Отражения

Вьюга чащу снегом кроет,
Вьётся, как веретено.
В этом льдистом непокое,
Что летит, свистит и воет,
Много бед погребено.

Лес течёт рекой нарядной,
Удивительно живой –
Льётся песней необъятной,
Вольной, мощной, благодатной
Звонкой песней громовой...

Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна, –
Трепеща, как сторож пьяный,
Тусклый, блёклый, окаянный,
Отвратительный сполна.

Тоскливый понедельник
Раскрыл свои крыла...
Трудяга и бездельник
Берутся за дела.
Ни маленькие дети,
Ни вдаль летящий день,
Не отменяют, Петя,
Обломовскую лень.

Как жарко мы ругались,
Считай – в последний раз,
И всё же не расстались,
Вело куда-то нас,
Наверное, в ... Сочельник,
Но смысл совсем в другом:
Тоскливый понедельник
Маячил за окном.

Окуджава
Божественная Суббота, или Стихи о том, как нам с Зиновием Гердтом в одну из суббот не было куда торопиться

Божественной субботы
хлебнули мы глоток.
От празднеств и работы
закрылись на замок.
Ни суетная дама,
ни улиц мельтешня
нас не коснутся, Зяма,
до середины дня.

Как сладко мы курили!
Как будто в первый раз
на этом свете жили,
и он сиял для нас. .
Еще придут заботы,
но главное в другом:
божественной субботы
нам терпкий вкус знаком!

Уже готовит старость
свой непременный суд.
А много ль нам досталось
за жизнь таких минут?
На пышном карнавале
торжественных невзгод
мы что-то не встречали
божественных суббот.

Вот такой новый полный антипод, и отнюдь не перевод

Без любви кого-то ты жалеешь,
Он, наверно, сказочно красив...
Но в мои глаза взглянуть не смеешь,
Загодя прощенья попросив...

А ведь ты – не девочка, признаться,
Был с тобой приветлив я и прост...
Ну, скажи – куда теперь податься,
Коль уже сожжён последний мост?

Бродят в нашей жизни только тени,
Что боятся света и огня ...
Там в Москве не захоронен Ленин,
Он забыл, возможно, про меня...

Из-за кос выглядывают уши, -
Песня вдруг послышалась тебе...
Целый день её готова слушать,
Позабыв о горестной судьбе...

Но тот звук судьбой твоей не станет,
Тяжким грузом сдавит сердце он,
Нас теперь та песня не обманет,
Я забросил свой аккордеон.

Ты уйдёшь нехоженой тропою,
Наверстать упущенные дни,
Ловеласов ты возьмёшь с собою,
Будут развлекать тебя они.

И когда с другим, после обеда,
Рассмеёшься, вспомнив про «любовь»,
Может, я в Америку приеду.
Чтобы там тебя увидеть вновь...

Будет небо цвета перламутра...
В майке с логотипом «СССР»,
Я скажу негромко: «С добрым утром!»,
Ты ответишь: «С добрым утром, сэр!»

И... поверим мы в былое снова!
Вспыхнет в небе яркая звезда...
Кто любил, тот знает силу слова,
Кто горит – не гаснет никогда!

Федор Тютчев?

Я встретил вас - и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое -
И сердцу стало так тепло...

Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас,-

Так, весь обвеян духовеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты...

Как после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне,-
И вот - слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне...

Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь,-
И то же в нас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..

Он же

Чародейкою Зимою
Околдован, лес стоит-
И под снежной бахромою,
Неподвижною, немою,
Чудной жизнью он блестит.

И стоит он, околдован,-
Не мертвец и не живой-
Сном волшебным очарован,
Весь опутан, весь окован
Легкой цепью пуховой...

Солнце зимнее ли мещет
На него свой луч косой-
В нем ничто не затрепещет,
Он весь вспыхнет и заблещет
Ослепительной красой.

Сергей Есенин

* * *
Ты меня не любишь, не жалеешь,
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.

Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?

Знаю я — они прошли, как тени,
Не коснувшись твоего огня,
Многим ты садилась на колени,
А теперь сидишь вот у меня.

Пуст твои полузакрыты очи
И ты думаешь о ком-нибудь другом,
Я ведь сам люблю тебя не очень,
Утопая в дальнем дорогом.

Этот пыл не называй судьбою,
Легкодумна вспыльчивая связь,—
Как случайно встретился с тобою,
Улыбнусь, спокойно разойдясь.

Не говори, что дорого платил
За все грехи, что связаны с тобою,
Что не жалел ни времени, ни сил,
Затеяв глупую игру с судьбою...

Ценил свои лишь, личные, дела,
Чужих и за версту не подпуская...
И та судьба метелью замела
Твой милый дом и дым родного края.

Пусть добрых дел немало совершал,
Но и ошибок жизнь мне не простила,
Разрушен мой песчаный пьедестал, -
Ты взглядом кротким вмиг его сразила.

Я удручён. Но приговор суров:
Любовь не терпит пышных лживых слов.

Узнал я (нету девочек пока smiley )
Шекспира в переводе Маршака:

Сонет 117

Скажи, что я уплатой пренебрег
За все добро, каким тебе обязан,
Что я забыл заветный твой порог,
С которым всеми узами я связан,

Что я не знал цены твоим часам,
Безжалостно чужим их отдавая,
Что позволял безвестным парусам
Себя нести от милого мне края.

ПОДСКАЗКА К №445 * * *
Минувшего, конечно, жаль,
Грядущее – необходимо,
Но времена проходят мимо,
Пока мы с грустью смотрим вдаль.
Как часто жребий не приемлем,
Несправедлив порою век.
Но всё равно – уходит в землю
И самый гордый человек, -
Смерть на миру намного краше,
Так сердцу легче и теплей.
Вот здесь среди смиренных дней
Ничтожество и видно наше...
Но вечно небосвода чаша
Висит над хлябями морей.

Год за годом гоняться за славой,
Не сдаваться, бороться, дерзать
Ежедневно с женой своей – павой
За шампанским, обнявшись, мечтать,

Мир объездить – моря, континенты,
В поездах, самолётах, такси,
И не спать, чтобы эти моменты
У судьбы повторить не просить.

Возвращаться в родные пенаты
С впечатлениями и женой,
Мир казался огромным когда-то,
А теперь – на ладони одной.

Ни смиренья не знать, ни закона,
В этой гонке по жизни лихой,
Бьющей, словно струя из сифона –
Вверх и вниз в каждый угол глухой.

Это может быть Владислав Ходасевич? Но не уверена...

Пускай минувшего не жаль,
Пускай грядущего не надо -
Смотрю с язвительной отрадой
Времен в приближенную даль.
Всем равный жребий, вровень хлеба
Отмерит справедливый век.
А всё-таки порой на небо
Посмотрит смирный человек,-
И одиночество взыграет,
И душу гордость окрылит:
Он неравенство оценит
И дерзновенья пожелает...
Так нынче травка прорастает
Сквозь трещины гранитных плит.

Это тот случай, когда антипод в чём-то превосходит оригинал.

С подачи Сергея и Марины - Ходасевич
Бедные рифмы

Всю неделю над мелкой поживой
Задыхаться, тощать и дрожать,
По субботам с женой некрасивой,
Над бокалом обнявшись, дремать,

В воскресенье на чахлую траву
Ехать в поезде, плед разложить,
И опять задремать, и забаву
Каждый раз в этом всем находить,

И обратно тащить на квартиру
Этот плед, и жену, и пиджак,
И ни разу по пледу и миру
Кулаком не ударить вот так,-

О, в таком непреложном законе,
В заповедном смиренье таком
Пузырьки только могут в сифоне -
Вверх и вверх, пузырек с пузырьком.

"Внеплановый" полный антипод.
Не перевод.

Виктор, Ваш антипод чудо! Вот так. Я читала и происходило чудо узнавания.
Спасибо Вам за него!

Фонарь зажёгся, звуки не стихали,
Под Музыку темнело за окном.
Закат накрыл долины близким сном,
И брызги звёзд на небе засверкали!

Ну что поделать, если нет удач?
Ни нот, ни ритма, прохудилась крыша,
Рояль звучит, как дикой птицы плач,
И передохли с голодухи мыши.

Но дерево цвело добра и зла
Пахучими и яркими цветами.
Их запаха эфирные масла,
Клубились надо мной, над фонарями.

Я всё сижу и мучаю рояль,
Диезов и бемолей мне не жаль...
За нотами забылись жизни муки.
Фонарь зажёгся, запаха вуаль
Рассеялась. Но не стихали звуки.

Хороший концепт - Музыка вместо Слов!
Рискну последовать настойчивым призывам Сергея к "деловому" обсуждению опусов.

Очень понравилось сравнение звука рояля с плачем дикой птицы. give_rose
А вот следующая строка - резко дисгармонирует с предыдущей.
Такой приём хорош, по-моему, для пародии.
Но ведь не пародию представил нам автор?
По-моему, можно было бы строку изменить так:
"И от тоски затихли даже мыши"