки. От горя нас спальные лечат мешки, Походные наши палатки.
С порога дорога идет на восток, На север уходит другая, Собачья упряжка, последний свисток - Но где ж ты, моя дорогая?
Тут нету ее, нас не любит она. Что ж делать, не плакать же, братцы! Махни мне платочком хоть ты, старина, Так легче в дорогу собраться.
Как будто меня провожает жена, Махни мне платочком из двери, Но только усы свои сбрей, старина, Не то я тебе не поверю.
С порога дорога идет на восток, На север уходит другая, Собачья упряжка, последний свисток. Прощай же, моя дорогая! 1938-1939
|
|
| |
Шери | Дата: Пятница, 02.11.2012, 21:34 | Сообщение # 2379 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Новый полный антипод, не перевод:
* * * Своим делиться счастьем С друзьями не хочу На их простое «Здрасьте» Обидно хохочу.
Мозги я им при встречах Морочу в головах, Хоть шутки их не лечат О тёщах и зятьях.
Учу, как бутерброды Намазывать икрой, Как перед всем народом Поссориться с женой,
И как скучать по году, Читая «Вечный зов», Как тасовать колоду Шестёрок и тузов,
И как бубновой даме, Которой краше нет, Доказывать упрямо, - Я туз, а не валет!
Пусть на мою науку Не купятся они, Иметь хоть где-то руку Неплохо в наши дни,
От слов моих и взгляда Зависят иногда И кара, и пощада, И радость, и беда.
А вот и искомое.
Симонов
Когда со мной страданьем Поделятся друзья, Их лишним состраданьем Не обижаю я.
Я их лечу разлукой И переменой мест, Лечу дорожной скукой И сватовством невест.
Учу, как чай в жестянке Заваривать в пути, Как вдруг на полустанке Красавицу найти,
Чтоб не скучать по году О той, что всех милей, Как разложить колоду Из дам и королей,
И назло той, упрямой, Наоборот, не в масть, Найдя в колоде даму, У короля украсть.
Но всю свою науку Я б продал за совет, Как самому мне руку Не дать тебе в ответ,
Без губ твоих, без взгляда Как выжить мне полдня, Пока хоть раз пощады Запросишь у меня.
|
|
| |
Well-wisher | Дата: Пятница, 02.11.2012, 22:10 | Сообщение # 2380 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Класс! Умничка!!! Срочная работа, призы - чуть позже.
|
|
| |
Шери | Дата: Пятница, 02.11.2012, 22:13 | Сообщение # 2381 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| А я никуда не тороплюсь. Работай!
|
|
| |
Wetold | Дата: Суббота, 03.11.2012, 00:19 | Сообщение # 2382 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Из старых тетрадей:
Не перевод. Фрагмент.
Отыскала Ангола в Анголе ... Анголу. Повезло ей: найти-то иголку в стогу! Как убогий старик, очи вперивши долу, Ищет медный пятак, обронённый в глубоком снегу. Утопили тотемы свои и не верили собственным мифам, Воевали друг с другом сильнее, чем с пришлой бедой. И, подобно лодчонке, стремительно мчащейся к рифам, Продолжают эпоху, рождённую дикой ордой. Суждено им погибнуть в маниловском, траченом молью шлафроке, Иль в ноздрёвском зипунчике, явно с чужого плеча, Потому что припадочность – место ангольцев у рока, То гордыня, то самооплёв – и всегда сгоряча. ………………………………………………….. Бунт сплошной сотрясает Анголу, броженье... Как могучие волны – силён океанский прибой. И качается маятник между двух положений, Только выбор ужасен: опричнина или разбой. Нет спасения им, в головах их – сплошные туманы. Но надеются: силы небесные вновь их спасут... Отболелось? О, нет! Открываются старые раны, И опять на погост убиенных невинно несут. Ну, когда же, о, Господи, дашь ты им верное Слово? Чтоб простили друг друга сквозь рёв площадей? Нет, не слышит Он... И- кажется- снова Воцаряется Кривда над Анголой моей.
|
|
| |
Well-wisher | Дата: Суббота, 03.11.2012, 01:13 | Сообщение # 2383 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Wetold) Не перевод. Фрагмент.
Отыскала Ангола в Анголе ... Анголу. Повезло ей: найти-то иголку в стогу! Как убогий старик, очи вперивши долу, Ищет медный пятак, обронённый в глубоком снегу. Утопили тотемы свои и не верили собственным мифам, Воевали друг с другом сильнее, чем с пришлой бедой. И, подобно лодчонке, стремительно мчащейся к рифам, Продолжают эпоху, рождённую дикой ордой. Суждено им погибнуть в маниловском, траченом молью шлафроке, Иль в ноздрёвском зипунчике, явно с чужого плеча, Потому что припадочность – место ангольцев у рока, То гордыня, то самооплёв – и всегда сгоряча. ………………………………………………….. Бунт сплошной сотрясает Анголу, броженье... Как могучие волны – силён океанский прибой. И качается маятник между двух положений, Только выбор ужасен: опричнина или разбой. Нет спасения им, в головах их – сплошные туманы. Но надеются: силы небесные вновь их спасут... Отболелось? О, нет! Открываются старые раны, И опять на погост убиенных невинно несут. Ну, когда же, о, Господи, дашь ты им верное Слово? Чтоб простили друг друга сквозь рёв площадей? Нет, не слышит Он... И- кажется- снова Воцаряется Кривда над Анголой моей.
Это-то мы помним, это-то мы знаем, Это - с выраженьем (про себя) читаем.
Евгений Евтушенко
Потеряла Россия в России Россию. Она ищет себя, как иголку в стогу, как слепая старуха, бессмысленно руки раскинув, с причитаньями ищет буренку свою на лугу. Мы сжигали иконы свои. Мы не верили собственным книгам. Мы умели сражаться лишь с пришлой бедой. Неужели не выжили мы лишь под собственным игом, сами став для себя хуже, чем чужеземной ордой? Неужели нам жить суждено то в маниловском, молью побитом халате, то в тулупчике заячьем драном с плеча Пугача? Неужели припадочность — это и есть наш характер, то припадки гордыни, то самооплева — и все сгоряча? Медный бунт, соляной и картофельный — это как сон безопасный. Бунт сплошной — вот что Кремль сотрясает сегодня, как будто прибой. Неужели единственный русский наш выбор злосчастный — это или опричнина или разбой? Самозванство сплошное. Сплошные вокруг атаманы. Мы запутались, чьи имена и знамена несем, и такие туманы в башках на Руси, растуманы, что неправы все сразу, и все виноваты во всем. Мы в туманах таких по колено в крови набродились. Хватит, Боже, наказывать нас. Ты нас лучше прости, пожалей. Неужели мы вымерли? Или еще не родились? Мы рождаемся снова, а снова рождаться — еще тяжелей.
|
|
| |
Wetold | Дата: Суббота, 03.11.2012, 03:18 | Сообщение # 2384 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Это-то мы помним, это-то мы знаем, Это - с выраженьем (про себя) читаем. smiley
Евгений Евтушенко
Потеряла Россия в России Россию. Она ищет себя, как иголку в стогу, как слепая старуха, бессмысленно руки раскинув, с причитаньями ищет буренку свою на лугу. Мы сжигали иконы свои. Мы не верили собственным книгам. Мы умели сражаться лишь с пришлой бедой. Неужели не выжили мы лишь под собственным игом, сами став для себя хуже, чем чужеземной ордой?
Совершенно верно. Оказывается, в далёком 2006 году ещё допускались авторами антиподов такие беззастенчивые цитировани я оригиналов
Ваш приз:
|
|
| |
Well-wisher | Дата: Суббота, 03.11.2012, 09:50 | Сообщение # 2385 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Мужчине сегодня нужны порошки, А также уколы, таблетки. Для счастья – бессонные вечно дружки, Две-три одиноких соседки.
На Запад купить многосуточный тур, На юг – отдохнуть от безделья, Коньяк «Энисели», сациви из кур – Вот так и приходит похмелье!
Нет спутницы жизни – спокойнее жить. Над тем, кто женат, посмеяться! Жена будет в ванной колготки сушить, Уж лучше без этого, братцы.
А я у порога встречаю дружков, Стоящих с бутылкой под дверью, Небритых Петрух и усатых Сашков, Им безоговорочно верю.
На Запад купить многосуточный тур, На юг – отдохнуть от безделья, Коньяк «Энисели», сациви из кур – Когда же придёшь ты, похмелье?
Quote (Шери) Константин Симонов
СЕВЕРНАЯ ПЕСНЯ
Мужчине - на кой ему черт порошки, Пилюли, микстуры, облатки. От горя нас спальные лечат мешки, Походные наши палатки.
С порога дорога идет на восток, На север уходит другая, Собачья упряжка, последний свисток - Но где ж ты, моя дорогая?
Тут нету ее, нас не любит она. Что ж делать, не плакать же, братцы! Махни мне платочком хоть ты, старина, Так легче в дорогу собраться.
Как будто меня провожает жена, Махни мне платочком из двери, Но только усы свои сбрей, старина, Не то я тебе не поверю.
С порога дорога идет на восток, На север уходит другая, Собачья упряжка, последний свисток. Прощай же, моя дорогая! 1938-1939
С порога дорога идет на восток, На север уходит другая, Как жалко, что силы уходят в свисток... И как изменить всё - не знаю.
|
|
| |
Well-wisher | Дата: Суббота, 03.11.2012, 10:05 | Сообщение # 2386 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) * * * Своим делиться счастьем С друзьями не хочу На их простое «Здрасьте» Обидно хохочу.
Мозги я им при встречах Морочу в головах, Хоть шутки их не лечат О тёщах и зятьях.
Учу, как бутерброды Намазывать икрой, Как перед всем народом Поссориться с женой,
И как скучать по году, Читая «Вечный зов», Как тасовать колоду Шестёрок и тузов,
И как бубновой даме, Которой краше нет, Доказывать упрямо, - Я туз, а не валет!
Пусть на мою науку Не купятся они, Иметь хоть где-то руку Неплохо в наши дни,
От слов моих и взгляда Зависят иногда И кара, и пощада, И радость, и беда.
Quote (Шери) А вот и искомое.
Симонов
Когда со мной страданьем Поделятся друзья, Их лишним состраданьем Не обижаю я.
Я их лечу разлукой И переменой мест, Лечу дорожной скукой И сватовством невест.
Учу, как чай в жестянке Заваривать в пути, Как вдруг на полустанке Красавицу найти,
Чтоб не скучать по году О той, что всех милей, Как разложить колоду Из дам и королей,
И назло той, упрямой, Наоборот, не в масть, Найдя в колоде даму, У короля украсть.
Но всю свою науку Я б продал за совет, Как самому мне руку Не дать тебе в ответ,
Без губ твоих, без взгляда Как выжить мне полдня, Пока хоть раз пощады Запросишь у меня.
Ещё чего, гитара? Я б продал за совет, Любезная отрава, Не дать тебе в ответ,
Не спи, не спи художник, Наоборот, не в масть Ты - вечности заложник... У короля -украсть!
|
|
| |
Хлоя | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 18:35 | Сообщение # 2387 |
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 114
Статус: Offline
| почему-то у меня пропало окно для ответа в "анти-3", поэтому помещу отгадку к антиподу 887 Виктора здесь. М.Петровых Я думала, что ненависть - огонь,Сухое, быстродышащее пламя, И что промчит меня безумный конь Почти летя, почти под облаками... Но ненависть- пустыня. В душной, в ней Иду, иду, и ни конца, ни краю, Ни ветра, ни воды, но столько дней Одни пески, и я трудней, трудней Иду, иду, и может быть, вторая Иль третья жизнь сменились на ходу. Конца не видно. Может быть, иду Уже не я. Иду не умирая...
|
|
| |
Шери | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 20:14 | Сообщение # 2388 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Катя, попробовала переоткрыть текущий том антиподов - должно помочь. А вот твое сообщение перенести не могу: том большой и не дохожу до конца, чтобы пометить переносимый файл. Повтори его, а?
|
|
| |
|