Отражения

Новый полный антипод, перевод:Я – господин, и долг священный твой
Лишь в том, чтоб угадать мои желанья.
Мой мозг обычно занят сам собой,
А ты служи, прикладывай старанья.
Я счастлив, что наполнены все дни,
Взгляд на часы – о, Боже, день промчался.
А ты всё время просишь «Не гони»,
И не гоню, ведь я с тобой остался.
Да, спрос всегда суровый у меня,
И ревности не чужд, признаюсь прямо.
Владею ночью и при свете дня
Тобой, и это – правда, не реклама.
Спасибо, что мудра любовь твоя,
И становлюсь добрей с годами я.

Новый полный антипод, не перевод:

" Всё по-новому ...- сказала строго.
Всё по-новому..."
Но храню надежды я немного -
Всё по-новому...
Отвернулась молча и застыла -
Всё по-новому...
Но ведь что-то между нами было -
Всё по-новому!..

Читая «труды» Прилепина
Написаны завалы диссертаций...
Святой монах – теперь, как жалкий вор.
Явленья – сплошь созвучье имитаций,
Включая жалкий этот разговор.

«Проект закончен» - Браудер напишет
И ... стрекача.
«Проект закрыт» - народ свободой дышит,
Но .... сгоряча.

В итоге всё ж
Останутся прилепинские бредни,
Где смешаны лишь вымыслы и ложь, -
Услада «Брата старшего» обедни.

И тут на божий свет выходит некто
И начинает ... разводить костёр.
Финал, достойный этого проекта.
Закончен спор.

На стыке лени, зависти и злобы
Корячусь, как в ощип попавший гусь...
Глаза закрою, уши - тоже, чтобы
Не ведать, что на части распадусь.

Дмитрий Быков.

Новый полный антипод, перевод:

Я – господин, и долг священный твой
Лишь в том, чтоб угадать мои желанья.
Мой мозг обычно занят сам собой,
А ты служи, прикладывай старанья.
Я счастлив, что наполнены все дни,
Взгляд на часы – о, Боже, день промчался.
А ты всё время просишь «Не гони»,
И не гоню, ведь я с тобой остался.
Да, спрос всегда суровый у меня,
И ревности не чужд, признаюсь прямо.
Владею ночью и при свете дня
Тобой, и это – правда, не реклама.
Спасибо, что мудра любовь твоя,
И становлюсь добрей с годами я.

Уильям ШЕКСПИР

Сонет № 58

А вот перевод....
Пожалуй, всё же ближе всего - традиционный А. Финкель:

"Всё по-старому...- сказала нежно.
Всё по-старому..."
Но смотрел я в очи безнадежно -
Всё по-старому...
Улыбалась, мягко целовала -
Всё по-старому...
Но чего-то все недоставало -
Всё по-старому!..

Северянин

Пятьдесят восемь - перелёт.На первый взгляд вполне похожа
Тематика... И всё же, всё же...
Почти-что тот, почти-что тот!

Мой друг, Вы близенько совсем,
Похожи так оригиналы,
Их автор путал сам, бывало...
Да, Финкель, но ...

Сонет № 57

Я - твой слуга, и вся моя мечтаЛишь в том, чтоб угадать твои желанья.
Душа тобой одною занята,
Стремясь твои исполнить приказанья.
Я не ропщу, что дни мои пусты,
Я не слежу за стрелкой часовою,
Когда подчас "Прощай" мне скажешь ты,
Разлуки горечь не считаю злою.
Не смею вопросить я ни о чем,
Ни проводить тебя ревнивым взглядом.
Печальный раб, я мыслю об одном:
Как счастлив тот, кто был с тобою рядом.
Безумна до того любовь моя,
Что зла в тебе не замечаю я.

Как горы спят под шапками снегов,
Так в памяти хранятся все года.
На месте каждый, каждый был таков,
Что повторить не сможем никогда.
Дни юности теряются во мгле,
Поближе зрелость, видится ясней;
Как будто света больше на земле –
И время – друг наш до скончанья дней.
Оно не будет старость вечно длить,
Но сохраняет след былой красы.
Оно само и есть та жизни нить,
В конце которой Божии весы.
Пусть жизнь промчалась, будущего нет,
Оставил стих мой в прошлом добрый след..

Новый полный антипод, перевод:Как горы спят под шапками снегов,
Так в памяти хранятся все года.
На месте каждый, каждый был таков,
Что повторить не сможем никогда.
Дни юности теряются во мгле,
Поближе зрелость, видится ясней;
Как будто света больше на земле –
И время – друг наш до скончанья дней.
Оно не будет старость вечно длить,
Но сохраняет след былой красы.
Оно само и есть та жизни нить,
В конце которой Божии весы.
Пусть жизнь промчалась, будущего нет,
Оставил стих мой в прошлом добрый след.

Точно. (даже Кунгурцев мог бы подписаться под таким ответом

А вот это вряд ли:

Тоже Финкель. 

Сонет 60

Как волны бьют о скат береговой,
Минуты наши к вечности бегут.
Придет одна и место даст другой,
И вечен их неугомонный труд.
Дни юности в лучах зари горят
И зрелостью венчаются потом;
Но их мрачит кривых затмений ряд -
Из друга время станет их врагом.
Оно пронзает молодости цвет,
И бороздит, как плуг, чело красы.
Ни юности, ни совершенству нет
Спасения от злой его косы.
Но смерть поправ, до будущих времен
Дойдет мой стих: в нем блеск твой заключен.

Как волны бьют о скат береговой,
Минуты наши к вечности бегут.
Придет одна и место даст другой,
И вечен их неугомонный труд.

Дни юности в лучах зари горят
И зрелостью венчаются потом;
Но их мрачит кривых затмений ряд -
Из друга время станет их врагом.

Оно пронзает молодости цвет,
И бороздит, как плуг, чело красы.
Ни юности, ни совершенству нет
Спасения от злой его косы.

Но смерть поправ, до будущих времен
Дойдет мой стих: в нем блеск твой заключен.

Шекспир, сонет 60? ???  :undecided1:

А приз - очереднойСОНЕТ

Я - господин своих нескладных строк,
В них мои мысли, в них мои желанья.
Когда в душе появится росток -
В стихи его, пусть даже без названья!

С красоткой порывая навсегда,на побережье, не был там лет восемь,
мчать в поезде прозрачном, как слюда,
с тяжёлой мыслью – где же меня носит?

Вагон, понятно, хлоркою пропах.
Где братаны? Волнуюсь и скучаю.
Ох! интурист сейчас бы выпил чаю,
а я пытаюсь изложить в стихах!..

Новый полный антипод, не перевод:

* * *
С красоткой порывая навсегда,
на побережье, не был там лет восемь,
мчать в поезде прозрачном, как слюда,
с тяжёлой мыслью – где же меня носит?

Вагон, понятно, хлоркою пропах.
Где братаны? Волнуюсь и скучаю.
Ох! интурист сейчас бы выпил чаю,
а я пытаюсь изложить в стихах!..

А Быкова вот и найти не могу!

Цитата (Wetold)Читая «труды» Прилепина
Написаны завалы диссертаций...
Святой монах – теперь, как жалкий вор.
Явленья – сплошь созвучье имитаций,
Включая жалкий этот разговор.

«Проект закончен» - Браудер напишет
И ... стрекача.
«Проект закрыт» - народ свободой дышит,
Но .... сгоряча.

В итоге всё ж
Останутся прилепинские бредни,
Где смешаны лишь вымыслы и ложь, -
Услада «Брата старшего» обедни.

И тут на божий свет выходит некто
И начинает ... разводить костёр.
Финал, достойный этого проекта.
Закончен спор.

На стыке лени, зависти и злобы
Корячусь, как в ощип попавший гусь...
Глаза закрою, уши - тоже, чтобы
Не ведать, что на части распадусь.

clappingКонечно, узнан правильно сонет!
Его писали Финкель и Шекспир.
Одновременный, дружный ваш ответ -
Свидетельство - Шекспира помнит мир!
Как скалы бьют о скат береговой,
Его сонеты бьют нам по мозгам,
В трагедиях - героев плач и вой,
В комедиях - героев смех и гам.
И бороздят, как плуг, чело красы,
Его творенья весь культурный мир.
А он лишь улыбается в усы
И в бородёнку... В этом весь Шекспир!
Сонетик получился тут у нас,
Надеюсь, улыбнётесь вы сейчас...
give_rose

Нашла, спасибо!Исчерпаны любые парадигмы.
Благое зло слилось со злым добром.
Все проявленья стали пародийны,
Включая пытку, праздник и погром.

“Проект закрыт”, — напишут Джеймсы Бонды
И улетят.
Проект закрыт. Все могут быть свободны,
Но не хотят.

В конце концов
Останется усадебная проза
И несколько блестящих образцов
Поэзии с одесского Привоза.

Благодаря вам, Виктор, два дня читаю Быкова.

Это Бродский, конечно!

С красавицей налаживая связь,
вдоль стен тюрьмы, где отсидел три года,
лететь в такси, разбрызгивая грязь,
с бутылкой в сетке — вот она, свобода!

Щекочет ноздри невский ветерок.
Судьба родных сознания не гложет.
Ах! только соотечественник может
постичь очарованье этих строк!..

Дорогой Серёжа!
Спасибо за прекрасный приз.
Очень понравился. 
Даже новую папку завёл: "Сонеты Сергея".
Может, что-нибудь ещё отгадаю !?  :undecided1: