Суббота, 24.01.2026, 14:59
Приветствую Вас Гость | RSS

Отражения

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Горячие антиподы, том 2
ШериДата: Вторник, 25.09.2012, 17:37 | Сообщение # 2161
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Quote (Wetold)
После дня отчаянной работы
Я уселся в парке на скамью:
Может статься, сердобольный кто-то
Мне расскажет про судьбу мою.

Вот старик с каким-то странным взглядом
На скамейку рядышком присел...
Мне его –то расспросить бы надо,
Он ведь в жизни многое успел.

Рыжий кот запрыгнул на скамейку,
Замяукав жалобно и зло,
А старик, поправив тюбетейку,
Сам спросил: «Что, парень, допекло?

Не спеши за трёшкою в бумажник,
Знаю точно, девки за тобой
(Будто ты профессор иль монтажник)
Носятся весёлою гурьбой».

Я сказал: « Не вижу в том резона –
Алкоголик я и дебошир...»
В небе из созвездья Ориона
Тихо звёзды падали на мир.

И старик с пронзительнейшим взглядом,
Самокрутку полня табаком,
Так сказал: «Тогда – лечиться надо,
Говорю понятным русским языком.

Не смотри вокруг орлиным взором,
Не ищи к попойке новой путь.
Сам себя одёрни приговором,
Чтоб уже назад не повернуть.»

Потихоньку опускался вечер,
Рыжий кот сбежал в густую тьму...
«От моей тоски, старик, не лечат»,-
Только и ответил я ему..


Бабка Мариула
Дмитрий Кедрин

После ночи пьяного разгула
Я пошел к Проклятому ручью,
Чтоб цыганка бабка Мариула
Мне вернула молодость мою.

Бабка курит трубочку из глины,
Над болотом вьются комары,
А внизу горят среди долины
Кочевого табора костры.

Черный пес, мне под ноги бросаясь,
Завизжал пронзительно и зло...
Молвит бабка: «Знаю все, красавец,
Что тебя к старухе привело!

Не скупись да рублик мне отщелкай,
И, как пыль за ветром, за тобой
Побежит красотка с рыжей челкой,
С пятнышком родимым над губой!»

Я ответил: «Толку в этом мало!
Робок я, да и не те года...»
В небесах качнулась и упала
За лесок падучая звезда.

«Я сидел,— сказал я,— на вокзалах,
Ездил я в далекие края.
Ни одна душа мне не сказала,
Где упала молодость моя!

Ты наводишь порчу жабьим зубом,
Клады рыть указываешь путь.
Может, юность, что идет на убыль,
Как-нибудь поможешь мне вернуть?»

Отвечала бабка Мариула:
«Не возьмусь за это даже я!
Где звезда падучая мелькнула,
Там упала молодость твоя!»

girl_haha Нашлось! Кому только не примеряла!
 
WetoldДата: Вторник, 25.09.2012, 17:52 | Сообщение # 2162
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Quote (Шери)
Бабка Мариула
Дмитрий Кедрин

После ночи пьяного разгула
Я пошел к Проклятому ручью,
Чтоб цыганка бабка Мариула
Мне вернула молодость мою.

Бабка курит трубочку из глины,
Над болотом вьются комары,
А внизу горят среди долины
Кочевого табора костры.

Черный пес, мне под ноги бросаясь,
Завизжал пронзительно и зло...
Молвит бабка: «Знаю все, красавец,
Что тебя к старухе привело!

Не скупись да рублик мне отщелкай,
И, как пыль за ветром, за тобой
Побежит красотка с рыжей челкой,
С пятнышком родимым над губой!»

Я ответил: «Толку в этом мало!
Робок я, да и не те года...»
В небесах качнулась и упала
За лесок падучая звезда.

«Я сидел,— сказал я,— на вокзалах,
Ездил я в далекие края.
Ни одна душа мне не сказала,
Где упала молодость моя!

Ты наводишь порчу жабьим зубом,
Клады рыть указываешь путь.
Может, юность, что идет на убыль,
Как-нибудь поможешь мне вернуть?»

Отвечала бабка Мариула:
«Не возьмусь за это даже я!
Где звезда падучая мелькнула,
Там упала молодость твоя!»

girl_haha Нашлось! Кому только не примеряла!


Мастерство нашей главной (и единственной по существу ) отгадчицы неуклонно растёт good

Так скоро она всю мировую поэзию будет "отщёлкивать"! clapping give_rose

Что ж, в добрый час!

Приз в студию!

 
WetoldДата: Вторник, 25.09.2012, 18:02 | Сообщение # 2163
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Из старых тетрадей (2007)

Антироманс:

Весёлый, приветливый смех...
И розами устланный путь...
А счастье грядущих утех
Наполнило трепетом грудь...

Припев:
Пилот, заправляй самолёт!
И в небо давай полетим!
Чего-нибудь там совершим,
Пилот, заправляй самолёт!

Могу среди сумрачных гор
Припомнить и радость, и грусть...
А неба бескрайний простор
Расскажет о вечности пусть.
Припев:

Знавал я и совесть, и честь,
Теперь же – прощаюсь с мечтой.
А счастье - о, времени месть! -
В рулетке рассталось со мной...
Припев.

 
Well-wisherДата: Вторник, 25.09.2012, 19:33 | Сообщение # 2164
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Новый полный антипод, не перевод:

Как весело, ясно вокруг
Сижу и от счастья искрюсь,
Грядущее видится вдруг,
От радости лопнуть боюсь.

Насыпьте лошадкам овса,
Отдышатся, снова вперёд,
Туда, где любовь меня ждёт,
Насыпьте лошадкам овса.

Хочу средь зелёных холмов
Восторг испытать бытия,
Всё вспомнить из радостных снов,
В них видел грядущее я.

Насыпьте лошадкам овса,
Отдышатся, снова вперёд,
Туда, где любовь меня ждёт,
Насыпьте лошадкам овса.

Всё будет – любовь и покой,
Всем сбыться мечтам суждено
Все боли отвёл я рукой,
Они позабылись давно.

Насыпьте лошадкам овса,
Отдышатся, снова вперёд,
Туда, где любовь меня ждёт,
Насыпьте лошадкам овса.
 
МакаренаДата: Вторник, 25.09.2012, 19:50 | Сообщение # 2165
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 829
Репутация: 13
Статус: Offline
Quote (Wetold)
Антироманс:

Весёлый, приветливый смех...
И розами устланный путь...
А счастье грядущих утех
Наполнило трепетом грудь...

Припев:
Пилот, заправляй самолёт!
И в небо давай полетим!
Чего-нибудь там совершим,
Пилот, заправляй самолёт!

Могу среди сумрачных гор
Припомнить и радость, и грусть...
А неба бескрайний простор
Расскажет о вечности пусть.
Припев:

Знавал я и совесть, и честь,
Теперь же – прощаюсь с мечтой.
А счастье - о, времени месть! -
В рулетке рассталось со мной...
Припев.


Это даже кажется я узнала.

«Ямщик, не гони лошадей…»

Как грустно, туманно кругом,
Тосклив, безотраден мой путь,
А прошлое кажется сном,
Томит наболевшую грудь!

Припев:
Ямщик, не гони лошадей!
Мне некуда больше спешить,
Мне некого больше любить,
Ямщик, не гони лошадей!

Как жажду средь мрачных равнин,
Измену забыть и любовь,
Но память, мой злой властелин,
Всё будит минувшее вновь!
Припев:

Всё было лишь ложь и обман…
Прощай, и мечты и покой!
А боль не закрывшихся ран
Останется вечно со мной.
Припев:

Автор текста (слов):
Риттер Н.

Композитор (музыка):
Фельдман Я.
 
МакаренаДата: Вторник, 25.09.2012, 19:54 | Сообщение # 2166
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 829
Репутация: 13
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Новый полный антипод, не перевод


Сережа, по моему это тот же романс? undecided
 
WetoldДата: Вторник, 25.09.2012, 20:11 | Сообщение # 2167
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Quote (Макарена)
Это даже кажется я узнала.

«Ямщик, не гони лошадей…»

Как грустно, туманно кругом,
Тосклив, безотраден мой путь,
А прошлое кажется сном,
Томит наболевшую грудь!

Припев:
Ямщик, не гони лошадей!
Мне некуда больше спешить,
Мне некого больше любить,
Ямщик, не гони лошадей!

Как жажду средь мрачных равнин,
Измену забыть и любовь,
Но память, мой злой властелин,
Всё будит минувшее вновь!
Припев:

Всё было лишь ложь и обман…
Прощай, и мечты и покой!
А боль не закрывшихся ран
Останется вечно со мной.
Припев:

Автор текста (слов):
Риттер Н.

Композитор (музыка):
Фельдман Я.


Марина - всё суперточно! clapping clapping give_rose

Почаще бы так !! smiley

Ваш приз:

 
WetoldДата: Вторник, 25.09.2012, 20:15 | Сообщение # 2168
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Вот такой небольшой, но полный и абсолютно н о в ы й антипод. Не перевод.


РАЗДУМЬЕ

Друзей я кончиной своей не расстрою,-
Пусть искренним смехом проводят меня.
Ещё мавзолей для меня не построен,
И пуля не мчится за мною, звеня.
Слежу за нехитрою жизнью с улыбкой,
И рифмами сердце своё успокою...
А пройденный путь – не считаю ошибкою:
Возможно, чего-нибудь тоже я стОю...


 
Well-wisherДата: Вторник, 25.09.2012, 21:21 | Сообщение # 2169
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Как весело, ясно вокруг
Сижу и от счастья искрюсь,
Грядущее видится вдруг,
От радости лопнуть боюсь.

Насыпьте лошадкам овса,
Отдышатся, снова вперёд,
Туда, где любовь меня ждёт,
Насыпьте лошадкам овса.

Хочу средь зелёных холмов
Восторг испытать бытия,
Всё вспомнить из радостных снов,
В них видел грядущее я.

Насыпьте лошадкам овса,
Отдышатся, снова вперёд,
Туда, где любовь меня ждёт,
Насыпьте лошадкам овса.

Всё будет – любовь и покой,
Всем сбыться мечтам суждено
Все боли отвёл я рукой,
Они позабылись давно.

Насыпьте лошадкам овса,
Отдышатся, снова вперёд,
Туда, где любовь меня ждёт,
Насыпьте лошадкам овса.


Quote (Макарена)
«Ямщик, не гони лошадей…»

Как грустно, туманно кругом,
Тосклив, безотраден мой путь,
А прошлое кажется сном,
Томит наболевшую грудь!

Припев:
Ямщик, не гони лошадей!
Мне некуда больше спешить,
Мне некого больше любить,
Ямщик, не гони лошадей!

Как жажду средь мрачных равнин,
Измену забыть и любовь,
Но память, мой злой властелин,
Всё будит минувшее вновь!
Припев:

Всё было лишь ложь и обман…
Прощай, и мечты и покой!
А боль не закрывшихся ран
Останется вечно со мной.
Припев:

Автор текста (слов):
Риттер Н.

Композитор (музыка):
Фельдман Я.


Quote (Макарена)
Сережа, по моему это тот же романс? undecided


Мариночка использовала шанс
За день два раза угадать романс!

give_rose

 
Well-wisherДата: Среда, 26.09.2012, 07:26 | Сообщение # 2170
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Новый полный антипод, не перевод:

* * *
Ты меня не забываешь,
Может лучше забывать?
Ничего почти не знаешь,
Впрочем, и не нужно знать.

Гладь воды. Клубами тучи
Вьются, за море спеша.
Быть с людьми науку учит
Сиза горлица – душа.

Гладь воды. Ей нету края,
Волн изменчивая рать.
Что-то всё же мы узнаем,
Что-то очень нужно знать.

Ты скажи, что знать не знаешь,
Я поверю. Ты не лжёшь.
Ты меня не забываешь,
Хочешь позабыть, но всё ж...

Пусть не любишь ты, как прежде,
Строгий слог моих речей,
В сердце место есть надежде
В тайны полной тьме ночей.
 
Well-wisherДата: Среда, 26.09.2012, 07:47 | Сообщение # 2171
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Новый полный антипод, не перевод:

* * *
Напоминает жизнь квадрат –
Надменный рот, суровый взгляд.

Четыре света стороны,
И года времена длинны.

Стихи мы пишем тяжело,
В жару – не слишком нам тепло.

В любое время – тот же страх –
Молчит поэт, молчит монах.

Холодный демон пролетел
Ландшафт души стал льдист и бел.

И колдуны, и пастухи
Вершат нежданные грехи.

Везде – отсутствие любви,
Быстрее всё переживи...

Как этот разорвать квадрат –
Надменный рот, суровый взгляд.
 
ШериДата: Среда, 26.09.2012, 11:04 | Сообщение # 2172
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Напоминает жизнь квадрат –
Надменный рот, суровый взгляд.

Четыре света стороны,
И года времена длинны.

Стихи мы пишем тяжело,
В жару – не слишком нам тепло.

В любое время – тот же страх –
Молчит поэт, молчит монах.

Холодный демон пролетел
Ландшафт души стал льдист и бел.

И колдуны, и пастухи
Вершат нежданные грехи.

Везде – отсутствие любви,
Быстрее всё переживи...

Как этот разорвать квадрат –
Надменный рот, суровый взгляд.


Твой любимый Иванов

Все образует в жизни круг -
Слиянье уст, пожатье рук.

Закату вслед встает восход,
Роняет осень зрелый плод.

Танцуем легкий танец мы,
При свете ламп - не видим тьмы.

Равно - лужайка иль паркет -
Танцуй, монах, танцуй, поэт.

А ты, амур, стрелами рань -
Везде сердца - куда ни глянь.

И пастухи и колдуны
Стремленью сладкому верны.

Весь мир - влюбленные одни.
Гасите медленно огни...

Пусть образует тайный круг -
Слиянье уст, пожатье рук.
 
ШериДата: Среда, 26.09.2012, 11:12 | Сообщение # 2173
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Ты меня не забываешь,
Может лучше забывать?
Ничего почти не знаешь,
Впрочем, и не нужно знать.

Гладь воды. Клубами тучи
Вьются, за море спеша.
Быть с людьми науку учит
Сиза горлица – душа.

Гладь воды. Ей нету края,
Волн изменчивая рать.
Что-то всё же мы узнаем,
Что-то очень нужно знать.

Ты скажи, что знать не знаешь,
Я поверю. Ты не лжёшь.
Ты меня не забываешь,
Хочешь позабыть, но всё ж...

Пусть не любишь ты, как прежде,
Строгий слог моих речей,
В сердце место есть надежде
В тайны полной тьме ночей..


И он же!

Я тебя не вспоминаю,
Для чего мне вспоминать?
Это только то, что знаю,
Только то, что можно знать.

Край земли. Полоска дыма
Тянет в небо, не спеша.
Одинока, нелюдима
Вьется ласточкой душа.

Край земли. За синим краем
Вечности пустая гладь.
То, чего мы не узнаем,
То, чего не нужно знать.

Если я скажу, что знаю,
Ты поверишь. Я солгу.
Я тебя не вспоминаю,
Не хочу и не могу.

Но люблю тебя, как прежде,
Может быть, еще нежней,
Бессердечней, безнадежней
В пустоте, в тумане дней.
 
Well-wisherДата: Среда, 26.09.2012, 19:35 | Сообщение # 2174
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
* * *
Напоминает жизнь квадрат –
Надменный рот, суровый взгляд.

Четыре света стороны,
И года времена длинны.

Стихи мы пишем тяжело,
В жару – не слишком нам тепло.

В любое время – тот же страх –
Молчит поэт, молчит монах.

Холодный демон пролетел
Ландшафт души стал льдист и бел.

И колдуны, и пастухи
Вершат нежданные грехи.

Везде – отсутствие любви,
Быстрее всё переживи...

Как этот разорвать квадрат –
Надменный рот, суровый взгляд.


Quote (Шери)
Твой любимый Иванов

Все образует в жизни круг -
Слиянье уст, пожатье рук.

Закату вслед встает восход,
Роняет осень зрелый плод.

Танцуем легкий танец мы,
При свете ламп - не видим тьмы.

Равно - лужайка иль паркет -
Танцуй, монах, танцуй, поэт.

А ты, амур, стрелами рань -
Везде сердца - куда ни глянь.

И пастухи и колдуны
Стремленью сладкому верны.

Весь мир - влюбленные одни.
Гасите медленно огни...

Пусть образует тайный круг -
Слиянье уст, пожатье рук.

clapping

Жизнь - круг, октаэдр иль овал?
Ох, как по мне, - девятый вал...

give_rose

 
Well-wisherДата: Среда, 26.09.2012, 19:41 | Сообщение # 2175
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
* * *
Ты меня не забываешь,
Может лучше забывать?
Ничего почти не знаешь,
Впрочем, и не нужно знать.

Гладь воды. Клубами тучи
Вьются, за море спеша.
Быть с людьми науку учит
Сиза горлица – душа.

Гладь воды. Ей нету края,
Волн изменчивая рать.
Что-то всё же мы узнаем,
Что-то очень нужно знать.

Ты скажи, что знать не знаешь,
Я поверю. Ты не лжёшь.
Ты меня не забываешь,
Хочешь позабыть, но всё ж...

Пусть не любишь ты, как прежде,
Строгий слог моих речей,
В сердце место есть надежде
В тайны полной тьме ночей.


Quote (Шери)
И он же!

Я тебя не вспоминаю,
Для чего мне вспоминать?
Это только то, что знаю,
Только то, что можно знать.

Край земли. Полоска дыма
Тянет в небо, не спеша.
Одинока, нелюдима
Вьется ласточкой душа.

Край земли. За синим краем
Вечности пустая гладь.
То, чего мы не узнаем,
То, чего не нужно знать.

Если я скажу, что знаю,
Ты поверишь. Я солгу.
Я тебя не вспоминаю,
Не хочу и не могу.

Но люблю тебя, как прежде,
Может быть, еще нежней,
Бессердечней, безнадежней
В пустоте, в тумане дней.

clapping

Я всё время вспоминаю -
Как же жить - не вспоминать?
А зачем - порой не знаю,
Всё ведь невозможно знать...


 
Well-wisherДата: Среда, 26.09.2012, 20:21 | Сообщение # 2176
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Из старых тетрадей:

Как хочу позабыть (хотя помню всё точно)
Это утро: прозрачной зарёй
Небо, словно водою умыто, так сочно,
И в прозрачной заре – постовой.

Я по улице шёл, по безлюдной, пустынной.
Барабан гулко бил в голове.
Ты назвала меня, почему-то, скотиной
И коньяк разлила по траве.

Не хотела глядеть. И ловил я напрасно
Равнодушно-рассеянный взгляд.
Я сказал своей спутнице мягко, но ясно:
“Не влюбляюсь, бесчувствию рад”.

И сейчас же в ответ это соло кларнета,
А за ним низкий гул духовых...
Почему не со мной твои зрелые лета,
Хватка крепкая пальцев кривых...

Ты стояла на месте, спокойна, как мамонт,
Как тяжёлая, ясная явь...
Резкий запах духов, как “Шанели” реклама,
И нейлон твой кричал: “Не лукавь!”

В зеркалах отражался твой мрачный затылок,
Отражаясь, шептал: “Уходи!...”
Бил чечётку испанец, устал и не пылок,
Напевая, что всё позади.

12 ноября 2008 г.
 
ШериДата: Среда, 26.09.2012, 21:38 | Сообщение # 2177
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Это Блок

Я послал тебе черную розу в бокале
Золотого, как небо, Аи.
 
ШериДата: Среда, 26.09.2012, 21:41 | Сообщение # 2178
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Из старых тетрадей:

Как хочу позабыть (хотя помню всё точно)
Это утро: прозрачной зарёй
Небо, словно водою умыто, так сочно,
И в прозрачной заре – постовой.

Я по улице шёл, по безлюдной, пустынной.
Барабан гулко бил в голове.
Ты назвала меня, почему-то, скотиной
И коньяк разлила по траве.

Не хотела глядеть. И ловил я напрасно
Равнодушно-рассеянный взгляд.
Я сказал своей спутнице мягко, но ясно:
“Не влюбляюсь, бесчувствию рад”.

И сейчас же в ответ это соло кларнета,
А за ним низкий гул духовых...
Почему не со мной твои зрелые лета,
Хватка крепкая пальцев кривых...

Ты стояла на месте, спокойна, как мамонт,
Как тяжёлая, ясная явь...
Резкий запах духов, как “Шанели” реклама,
И нейлон твой кричал: “Не лукавь!”

В зеркалах отражался твой мрачный затылок,
Отражаясь, шептал: “Уходи!...”
Бил чечётку испанец, устал и не пылок,
Напевая, что всё позади.

12 ноября 2008 г.


Блок
В ресторане

Никогда не забуду (он был, или не был,
Этот вечер): пожаром зари
Сожжено и раздвинуто бледное небо,
И на жёлтой заре - фонари.

Я сидел у окна в переполненном зале.
Где-то пели смычки о любви.
Я послал тебе чёрную розу в бокале
Золотого, как нёбо, аи.

Ты взглянула. Я встретил смущённо и дерзко
Взор надменный и отдал поклон.
Обратясь к кавалеру, намеренно резко
Ты сказала: "И этот влюблён".

И сейчас же в ответ что-то грянули струны,
Исступлённо запели смычки...
Но была ты со мной всем презрением юным,
Чуть заметным дрожаньем руки...

Ты рванулась движеньем испуганной птицы,
Ты прошла, словно сон мой легка...
И вздохнули духи, задремали ресницы,
Зашептались тревожно шелка.

Но из глуби зеркал ты мне взоры бросала
И, бросая, кричала: "Лови!.."
А монисто бренчало, цыганка плясала
И визжала заре о любви.
19 апреля 1910
 
Well-wisherДата: Четверг, 27.09.2012, 07:18 | Сообщение # 2179
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Как хочу позабыть (хотя помню всё точно)
Это утро: прозрачной зарёй
Небо, словно водою умыто, так сочно,
И в прозрачной заре – постовой.

Я по улице шёл, по безлюдной, пустынной.
Барабан гулко бил в голове.
Ты назвала меня, почему-то, скотиной
И коньяк разлила по траве.

Не хотела глядеть. И ловил я напрасно
Равнодушно-рассеянный взгляд.
Я сказал своей спутнице мягко, но ясно:
“Не влюбляюсь, бесчувствию рад”.

И сейчас же в ответ это соло кларнета,
А за ним низкий гул духовых...
Почему не со мной твои зрелые лета,
Хватка крепкая пальцев кривых...

Ты стояла на месте, спокойна, как мамонт,
Как тяжёлая, ясная явь...
Резкий запах духов, как “Шанели” реклама,
И нейлон твой кричал: “Не лукавь!”

В зеркалах отражался твой мрачный затылок,
Отражаясь, шептал: “Уходи!...”
Бил чечётку испанец, устал и не пылок,
Напевая, что всё позади.


Quote (Шери)
Блок
В ресторане

Никогда не забуду (он был, или не был,
Этот вечер): пожаром зари
Сожжено и раздвинуто бледное небо,
И на жёлтой заре - фонари.

Я сидел у окна в переполненном зале.
Где-то пели смычки о любви.
Я послал тебе чёрную розу в бокале
Золотого, как нёбо, аи.

Ты взглянула. Я встретил смущённо и дерзко
Взор надменный и отдал поклон.
Обратясь к кавалеру, намеренно резко
Ты сказала: "И этот влюблён".

И сейчас же в ответ что-то грянули струны,
Исступлённо запели смычки...
Но была ты со мной всем презрением юным,
Чуть заметным дрожаньем руки...

Ты рванулась движеньем испуганной птицы,
Ты прошла, словно сон мой легка...
И вздохнули духи, задремали ресницы,
Зашептались тревожно шелка.

Но из глуби зеркал ты мне взоры бросала
И, бросая, кричала: "Лови!.."
А монисто бренчало, цыганка плясала
И визжала заре о любви.
19 апреля 1910

clapping

Сколько было людей, тех, что в рифму писали,
К их стихам я добавлю свои.
И пошлю, словно чёрную розу в бокале
Золотого, как нёбо, аи.

give_rose

 
Well-wisherДата: Четверг, 27.09.2012, 08:43 | Сообщение # 2180
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Новый полный антипод, не перевод:

ПОСИДЕЛКИ

Нет, тело, посиди –
Тебя от воли спрятал,
Там жёлтые дожди
Несут суда куда-то.

В пивнушке на углу
Закусывают рыбой,
И кости на полу.
Понюхать – нет, спасибо.

Уйди, уйди, уйди,
Тоска, моя морока,
Всё было впереди,
А кончилось до срока!

Под барабанный бой
Пожарного оркестра
Мы чокнемся с тобой,
Не поднимаясь с места.

И дружно помолчим,
Вникая до заката
Во множество причин,
Что нас зовут куда-то.

Желудок забурчал
От долгого сиденья,
Начало всех начал
От дум отдохновенье.
 
ШериДата: Четверг, 27.09.2012, 14:48 | Сообщение # 2181
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
ПОСИДЕЛКИ

Нет, тело, посиди –
Тебя от воли спрятал,
Там жёлтые дожди
Несут суда куда-то.

В пивнушке на углу
Закусывают рыбой,
И кости на полу.
Понюхать – нет, спасибо.

Уйди, уйди, уйди,
Тоска, моя морока,
Всё было впереди,
А кончилось до срока!

Под барабанный бой
Пожарного оркестра
Мы чокнемся с тобой,
Не поднимаясь с места.

И дружно помолчим,
Вникая до заката
Во множество причин,
Что нас зовут куда-то.

Желудок забурчал
От долгого сиденья,
Начало всех начал
От дум отдохновенье.


А это узнала - Мориц!

Побег

Давай, душа, давай -
Проникнем за ограду,
Там розовый трамвай
Бежит по снегопаду,

В кофейне за углом
Поджаривают зерна,
И лестницы излом
Пропах напитком черным.

Верни, верни, верни,
Звезда, мое светило,
Те считанные дни,
Которых не хватило!

Под шорох мандолин,
Играющих на елке,
Очистим мандарин
И снимем книгу с полки,

В таинственную речь
Вникая до рассвета,
Отбросим кофту с плеч
На озеро паркета

И, отлучив лицо
От чтенья на мгновенье,
Найдем в конце концов
Покой и просветленье.
 
WetoldДата: Четверг, 27.09.2012, 15:10 | Сообщение # 2182
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Quote (Шери)
А это узнала - Мориц!

Побег

Давай, душа, давай -
Проникнем за ограду,
Там розовый трамвай
Бежит по снегопаду,

В кофейне за углом
Поджаривают зерна,
И лестницы излом
Пропах напитком черным.


А в уже далёком 2008 это звучало так:

Стой, сердце, не проси
Бежать за ту ограду,
Перехватить такси
И мчать по листопаду.

А в чайной на углу
Заваривают Lipton,
И где-то на полу
Мы сядем с манускриптом.

Под шёпот двух гитар,
Прописанных на кухне,
Разбудим в душах жар
Или ... совсем потухнем.

Под взвизги тормозов,
Звучащие за дверью,
Начнём учить с азов
Приметы и поверья.


В отрывистую речь
Внимая до заката,
Рубить не будем с плеч:
Сама, мол, виновата..

Потом продолжим вдруг
Отброшенное чтенье...
Так завершает круг
Ушедшее мгновенье.



ПС.

Выделенная строфа добавлена ... как бонус-приз нашей Лучшей Отгадчице smiley thank_you
 
ШериДата: Четверг, 27.09.2012, 16:23 | Сообщение # 2183
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
А почему пять строф?
 
ШериДата: Четверг, 27.09.2012, 16:26 | Сообщение # 2184
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Эх, и подсказочку бы пора! smiley
 
WetoldДата: Четверг, 27.09.2012, 19:12 | Сообщение # 2185
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Quote (Шери)
А почему пять строф


А потому, что в те "доисторические" годы не всегда заранее сообщали, что представлен только фрагмент.
Как видите, "техника" шагнула несколько вперёд - ныне "фрагменты" почти исчезли smiley

Quote (Шери)
Эх, и подсказочку бы пора!


"Пора, брат, пора!" smiley

И заикаясь, и дрожа,
Сошлюсь сегодня на ... ЕЖ'а:
Двух авторов вы в нём найдите,
В одно словцо объедините -
И, глядь, уж сходит с пьедестала
Творец ТОГО оригинала!
undecided1
hi
 
Well-wisherДата: Четверг, 27.09.2012, 21:12 | Сообщение # 2186
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Wetold)
РАЗДУМЬЕ

Друзей я кончиной своей не расстрою,-
Пусть искренним смехом проводят меня.
Ещё мавзолей для меня не построен,
И пуля не мчится за мною, звеня.
Слежу за нехитрою жизнью с улыбкой,
И рифмами сердце своё успокою...
А пройденный путь – не считаю ошибкою:
Возможно, чего-нибудь тоже я стОю...

clapping clapping clapping

Ольга Берггольц

Обещание

…Я недругов смертью своей не утешу,
Чтоб в лживых слезах захлебнуться могли.
Не вбит ещё крюк, на котором повешусь.
Не скован. Не вырыт рудой из земли.
Я встану над жизнью бездонной своею,
Над страхом её, над железной тоскою…
Я знаю о многом. Я помню. Я смею.
Я тоже чего-нибудь страшного сто́ю…

<1952>
 
Well-wisherДата: Четверг, 27.09.2012, 21:19 | Сообщение # 2187
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
ПОСИДЕЛКИ

Нет, тело, посиди –
Тебя от воли спрятал,
Там жёлтые дожди
Несут суда куда-то.

В пивнушке на углу
Закусывают рыбой,
И кости на полу.
Понюхать – нет, спасибо.

Уйди, уйди, уйди,
Тоска, моя морока,
Всё было впереди,
А кончилось до срока!

Под барабанный бой
Пожарного оркестра
Мы чокнемся с тобой,
Не поднимаясь с места.

И дружно помолчим,
Вникая до заката
Во множество причин,
Что нас зовут куда-то.

Желудок забурчал
От долгого сиденья,
Начало всех начал
От дум отдохновенье.


Quote (Шери)
А это узнала - Мориц!

Побег

Давай, душа, давай -
Проникнем за ограду,
Там розовый трамвай
Бежит по снегопаду,

В кофейне за углом
Поджаривают зерна,
И лестницы излом
Пропах напитком черным.

Верни, верни, верни,
Звезда, мое светило,
Те считанные дни,
Которых не хватило!

Под шорох мандолин,
Играющих на елке,
Очистим мандарин
И снимем книгу с полки,

В таинственную речь
Вникая до рассвета,
Отбросим кофту с плеч
На озеро паркета

И, отлучив лицо
От чтенья на мгновенье,
Найдем в конце концов
Покой и просветленье.

clapping

Давай, душа, давай -
Скачи через ограду -
И прямо под трамвай...
Все скажут, - Так и надо!

cheesy

 
WetoldДата: Четверг, 27.09.2012, 21:26 | Сообщение # 2188
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Конечно, это она славная муза блокадного Ленинграда - Ольга БЕРГГОЛЬЦ.

Ответ совершенно правильный! give_rose clapping give_rose

Ваш приз:

 
WetoldДата: Четверг, 27.09.2012, 21:30 | Сообщение # 2189
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Вот такой полный антипод. Не перевод.

ОГОНЬ

Огонь
Благоволил...
Резвиться!

Он
Поднимался
Только вверх,

И ни стыдиться,
Ни спуститься
Не собирался, как на грех.

И дров вполне
Ему хватало,
Сухих,
Как порох у людей,

Ему
Пространства было мало
Из-за нагрянувших дождей.

Ему
Хотелось быть игривым,
Ему хотелось – быть везде,

Ешё
Хотелось быть ... красивым,
Чтобы жениться на ...
Воде!

 
Well-wisherДата: Пятница, 28.09.2012, 08:14 | Сообщение # 2190
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Новый полный антипод,
и на сей раз - перевод:


Я в дружбе с добродетелью живу,
Высоким верен идеалам чести!
И грех грехом всегда я назову,
Ему не дам я быть с собою вместе!
Морщины измождённого лица
Румянца мне фальшивого дороже!
И своды нечестивого дворца
С хибарами убогими не схожи!
Храни же добродетель, человек,
Всей мощью тела, разума и духа!
Её богатства – как разливы рек,
Её потеря – войны и разруха.
Храни её, чтоб каждый смог понять,
Как этот мир прекрасный сохранять.
 
Поиск: