Отражения

Это Пушкин!

* * *
Бог веселый винограда
Позволяет нам три чаши
Выпивать в пиру вечернем.
Первую во имя граций,
Обнаженных и стыдливых,
Посвящается вторая
Краснощекому здоровью,
Третья дружбе многодетной.
Мудрый после третьей чаши
Все венки с главы слагает
И творит уж возлиянья
Благодатному Морфею.

Грустный демон простокваши

Это-то мы любим, это-то мы знаем,
Это-то мы на ночь наизусть читаем...
cheesy

***
Устал я жить в родном краю
В тоске по гречневым просторам.
Покину хижину мою,
Уйду бродягою и вором.

Пойду по белым кудрям дня
Искать убогое жилище.
И друг любимый на меня
Наточит нож за голенище.

Это - замечательно

Но ГДЕ же автор?!?

Всё же, чтобы не было сомнений,
Подтверждаю, автор - С.Есенин!

Прелесть!

НАСМОРК

Весенний насморк прицепился
И как-то на душе не так,
Хоть он всего неделю длился,
И не недуг, а так – пустяк.

Не рад целительным таблеткам
Хоть помогают кое-как,
Не рад заботливым соседкам –
А вдруг в виду имеют брак?

Жизнь протекает скучновато,
Хотя весна уже пришла...
Сплин от зарплаты до зарплаты
Да мусор посреди стола.

Как побурели все сугробы!
И на реке уж вскрылся лёд!..
Нет: в водке горечь, привкус злобы,
Такой, что в горло не идёт!

с горы упал как дурак
в футболке и без штанов
назло всем замедлив шаг
пока остаюсь здоров
я вниз летел минут пять
как рёбра не поломать

вперёд в незабытый лес
хромая на две ноги
хоть прав я и там и здесь
а вслух сказать не моги
все нужные связи есть
но в ход не пускаю лесть

Quote (Well-wisher)
НАСМОРК

Весенний насморк прицепился
И как-то на душе не так,
Хоть он всего неделю длился,
И не недуг, а так – пустяк.

Дмитрий Кедрин
Грипп

Меня томит гриппок осенний,
Но в сердце нет былой тоски:
Сплелись в цепочку воскресений
Недуга светлые деньки.

Quote (Well-wisher)
с горы упал как дурак
в футболке и без штанов
назло всем замедлив шаг
пока остаюсь здоров
я вниз летел минут пять
как рёбра не поломать

Алексей Цветков

над пропастью как пророк
в большом штормовом плаще
добро еще не продрог
и не околел вообще
в пустыне полсотни лет
однако эффекта нет

НАСМОРК

Весенний насморк прицепился
И как-то на душе не так,
Хоть он всего неделю длился,
И не недуг, а так – пустяк.

Не рад целительным таблеткам
Хоть помогают кое-как,
Не рад заботливым соседкам –
А вдруг в виду имеют брак?

Жизнь протекает скучновато,
Хотя весна уже пришла...
Сплин от зарплаты до зарплаты
Да мусор посреди стола.

Как побурели все сугробы!
И на реке уж вскрылся лёд!..
Нет: в водке горечь, привкус злобы,
Такой, что в горло не идёт!

Дмитрий Кедрин
Грипп

Меня томит гриппок осенний,
Но в сердце нет былой тоски:
Сплелись в цепочку воскресений
Недуга светлые деньки.

Я рад причудливой бутылке
С микстурой, что уже не впрок,
Свинцовой тяжести в затылке,
Тому, что грудь теснит жарок.

Ведь смерть нас каждый вечер дразнит,
Ей в эту осень повезло!
Не потому ли, точно в праздник,
Вокруг так чисто и светло?

Как бел снежок в далекой чаще!
Как лед синеет у реки!..
Да: впрямь всего бокала слаще
Винца последние глотки!

Алексей Цветков

над пропастью как пророк
в большом штормовом плаще
добро еще не продрог
и не околел вообще
в пустыне полсотни лет
однако эффекта нет

назад в позабытый дом
припрыжка не по летам
должно быть ошибка в том
что шум поднимал не там
не тех тормошил и тряс
не с теми пускался в пляс

песков терпеливый гость
беглец ледовитых круч
в стене заскорузлый гвоздь
в руке бесполезный ключ
и как в предыдущий раз
партер вороватых глаз

я слово для них обрел
где в пойме черна земля
на правом плече орел
на левом плече змея
предсмертного солнца жар
и в горле бильярдный шар

всем добрый вечер!
У меня урок закончился.

С английского я еще так-сяк, но перевожу, но с русского - это шедевр!

РИМ

Вдохнув всей грудью воздух сонный
и потянувшись от плеча,
подставлю я лицо влюблённо
горячим солнечным лучам.

Хрустяший весь, как на картинке,
я зашнурую на свету
свои туристские ботинки
на католическом мосту.

На том мосту над Тибром древним,
где я молился о судьбе,
где удивлённо и напевно
свистели птицы о тебе.

И пеньем этих птиц влекома,
в рассвета золотой волне
с улыбкой, прежде незнакомой,
ты может подойдёшь ко мне.

Стихотворение русскоязычное,
Автор англоязычный,
Название французское...

Набоков

Прованс

Как жадно, затая дыханье,
склоня колена и плеча,
напьюсь я хладного сверканья
из придорожного ключа.

И, запыленный и счастливый,
лениво развяжу в тени
евангелической оливы
сандалий узкие ремни.

Под той оливой, при дороге,
бродячей радуясь судьбе,
без удивленья, без тревоги,
быть может, вспомню о тебе.

И пеньем дум моих влекома,
в лазури лиловатой дня,
в знакомом платье незнакома,
пройдешь ты, не узнав меня.

Просто блеск!

Браво - и автору, и отгадчице!

О, как прекрасны вы, Зима,
Не то, что жар дрожащий Лета;
Деревья серебром одеты,
Луга, дороги и дома.

А Летом засуха в полях,
Желтеют высохшие травы;
На сердце нагоняя страх,
Горят от засухи дубравы.

Но вы, Зима, – свели с ума,
Вы – первозданное сиянье;
Должны вы править мирозданьем.
Строка из моего письма:
О, как прекрасны вы, Зима!

Новый полный антипод. Не перевод.

Знак непониманья –
Вестник скорой встречи...
В чреве троглодита...
Смутные черты...
Боль недомоганья,
Сбивчивые речи,
Съели свою пайку –
Закрывайте рты.

Тихий гул пчелиный,
Стон с полей коровий,
На троих – поллитра,
В сердце – шум веков.
Мудрая забота
О своём здоровье,
Непереводимость
Древних языков...

Лес, травою сытый,
В буре – запах мёда,
И не видно в небе
Отблеска свечи...
Создавал Г-сподь нас,
Чтоб взрастить ..Свободу,
Но для вечных жалоб –
Множество причин.

А вот и ещё один полный антипод. Перевод.

Взор устремив, но погасив все мысли,
Сидел один ...
И по шоссе Пространств
Тащилась жизнь моя,забывшая о долге...
Нудным дождём стелилась вдаль дорога,
Но ... пенье я услышал.
Это птица
Вещала мне
про радость жизни.

Ты, голубая женщина, - как птица:
Её дрожащее от пенья тело
С твоим нежданной встречей обвенчалось,
И радость в вас обеих пела...

Фредерико Мария Ишданзанванжил

Глаза зажмурив, обострив все чувства,
Мы шли с тобой...
И по волнам Времён
К нам смерть приблизилась напоминаньем долга...
Весёлой рябью покрывалось море,
Вдруг... плеск вблизи раздался.
Это рыба
Молчала словно
призрак смерти.