Отражения

Отечество забыв, на чуждый материк
Уехал гражданин и, в общем-то, привык.
И там перед людьми, да перед каждым встречным,
Он жалоб лил поток густой и бесконечный.
Что никогда не знал он славу и успех,
Что чувствует себя гораздо ниже всех,
Что пробовал писать на родине романы,
Но все в лицо ему лишь тыкали изъяны,
Что был всегда чужим на жизни он балу,
Из уст сограждан он мог слышать лишь хулу.
Из слышавших один, устав от вечных жалоб,
Сказал ему: “Постой, тебе там всё мешало?
Кончай уже скулить, купи карандаши.
Ты здесь живёшь теперь, здесь что-то напиши”.

Quote (Wetold)
огда ещё одна - АНТИПЕСНЯ

Рыбы молчат... А на сердце тревожно.
В тёмные волны со страхом смотрю ...
Песня врывается грустью острожной,
Хочешь, тебе я её подарю?
Песня врывается грустью острожной,
Хочешь, тебе я её подарю?

Не укротить мне судьбы моей сложной.
Весь в ожиданье я нервно курю ...
Песня звучит с простотой непреложной...
Хочешь, тебе я её подарю?
Песня звучит с простотой непреложной...
Хочешь, тебе я её подарю?

Мы - средь врагов в положении сложном...
С ними сразиться - отвагой горю..
Пусть я погибну в траве придорожной, -
Сердце своё я тебе подарю.
Пусть я погибну в траве придорожной, -
Сердце своё я тебе подарю.

Никодим Тырсо

Люди сидят в кабаке придорожном
Небо всё в тучах – такие дела...
Ты простудилась, и петь невозможно,
Но оказалось, что ты соврала.

Мы поскандалили неосторожно,
Сколько на сердце обиды и зла.
Ты говорила, что счастье возможно,
Но оказалось, что ты соврала.

Дни никогда не текли бестревожно,
Нынче и вовсе с утра ты ушла...
Надо спасать, мол, любовь неотложно,
Но оказалось, что ты соврала.

Раним друг друга мы просто безбожно,
Стали холодными, как камбала...
Жить без мечты, утверждала ты, - можно,
Но оказалось, что ты соврала.

Новый полный антипод, перевод, не первое обращение к оригиналу:

СОБЫТИЯ, КОТОРЫЕ ДАЮТ НАДЕЖДУ

Мне сердце девичье порадовали встречи,
Такой известный и галантный кавалер,
В другом наряде он являлся каждый вечер,
Я поняла – он элегантности пример...

Довольно скрытен... Но, надеюсь, не обманет,
Хотя покамест его замыслы темны.
А свои руки, что влажны и холодны,
Периодически ко мне уже он тянет.

Кудрявый? Лысый? Вечно в шляпе, и волос
Пока не видела! А имя? В нём слилось
С холодным пылкое, скабрезное с невинным;

Взор, как у коршуна, и грозен, и суров,
А стан солиден, прям, ну просто нету слов,
Как у героев исторической картины.

Песня Куксо, музыка Леонида Афанасьева из фильма "Неподсуден"

Птицы поют в сосняке придорожном,
В ясное небо подолгу смотрю.
Жить на Земле и не петь невозможно, -
Это я точно тебе говорю. |
| 2 раза
Надо б друзей выбирать осторожно,
Но без опаски им сердце дарю.
Жить на Земле без друзей невозможно, -
Это я точно тебе говорю. |
| 2 раза
Сотни ночей ты провёл бы тревожно,
Лишь бы с любимою встретить зарю.
Жить на Земле без любви невозможно, -
Это я точно тебе говорю. |
| 2 раза
1969

А вот это - новый полный антипод. Не перевод.

Утренние планы

Только бодрость под утренним сводом!
Я доволен собою, судьбою и ... всем!
Вдохновенно над новысм тружусь антиподом...
(Вот понять бы ещё: а зачем?)

На ответы – томительный голод,
Проще встретить улыбкой наивный вопрос.
Помолчали... И каждый был молод,
Принимая свой опыт всерьёз.

Что-то я недавно читала о музее Пушкина. Вроде - Парфенов даже снял целый фильм. Тогда - Иван Цветаев. И дочка его, стало быть.

Утренние планы

Только бодрость под утренним сводом!
Я доволен собою, судьбою и ... всем!
Вдохновенно над новысм тружусь антиподом...
(Вот понять бы ещё: а зачем?)

На ответы – томительный голод,
Проще встретить улыбкой наивный вопрос.
Помолчали... И каждый был молод,
Принимая свой опыт всерьёз.

Сколько будет восторженных песен!
Правда – мало серьёзных бесед в тишине.
Пусть широким мазкам жизни холст был не тесен, -
Вот картина... Зачем это мне?

Эта бодрость! С огромною силой
Эту явь изменить!Тяжела только в грёзы ступень.
Что успел в этой жизни, изысканно милой?
Только с Б-гом хочу быть весь день

ИТОГ ДНЯ

Ах, какая усталость под вечер!
Недовольство собою и миром и всем!
Слишком много я им улыбалась при встрече,
Улыбалась, не зная зачем.

Слишком много вопросов без жажды
За ответ заплатить возлиянием слез.
Говорили, гадали, и каждый
Неизвестность с собою унес.

Слишком много потупленных взоров,
Слишком много ненужных бесед в терему,
Вышивания бисером слишком ненужных узоров.
Вот гирлянда, вот ангел... К чему?

Ах, какая усталость! Как слабы
Наши лучшие сны! Как легка в обыденность ступен
Я могла бы уйти, я замкнуться могла бы...
Я Христа предавала весь день!

Просмотрела с удовольствием. Какая красавица - просто на все времена.

Люди сидят в кабаке придорожном
Небо всё в тучах – такие дела...
Ты простудилась, и петь невозможно,
Но оказалось, что ты соврала.

Мы поскандалили неосторожно,
Сколько на сердце обиды и зла.
Ты говорила, что счастье возможно,
Но оказалось, что ты соврала.

Дни никогда не текли бестревожно,
Нынче и вовсе с утра ты ушла...
Надо спасать, мол, любовь неотложно,
Но оказалось, что ты соврала.

Раним друг друга мы просто безбожно,
Стали холодными, как камбала...
Жить без мечты, утверждала ты, - можно,
Но оказалось, что ты соврала.

Песня Куксо, музыка Афанасьевой ?, из фильма "Неподсуден"

Птицы поют в сосняке придорожном,
В ясное небо подолгу смотрю.
Жить на Земле и не петь невозможно, -
Это я точно тебе говорю. |
| 2 раза
Надо б друзей выбирать осторожно,
Но без опаски им сердце дарю.
Жить на Земле без друзей невозможно, -
Это я точно тебе говорю. |
| 2 раза
Сотни ночей ты провёл бы тревожно,
Лишь бы с любимою встретить зарю.
Жить на Земле без любви невозможно, -
Это я точно тебе говорю. |
| 2 раза
1969

СОБЫТИЯ, КОТОРЫЕ ДАЮТ НАДЕЖДУ

Мне сердце девичье порадовали встречи,
Такой известный и галантный кавалер,
В другом наряде он являлся каждый вечер,
Я поняла – он элегантности пример...

Довольно скрытен... Но, надеюсь, не обманет,
Хотя покамест его замыслы темны.
А свои руки, что влажны и холодны,
Периодически ко мне уже он тянет.

Кудрявый? Лысый? Вечно в шляпе, и волос
Пока не видела! А имя? В нём слилось
С холодным пылкое, скабрезное с невинным;

Взор, как у коршуна, и грозен, и суров,
А стан солиден, прям, ну просто нету слов,
Как у героев исторической картины.

Оказалось, Верлен.

СОН, С КОТОРЫМ Я СРОДНИЛСЯ

Сонет

Мне душу странное измучило виденье,
Мне снится женщина, безвестна и мила,
Всегда одна и та ж и в вечном измененьи,
О, как она меня глубоко поняла...

Все, все открыто ей... Обманы, подозренья,
И тайна сердца ей, лишь ей, увы! светла.
Чтоб освежить слезой мне влажный жар чела,
Она горячие рождает испаренья.

Брюнетка? русая? Не знаю, а волос
Я ль не ласкал ее? А имя? В нем слилось
Со звучным нежное, цветущее с отцветшим;

Взор, как у статуи, и нем, и углублен,
И без вибрации, спокоен, утомлен.
Такой бы голос шел к теням, от нас ушедшим...

Только рыбные блюда не есть,
Только рыбные дни ненавидеть,
Всё простое и мелкое видеть
И хоть толику счастья наскресть.

Ты так рада минуте любой,
Вот умели так чувствовать все бы,
Не люблю я высокое небо
Оттого, что разлучит с тобой.

Я бы сказал, что оригинал здесь тот же, что в № 2108,

если бы не одно сомнение, выделенное ЗЕЛЁНЫМ цветом
Оттого, что разлучит с тобой.

Никогда бы стихов не писать...
Лечь бы сходу на узкую койку...
Всё пустое снести на помойку...
Новый круг в понедельник начать.

Н а с т о я щ у ю жизнь я люблю,-
Как к живому ручью припадаю,
Иногда – на ромашке гадаю,
Чтобы путь отыскать кораблю.

А однажды я в космос взлетел
В трёхступенчатой мощной ракете,
И смеялись счастливые дети,
Отвлекаясь от маленьких дел.

Только рыбные блюда не есть,
Только рыбные дни ненавидеть,
Всё простое и мелкое видеть
И хоть толику счастья наскресть.

Ты так рада минуте любой,
Вот умели так чувствовать все бы,
Не люблю я высокое небо
Оттого, что разлучит с тобой.

Ты так близко, в заветном лесу,
На поляне, где пёстрые блики,
И кровавую горсть земляники,
Как и прежде, тебе я несу.

Я бы сказал, что оригинал здесь тот же, что в № 2108, если бы не одно сомнение, выделенное ЗЕЛЁНЫМ цветом

Quote (Wetold)
Никогда бы стихов не писать...
Лечь бы сходу на узкую койку...
Всё пустое снести на помойку...
Новый круг в понедельник начать.

Н а с т о я щ у ю жизнь я люблю,-
Как к живому ручью припадаю,
Иногда – на ромашке гадаю,
Чтобы путь отыскать кораблю.

А однажды я в космос взлетел
В трёхступенчатой мощной ракете,
И смеялись счастливые дети,
Отвлекаясь от маленьких дел.

Мандельштам

Только детские книги читать,
Только детские думы лелеять,
Все большое далеко развеять,
Из глубокой печали восстать.

Я от жизни смертельно устал,
Ничего от нее не приемлю,
Но люблю мою бедную землю
Оттого, что иной не видал.

Я качался в далеком саду
На простой деревянной качели,
И высокие темные ели
Вспоминаю в туманном бреду.

Пройдет любовь, умрут желанья;
Разлучит нас холодный свет;

“Ты жив, ты здоров, так о чем же тужить?
(Ведь каторга нас не разлучит?)

Классика бывает разной...

Классика бывает разной –
Суховатой и прекрасной,
Искренней и необычной,
Смелой, скучной, педантичной,

Дидактичной и прорывной,
Радостной и заунывной,
Величавой, полусонной,
Даже революционной...

Но всегда, как мать с отцом,
Остаётся образцом.

Как хорошо, когда в душе романтика
И можно свято чтить "отца и мать"!
Мне ж остаётся ... скучная грамматика, -
Я лишь словарь способен понимать ...

Мой друг, всё врут календари,
грамматики и словари!
Пишите так, как Пушкин Саша,
И место на Парнасе - Ваше!!!

Нет, Вы не поняли - не о Парнасе
Мои заботы, думы и печаль...
ЯЗЫК... Пред ним равны и Пушкин, и Некрасов,
И даже ... мы. А если - нет, то - жаль.

Где же тот порог,
За которым ждут.
Может – там, где Бог,
Может – прямо тут.
Это сложно – глаз
Не увидеть рядом.
Слишком мало нас
Значит больше надо.

Не от жарких дров я согрелся вдруг:
От горячих рук!

Только день и ночь –
Нам нужны для встреч!
Может – сразу прочь,
Может – стоит свеч...
На душе опять
Смутная тревога.
Тяжело терять
То, чего немного.

Нет в душе молитв, лишь остатки снов,
Лишь обрывки слов!!