Отражения

У меня гости с планеты Альдебаран - Инна и Костя.

Привет передала - и получите ответный.
Всех помнят!
Инна - это Интар, она редко заглядывала на антиподы, но бывала.

Хорошо провели время, но мало.
Ездили в Абрау-Дюрсо и на Тамань - в этнографический музей Атамань. Купались на косе, у нас все еще жара.

ОГОНЬ

Огонь
Благоволил...
Резвиться!

Он
Поднимался
Только вверх,

И ни стыдиться,
Ни спуститься
Не собирался, как на грех.

И дров вполне
Ему хватало,
Сухих,
Как порох у людей,

Ему
Пространства было мало
Из-за нагрянувших дождей.

Ему
Хотелось быть игривым,
Ему хотелось – быть везде,

Ешё
Хотелось быть ... красивым,
Чтобы жениться на ...
Воде!

Я в дружбе с добродетелью живу,
Высоким верен идеалам чести!
И грех грехом всегда я назову,
Ему не дам я быть с собою вместе!
Морщины измождённого лица
Румянца мне фальшивого дороже!
И своды нечестивого дворца
С хибарами убогими не схожи!
Храни же добродетель, человек,
Всей мощью тела, разума и духа!
Её богатства – как разливы рек,
Её потеря – войны и разруха.
Храни её, чтоб каждый смог понять,
Как этот мир прекрасный сохранять.

Леонид Мартынов

ВОДА

Вода
Благоволила
Литься!

Она
Блистала
Столь чиста,

Что - ни напиться,
Ни умыться,
И это было неспроста.

Ей
Не хватало
Ивы, тала
И горечи цветущих лоз.

Ей
водорослей не хватало
И рыбы, жирной от стрекоз.

Ей
Не хватало быть волнистой,
Ей не хватало течь везде.

Ей жизни не хватало -
Чистой,
Дистиллированной
Воде!

Не прилипнут к тебе добродетели,-
Ты без них тянешь жизни кольцо,
И едва ли найдутся свидетели,
За тебя чтоб замолвить словцо.

Рад обидеть ты девушку скромную,
Со злодеями – пить ты готов,
С треском гонишь старуху бездомную
От порога богатых дворцов.

А в друзьях у тебя – люди важные,
Те, кто бизнесу могут помочь.
Строишь билдинги многоэтажные,
Как в Нью-Йорке. Ну, прямо – точь-в-точь.

Не призна’ешь родства деревенского:
Мужиков – от порога! Метлой!
А пристрастие к ... облику женскому
Проявляешь, как киногерой.

Ясно всем, за какие деяния
То, что в банках хранишь иль в шкапу:
Над тобою засверкало сияние
Человека по имени ... Пу.

Но однажды, за все «добродетели» -
«На галеры! И в ноздри – кольцо!»
И тогда не найдутся свидетели,
За тебя чтоб замолвить словцо.

Некрасов!

Современная ода
Украшают тебя добродетели,
До которых другим далеко,
И — беру небеса во свидетели —
Уважаю тебя глубоко...

Не обидишь ты даром и гадины,
Ты помочь и злодею готов,
И червонцы твои не украдены
У сирот беззащитных и вдов.

В дружбу к сильному влезть не желаешь ты,
Чтоб успеху делишек помочь,
И без умыслу с ним оставляешь ты
С глазу на глаз красавицу дочь.

Не гнушаешься темной породою:
«Братья нам по Христу мужички!»
И родню свою длиннобородую
Не гоняешь с порога в толчки.

Не спрошу я, откуда явилося,
Что теперь в сундуках твоих есть;
Знаю: с неба к тебе все свалилося
За твою добродетель и честь!..

Украшают тебя добродетели,
До которых другим далеко,
И — беру небеса во свидетели —
Уважаю тебя глубоко...

А я - спать.

Ну вот - не совсем уверена, но 67 сонет в переводе Финкеля - мне показался похожим!

Зачем с пороком в дружбе он живет
И обеляет низкое бесчестье?
Зачем грехам он воздает почет,
Им позволяя быть с собою вместе?
Зачем румяна ложной красоты
Стремятся быть румянцем свежей кожи?
Зачем хотят поддельные цветы
С его живыми розами быть схожи?
Зачем хранит его до этих дней
Все силы промотавшая природа?
Былых богатств не только нет у ней -
Сама живет лишь на его доходы.
Затем хранит, чтоб каждый видеть мог,
Каким был мир, пока не стал так плох.

Эти зимние снега,
эти вьюги и метели –
мы ведь лучшего хотели,
но закончены бега.

Вот и пройден материк,
все исхожены дорожки,
у подъезда – чьи-то кошки,
на скамеечке старик.

Вот и жизнь почти прошла,
и нигде уже не буду,
в голове лишь строчек груда,
снегопад стихов и мгла...

Позабыл, как жизнь строга,
как тягучи, в самом деле,
эти вьюги и метели,
эти зимние снега.

Вот пойман ритм,
_______И тотчас всё летит,
И я сижу, а мысли всё быстрее...
Внутри – как будто голос говорит,
И строки наполняются хореем.

Под утро дождь не думает стихать,
Всё громче струй настойчивые звуки.
Им в унисон – дрожание стиха,
Как записать – дрожат им в ритм и руки?

А в голове – метафор череда,
Ложатся, как червонцы, ассонансы –
И льётся, льётся шалых строк вода,
Удач грядущих призрачные шансы!

Стихи – не проза, – ряд неровных строф,
Не всё всегда и всюду соразмерно,
Но ямбы – не причина катастроф.
Верлибром всё закончится, наверно...

Куда спешить? Спокойно крепкий чай
Отхлёбываю я до упоенья,
В стакане звякнет ложка невзначай,
Негромко, как в груди сердцебиенье.

Эти летние дожди,
эти радуги и тучи -
мне от них как будто лучше,
будто что-то впереди.

Будто будут острова,
необычные поездки,
на цветах - росы подвески,
вечно свежая трава.

Будто будет жизнь, как та,
где давно уже я не был,
на душе, как в синем небе
после ливня - чистота...

Но опомнись - рассуди,
как непрочны, как летучи
эти радуги и тучи,
эти летние дожди.

Семен Кирсанов

* * *
Вот пойман ритм,
_______И тотчас всё летит,
И я сижу, а мысли всё быстрее...
Внутри – как будто голос говорит,
И строки наполняются хореем.

Под утро дождь не думает стихать,
Всё громче струй настойчивые звуки.
Им в унисон – дрожание стиха,
Как записать – дрожат им в ритм и руки?

А в голове – метафор череда,
Ложатся, как червонцы, ассонансы –
И льётся, льётся шалых строк вода,
Удач грядущих призрачные шансы!

Стихи – не проза, – ряд неровных строф,
Не всё всегда и всюду соразмерно,
Но ямбы – не причина катастроф.
Верлибром всё закончится, наверно...

Куда спешить? Спокойно крепкий чай
Отхлёбываю я до упоенья,
В стакане звякнет ложка невзначай,
Негромко, как в груди сердцебиенье.

Борис Смоленский

Потерян ритм.
И все кругом горит,
И я бегу, проваливаясь в ямы...
Что ни напишешь, что ни говори,
А сердце не заставишь биться ямбом.

Зарницы на заре начнут стихать,
Под ветром тучи низкие заплещут.
Но где найдешь дыханье для стиха
Такое, чтоб развертывало плечи?

И как ты образ там ни образуй,
Швыряя медяки аллитераций -
Но где дыханье, чтобы как грозу,
Чтоб счастье - и не надо притворяться?

Пусть для стихов, стишонок и стишат
Услужливо уже отлиты строфы -
Анапесты мешают мне дышать,
А проза - необъятней катастрофы...

Так в путь. Рвани со злобой воротник,
Но версты не приносят упоенья,
А поезд отбивает тактовик,
Неровный, как твое сердцебиенье.

Очень нравится этот клип

Новый полный антипод, и отнюдь не перевод

Мысли вслух *)

Лосев... Рейн и Вознесенский –
Новой музы сорванцы,
Вам бы – прозы деревенской,
Что оставили отцы...

Ты, Цветков, и ты, Кенжеев,
Да ещё и Бродский сам,
Обличавшие злодеев –
Всем раздали «по серьгам».

Ты, Гандлевский непослушный,
Наш московский соловей,
Обвенчался простодушно
С музой строгою своей...

Петр Вяземский?

Поминки
Дельвиг, Пушкин, Баратынский,
Русской музы близнецы,
С бородою бородинской
Завербованный в певцы,

Ты, наездник, ты, гуляка,
А подчас и Жомини,
Сочетавший песнь бивака
С песнью нежною Парни!

Ты, Языков простодушный,
Наш заволжский соловей,
Безыскусственно послушный
Тайной прихоти своей!

Ваши дружеские тени
Часто вьются надо мной,
Ваших звучных песнопений
Слышен мне напев родной;