Отражения

Из "личного" архива (2007, май)

Не перевод.

Послушайте сонату октября...
Войдите в парк,
Когда он увядает.
Там безутешно иволга рыдает,
И куст рябины рдеет, как заря.

Вы вслушайтесь...
Уже виолончель
Чарует бархатистым овертоном,
И запах хвои источает ель,
Далёкий гром вступает баритоном...
А сколько скрипачей!
Пронзительно звенят шмелей последних
Радостные скрипки,
И ваши лица тотчас озарят
Осенние прощальные улыбки.

Не охватить гармонии мне всей
Звенит душа... По парку я брожу…
Не смейтесь над Сонатою моей.
Хотите, в ”ми-минор” переложу?

К нам не придут
Никак дожди.
И птиц совсем
Не слышно пения.
Скажи мне что-нибудь,
Не жди, –
Тебя зовут,
Я помню, Ксения.

Приметил я
Тебя давно.
Тиха,
Не любишь веселиться...
Понятно – жарко, грустно. Но
Всё ж, отчего тебе молчится?

Андрей Дементьев

Послушайте симфонию весны.
Войдите в сад,
Когда он расцветает,
Где яблони,
Одетые цветами,
В задумчивость свою погружены.

Прислушайтесь...
Вот начинают скрипки
На мягких удивительных тонах.
О, как они загадочны и зыбки,
Те звуки,
Что рождаются в цветах!
А скрипачи...
Вон сколько их!
Взгляните...
Они смычками зачертили сад.
Мелодии, как золотые нити,
Над крыльями пчелиными дрожат.

Здесь все поет...
И ветви, словно флейты,
Неистово пронзают синеву...

Вы над моей фантазией не смейтесь.
Хотите, я вам «ля мажор» сорву?
1964

А тоже Дементьев!

Вторые сутки
Хлещет дождь.
И птиц как будто
Ветром вымело.
А ты по-прежнему
Поешь,—
Не знаю,
Как тебя по имени.

Тебя не видно —
Так ты мал.
Лишь ветка
Тихо встрепенется...
И почему в такую хмарь
Тебе так весело поется?

Хорошо вышло!

Из старых тетрадей: полный антипод, не перевод

Противилась близости долго,
Дарить поцелуй не спеша...
И плавно широкая Волга
Качала мой челн в камышах.

Она говорила: “Остыньте.
Не время ещё, не пора...”
А воздух горяч, как в пустыне,
И солнце нещадно с утра.

Страшилась за всё быть в ответе,
Не ведая, что суждено...
И гаснет луна на рассвете,
И звёзды исчезли давно..

Как только подобрала удачный антоним к "противилась" - все сложилось!

Бальмонт

Она отдалась без упрека,
Она целовалась без слов.
- Как темное море глубоко,
Как дышат края облаков!

Она не твердила:"Не надо",
Обетов она не ждала.
- Как сладостно дышит прохлада,
Как тает вечерняя мгла!

Она не страшилась возмездья,
Она не боялась утрат.
- Как сказочно светят созвездья,
Как звезды бессмертно горят!

Антипесня

Я не могу забыть той поздней осени,
Когда шаги – упруги и легки…
Я не могу забыть, что мы забросили
Той нашей дружбы громкие стихи.

Ведь их слова когда-нибудь да сбудутся,
Хоть будут дни и тяжки и лихи...
Но верю я, что нет, не позабудутся
Той нашей дружбы милые стихи.

Среди забот, поездок увлекательных,
Житейских драм и прочей чепухи,
Ценили мы и слушали внимательно
Той нашей дружбы добрые стихи.

..Был сад наполнен запахом смородины,
А дни опять – прозрачны и тихи…
И вновь звучат, увы, вдали от родины
Той нашей дружбы милые стихи.

И вновь звучат, увы, вдали от родины
Той нашей дружбы милые стихи.

Похоже на песню Герман.
Автор текста Дубровин, музыка - Шаинского.

Представь себе такое вдруг случается
Чему поверить можно лишь едва
Представь себе снежинки превращаются
В моей любви негромкие слова
Представь себе снежинки превращаются
В моей любви негромкие слова

И уплывут снежинки эти чистые
В них растворится неба синева
И заблестят капелью золотистою
Моей любви негромкие слова
И заблестят капелью золотистою
Моей любви негромкие слова

Они в саду прикинутся черешнями
Их повторит доверчиво листва
И зазвучат слышнее грома вешнего
Моей любви негромкие слова

Представь себе что все еще исполнится
Что вновь душа надеждою жива
И вспыхнут ночью ярким светом солнечным
Моей любви негромкие слова
И вспыхнут ночью ярким светом солнечным
Моей любви негромкие слова

ДАРЫ

“Лично я, - сказал Меркурий, -
Не настолько меркантилен,
Чтобы требовать гарантий,
Там, где чувства только в силе ”.

“Что ты, - отвечала чинно
Ему мудрая Минерва, -
Хоть и бог, а всё ж мужчина,
Поберечь захочешь нервы.

И одаришь ты богато
Деву, к делу приступая.
Знать, не пожалеешь злата,
Её чувства покупая!”

Из старых тетрадей, перевод:

ДАРЫ

“Лично я, - сказал Меркурий, -
Не настолько меркантилен,
Чтобы требовать гарантий,
Там, где чувства только в силе ”.

“Что ты, - отвечала чинно
Ему мудрая Минерва, -
Хоть и бог, а всё ж мужчина,
Поберечь захочешь нервы.

И одаришь ты богато
Деву, к делу приступая.
Знать, не пожалеешь злата,
Её чувства покупая!”

22 июня 2009 г.

ПОДСКАЗКА К №2074

Подсказка - полный антипод.
Народ, бывает, узнаёт...

Они друг друга и на дух не переносили,
Назло пытались всё делать, что только в их силе!
Но для других всё идиллию изображали,
Слова о любви - хоть записывай на скрижали.

И жили вместе всю жизнь, не смотря на скандалы,
Честя друг друга весь день, вот такие вандалы. -
А смерть придёт: всё опять ведь начнётся по кругу...
И в жизни новой, наверно, сойдутся друг с другом.

Отгадала по подсказке!
Гейне
Залог

«Я, — сказала Афродита, —
Не настолько безрассудна,
Чтоб отдаться без гарантий:
Нынче всем живется трудно».

Отвечал ей Феб с усмешкой:
«Перемен и вправду много.
Ты брюзжишь, как ростовщица,
Вечно требуя залога.

Впрочем, лирой золотою,
Знаю, ты довольна будешь.
Сколько жарких поцелуев
За нее ты нынче ссудишь?»

Они друг друга и на дух не переносили,
Назло пытались всё делать, что только в их силе!
Но для других всё идиллию изображали,
Слова о любви - хоть записывай на скрижали.

И жили вместе всю жизнь, не смотря на скандалы,
Честя друг друга весь день, вот такие вандалы. -
А смерть придёт: всё опять ведь начнётся по кругу...
И в жизни новой, наверно, сойдутся друг с другом.

Да, и подсказка - лермонтовский Гейне:

            Sie liebten sich beide, doch keiner
            Wollt'es dem andern gestehn.
                                                   Heine *

Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и стастью безумно-мятежной!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.

Они расстались в безмолвном и гордом страданье
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали.
_________________________
* Они любили друг друга, но ни один
не желал признаться в этом другому.
Гейне (нем.)

Новый полный антипод, не перевод:

* * *
Ты наденешь модную шляпку
И поедешь со мной в ресторан,
Цветов закажем охапку...
Будем слушать песни цыган.

Будет вечер весёлый, как лето,
Беззаботно нашедшее нас.
Так прижмись же поближе. Где-то
Позабыл я который час.

И услышу я шёпот робкий.
Ах! Как приторен запах вина,
Будут бить шампанского пробки
В потолок. Всё выпьем до дна.

И, обнявшись,по лунной тропинке
Будем вместе идти и идти...
Будут беды, стопчем ботинки,
Но друг друга смогли мы найти.

Новый полный антипод, не перевод:

Всё кипит и бурлит до заката –
Блеск реклам и шуршание шин.
Но не слышно ни криков, ни мата
Окультурились все, как один:

Кто в театр, чтоб послушать «Отелло»,
Кто в кино, чтобы «Бег» посмотреть,
Словно вечером больше нет дела,
На балет не попасть – одуреть!

Пахнет рыбой из всех ресторанов,
А от девушек – запах гвоздик...
И признаюсь – немножечко пьяны
Почти все, хоть юнец, хоть старик.

Все проблемы далёко-далёко,
Их сегодня не станем искать,
Нет таких, чтобы шли одиноко,
И не хочется юношам спать!

Похоже на

Рюрик ИВНЕВ

Я надену колпак дурацкий
И пойду колесить по Руси,
Вдыхая запах кабацкий...
Будет в поле дождь моросить.

Будут ночи сырые, как баржи,
Затерявшиеся на реке.
Так идти бы все дальше. Даже
Забыть про хлеб в узелке.

Не услышу я хохот звонкий.
Ах! Как сладок шум веток и трав,
Будут выть голодные волки,
Всю добычу свою сожрав.

И корявой и страшной дорогой
Буду дальше идти и идти...
Много радостей сладких, много
Можно в горьком блужданьи найти.

А это, скорее всего, Михаил Исаковский:

Снова замерло все до рассвета -
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь.
Только слышно - на улице где-то
Одинокая бродит гармонь:

То пойдет на поля, за ворота,
То обратно вернется опять,
Словно ищет в потемках кого-то
И не может никак отыскать.

Веет с поля ночная прохлада,
С яблонь цвет облетает густой...
Ты признайся - кого тебе надо,
Ты скажи, гармонист молодой.

Может статься, она - недалеко,
Да не знает - ее ли ты ждешь...
Что ж ты бродишь всю ночь одиноко,
Что ж ты девушкам спать не даешь?!

Из старых тетрадей, не перевод:

Отечество забыв, на чуждый материк
Уехал гражданин и, в общем-то, привык.
И там перед людьми, да перед каждым встречным,
Он жалоб лил поток густой и бесконечный.
Что никогда не знал он славу и успех,
Что чувствует себя гораздо ниже всех,
Что пробовал писать на родине романы,
Но все в лицо ему лишь тыкали изъяны,
Что был всегда чужим на жизни он балу,
Из уст сограждан он мог слышать лишь хулу.
Из слышавших один, устав от вечных жалоб,
Сказал ему: “Постой, тебе там всё мешало?
Кончай уже скулить, купи карандаши.
Ты здесь живёшь теперь, здесь что-то напиши”.

огда ещё одна - АНТИПЕСНЯ

Рыбы молчат... А на сердце тревожно.
В тёмные волны со страхом смотрю ...
Песня врывается грустью острожной,
Хочешь, тебе я её подарю?
Песня врывается грустью острожной,
Хочешь, тебе я её подарю?

Не укротить мне судьбы моей сложной.
Весь в ожиданье я нервно курю ...
Песня звучит с простотой непреложной...
Хочешь, тебе я её подарю?
Песня звучит с простотой непреложной...
Хочешь, тебе я её подарю?

Мы - средь врагов в положении сложном...
С ними сразиться - отвагой горю..
Пусть я погибну в траве придорожной, -
Сердце своё я тебе подарю.
Пусть я погибну в траве придорожной, -
Сердце своё я тебе подарю.