Отражения

Вся мышиная эпопея мне нравится.

Ваш голос трубный, как валторна,
Ваш пышный и могучий бюст
Я опыт весь забыл проворно,
Сражён, обманут – ну и пусть!

Когда над старым анекдотом
Хохочете, как весь народ,
Когда, надев платок и боты,
В свой плодоносный огород

Весной и летом по утрянке
Спешите повозиться всласть,
Я слышу: грохот, словно танки,
И телогрейки вижу масть.

Как знать, рассол ли огуречный,
Целебный утренний рассол,
Прорвал внутри мой шлюз сердечный,
И чувств поток струёй пошёл.

Так в зыби сонного болота,
Во глубине застойных вод
Вдруг забарахтается кто-то
И всё болото всколыхнёт.

А мне, если честно - совсем нет.
Потому что это, как мне кажется, подтверждает мои интуитивные представления, что обсуждение вариантов (а тем более - кажущихся недостатков)
-дело сугубо личной переписки.
Все мы, авторы, очень .... неравнодушны к своему творчеству, и, хотим мы того или нет, "замечания" не всегда могут быть восприняты объективно.
Поэтому сошлюсь на важное ПЕРВОЕ слово моего злополучного поста: "Рискну..."
По-моему, риск не оправдался. pardon

Шершеневич

Ваш полудетский, робкий шопот,
Слегка означенная грудь -
Им мой старинный, четкий опыт
Невинностью не обмануть!

Когда над юною забавой
Роняете Вы милый смех,
Когда княжною величавой,
Одетой в драгоценный мех,

Зимою, по тропе промятой,
Идете в полуденный час -
Я вижу: венчик синеватый
Лег полукругом ниже глаз.

И знаю, что цветок прекрасный,
Полураскрывшийся цветок,
Уже обвеял пламень страстный
И бешеной струей обжег.

Так на скале вершины горной,
Поднявшей к небесам убор,
Свидетельствует пепел черный,
Что некогда здесь тлел костер.

А ведь искала у Баратынского - практически уверена была! cheesy

Виктор, дорогой, у меня сложилось впечатление, что Вас что-то в моём посте то ли обидело, то ли расстроило. undecided
Воспринял Ваше замечание, как совершенно уместное. Действительно, некоторый диссонанс.

Если бы Вы по-простому, по-крестьянски сказали, что в принципе согласны, но рассматриваете ряд других вариантов...

А я думаю - почему Марина его не выставила?
Это я не от невнимательности - просто от нехватки времени.
И в самом деле - какая красивая антиподность, прямо по строчкам! Виктор, замечательно вышло!

И чтоб все увидели:

Фонарь погас, а Слово не погасло,
За Книгой незаметно рассвело.
Протри, рассвет, оконное стекло,
Подлей в лампаду солнечного масла!

Ты посмотри, мне снова повезло!
Есть крыша у меня, Исход и Числа,
Пушистой вербой кресло проросло,
И мышь давным-давно своё догрызла.

И дерево добра и зла, увы,
Ты помнишь, не избегло листопада,
И я горела в пламени листвы
И догореть боялась, как лампада.

И вот сижу за Книгой у стола,
Шуршат страницы, верба и зола...
Я жизнь перебираю бестолково.
Фонарь погас, погасли зеркала,
И лист погас. Но не погасло Слово.

Инна Лиснянская

Смотрите, как у Китса созвучно отечественному анти Сергея!

Дикарка-слава избегает тех,
Кто следует за ней толпой послушной.
Имеет мальчик у нее успех
Или повеса, к славе равнодушный.

ПОДСКАЗКА К №471

Название жанра, в котором написаны главные произведения Льва Толстого, по-английски - подскажет имя автора.

ПОДСКАЗКА К №471

Название жанра, в котором написаны главные произведения Льва Толстого, по-английски - подскажет имя автора.

Вот это подсказка... Покруче антипода будет, ибо:

1. Основные произведения Льва Толстого - это РОМАНЫ.
2. РОМАН - по-английски NOVEL
3. Дальше - тупик, ибо из букв слова NOVEL я могу составить только имя "Левон"
Встречать поэтов с таким именем (среди известных) мне лично не доводилось.

Причем у Матвеевой я сразу и смотрела

Новелла Матвеева

Художник, незнакомый с поощреньем,
А знаешь ли? В тени пожить не грех:
Не ослепляясь счастья опереньем,
Мир как он есть увидеть без помех.

Негромким смехом встретить грубый смех,
Злорадство — ледяным обдать презреньем...
Нас невеликость наша высшим зреньем
Снабдит. И высший нам суждён успех.

Чтобы затем, с победою помешкав,
С насмешливым поклоном взять реванш.
Так Гулливер — игрушка бробдингнежцев —
Мог разглядеть морщины великанш,

Чью красоту считали в Бробдингнеге
Вершиной безупречности и неги.

1962

Ни ветерка, всё тихо в поле чистом
Не колыхнётся на кустах листва;
На ближней тропке выросла трава
Рассвет спокойный, тихий, тёплый, мглистый.

Поль Элюар?

Но найти не могу...

Ближе нашему форуму. Особенно - в последнее время.
***
Ни ветерка, всё тихо в поле чистом
Не колыхнётся на кустах листва;
На ближней тропке выросла трава
Рассвет спокойный, тихий, тёплый, мглистый.

В стоячем воздухе торжественно кружится
Один случайный, загулявший лист
И первый луч так нежно-золотист
И путь домой совсем недолго длится.

Всё позабыл, что слышал час назад, -
Рассвет всё ширится, звучат любви сонаты,
Шекспир передо мною бородатый,
И Себастьян, Виолы славной брат,
И Беатриче – Дантова утрата,
Её манящий, уходящий взгляд.

Спасибо, кажется, этого достаточно:

Джон Китс

Зол и порывист, шепчется шальной
Осенний ветер в облетевшей чаще,
С небес созвездья льют свой свет дрожащий,
А я в пути - и путь неблизок мой.
Еще нескоро я приду домой,
Но нипочем мне холод леденящий,
Тревожный сумрак, всюду сторожащий,
И шорох листьев в тишине ночной.

Я переполнен дружеским теплом:
У очага, пылающего ярко,
Был Мильтон с нами, горестным стихом
Оплакавший погубленного Паркой,
И осененный лавровым венком
Певец Лауры, пламенный Петрарка.

(Перевод Сергея Сухарева)

Очень удачна подстановка: Данте-Беатриче & Петрарка - Лаура

Полный антипод. Перевод.

Мой антипод- греховно-сух –
Не долетит до середины
Цветущей среди гор долины,
Где птицы услаждают слух.

Ловлю я капельки дождя, -
Себя я чувствую дежурным,
И утром, облачно-пурпурным,
Раскрою зонтик, выходя.

О славе

Хоть слава своенравна и скромна,
Не жалует застенчивых тихонь,
Но вертит безрассудными она
И зажигает в их сердцах огонь;
Она – цыганка – презирает тех,
Кто без неё – ни бодрствовать, ни спать;
Кокетка, но не слухи, а успех,
Ей нужен, бросьте сплетни распускать;
Она цыганка с Нильских берегов,
И Потифар ревнивый ей свояк;
Презреньем на презренье ты готов
Ответить ей, поэт, – безумья знак!

Но коль с поклоном скажешь ей «адью»,
Есть шанс – она полюбит песнь твою.