Отражения

* * *
Я город не люблю зимою:
И голый парк, и скользкий снег,
Позёмки по асфальту бег;
Не согласится кто со мною?
Лишь не скучаю по скворцам!
Скрываю – коммуналки житель,
Привыкнув к шуму, голосам,
Мой милый друг, скворец-любитель,
Я по тебе скучаю сам!

Это Баратынский

Люблю деревню я и лето:
И говор вод, и тень дубров,
И благовоние цветов;
Какой душе не мило это?
Быть так, прощаю комаров!
Но признаюсь - пустыни житель,
Покой пустынный в ней любя,
Комар двуногий, гость-мучитель,
Нет, не прощаю я тебя!

Романс - прекрасен, а видеоряд - еще прекраснее.

2160 посмотрю, но вряд ли отгадаю. Но посмотрю.

Холодно! Радость, свобода,
День пролетает, как миг.
Что, успокоились воды?
И иссякает родник?

Ветер чуть трогает ели,
Роща покоем полна,
Кружку хмельного веселья
Выпьем до дна!..

Не волны бегут по заливу,
Не шторм завывает седой,
Могучий Нептун торопливо
Летит над холодной водой.

Не смотрит на мутную пену,
Что бьётся о кромку земли,
Не смотрит на водную стену,
Что ветры опять принесли!

Ему безразличны тайфуны,
Узор, что рисует прибой,
И виден ли солнца лик юный
В туманной дали голубой!

Летит, а ветра завывают,
Играя морскою водой,
И в утреннем солнце сверкает
Трезубец его золотой.

Скорее всего , это - Н.А. Некрасов

Душно! без счастья и воли
Ночь бесконечно длинна.
Буря бы грянула, что ли?
Чаша с краями полна!

Грянь над пучиною моря,
В поле, в лесу засвищи,
Чашу вселенского горя
Всю расплещи!..

1868

А это - фрагмент из поэмы Н. А. Некрасова "Мороз Красный нос":

Не ветер бушует над бором,
Не с гор побежали ручьи –
Мороз-воевода дозором
Обходит владенья свои.

Глядит – хорошо ли метели
Лесные тропы занесли,
И нет ли где трещины, щели,
И нет ли где голой земли?

Пушисты ли сосен вершины,
Красив ли узор на дубах?
И крепко ли скованы льдины
В великих и малых водах?

Идет – по деревьям шагает,
Трещит по замерзлой воде,
И яркое солнце играет
В косматой его бороде.

Вот, написал под настроение (Наверно, действует погода ) Я на одно стихотворение Три разных (точных ) антипода: Шутливый, "политический" И чуточку лирический...

Ярослав Смеляков

Я напишу тебе стихи такие,
каких еще не слышала Россия.

Такие я тебе открою дали,
каких и марсиане не видали,

Сойду под землю и взойду на кручи,
открою волны и отмерю тучи,

Как мудрый бог, парящий надо всеми,
отдам пространство и отчислю время.

Я положу в твои родные руки
все сказки мира, все его науки.

Отдам тебе свои воспоминанья,
свой легкий вздох и трудное молчанье.

Я награжу тебя, моя отрада,
бессмертным словом и предсмертным взглядом,

И все за то, что утром у вокзала
ты так легко меня поцеловала.

Я научу кого угодно
Обычным и простым вещам:
Что слабым быть – совсем немодно,
Что жить недолго овощам.

И что весною расцветают
Вполне обычные цветы,
На них порой снежинки тают,
Остатки зимней мерзлоты.

Что обмануть нас может вера,
Что всё равно придётся жить,
И что всему на свете мера
Есть, да и как же ей не быть?

Что мера эта – для любого,
И неизменна, как печать.
Вначале всё же было Слово
Для тех, кто не готов страдать.

И это Слово врачевало,
Всех слабых и убогих всех,
Кому души недоставало,
И кто не мог признать свой грех.

Hoc est vivere bis, vita posse priore frui»*

Я изваял тебя из сонечных лучей,
Как тот Пигмалион, сын Анхинои с Белом!
Как генуэзский шёлк на ощупь твоё тело,
Мой светлый идеал, дитя счастливых дней.
Соперники твои – лишь розы да вино,
Мой ангел, мой кумир, ты – вечное движенье,
Мечтаний всех моих, снов светлых завершенье,
В объятиях твоих смерть встретить суждено.
В них сила страстная и нежная прохлада,
О, возлюби меня, Афина ты Паллада!
Пойми, ведь я не Зевс, о чём скажу:
«Увы!»,
Я вовсе не глотал свою жену Метиду!
Свидетель Прометей, – не сватал нереиду,
Но именно тебя создал из головы!

* Уметь наслаждаться прожитой жизнью – значит жить дважды (лат.)

Hoc est vivere bis, vita posse priore frui»*

Я изваял тебя из сонечных лучей,
Как тот Пигмалион, сын Анхинои с Белом!
Как генуэзский шёлк на ощупь твоё тело,
Мой светлый идеал, дитя счастливых дней.
Соперники твои – лишь розы да вино,
....................................................................

* Уметь наслаждаться прожитой жизнью – значит жить дважды (лат.)

Шарль Бодлер?

Кто изваял тебя из темноты ночной,
Какой туземный Фауст, исчадие саванны?
Ты пахнешь мускусом и табаком Гаваны,
Полуночи дитя, мой идол роковой.
Ни опиум, ни хмель соперничать с тобой
Не смеют, демон мой: ты — край обетованный,
.....................................................

Я научу кого угодно
Обычным и простым вещам:
Что слабым быть – совсем немодно,
Что жить недолго овощам.

И что весною расцветают
Вполне обычные цветы,
На них порой снежинки тают,
Остатки зимней мерзлоты.

Что обмануть нас может вера,
Что всё равно придётся жить,
И что всему на свете мера
Есть, да и как же ей не быть?

Что мера эта – для любого,
И неизменна, как печать.
Вначале всё же было Слово
Для тех, кто не готов страдать.

И это Слово врачевало,
Всех слабых и убогих всех,
Кому души недоставало,
И кто не мог признать свой грех.

С превеликими трудностями - из-за весьма необычного антиподирования первой строки - но, кажется, всё же нашёл:

Фёдор ТЮТЧЕВ

А.В.Пл[етне]вой

Чему бы жизнь нас ни учила,
Но сердце верит в чудеса:
Есть нескудеющая сила,
Есть и нетленная краса.

И увядание земное
Цветов не тронет неземных,
И от полуденного зноя
Роса не высохнет на них.

И эта вера не обманет
Того, кто ею лишь живет,
Не всё, что здесь цвело, увянет,
Не всё, что было здесь, пройдет!

Но этой веры для немногих
Лишь тем доступна благодать,
Кто в искушеньях жизни строгих,
Как вы, умел, любя, страдать.

Чужие врачевать недуги
Своим страданием умел,
Кто душу положил за други
И до конца всё претерпел.

Начало ноября 1870

Обязательно хочу добавить, что в целом антипод очень понравился, отдельно обрадовал юмор последней строки первой строфы:
ведь действительно - "жить недолго овощам"!

Шарль. Бодлер?

«Sed non satiata»*

Кто изваял тебя из темноты ночной,
Какой туземный Фауст, исчадие саванны?
Ты пахнешь мускусом и табаком Гаваны,
Полуночи дитя, мой идол роковой.

Ни опиум, ни хмель соперничать с тобой
Не смеют, демон мой: ты — край обетованный,
Где горестных моих желаний караваны
К колодцам глаз твоих идут на водопой.

Но не прохлада в них — огонь, смола и сера.
О, полно жечь меня, жестокая мегера!
Пойми, ведь я не Стикс, чтоб приказать:
«Остынь!»

Семижды заключив тебя в свои объятья.
Не Прозерпина я, чтоб испытать проклятье
Сгорать с тобой дотла в аду твоих простынь!

*Но не насытившаяся (лат.)

Цитирую с единственной целью: выразить глубокий респект ОБОИМ - Сергею - за привычно мастерский антипод ( с одним маленьким
сомненьем в удачности использования местоимения "ты" между Афиной и Палладой )
[ Осмелюсь предложить такой вариант:
Вместо:
"..В них сила страстная и нежная прохлада,
О, возлюби меня, Афина ты Паллада! "

использовать:

"В них сила страстная соседствует с прохладой...
Но я - любим! Самой Афиною Палладой!!"]
и Марине - за быструю и, уверен, точную разгадку :clapping: :give_rose:

и Марине - за быструю и, уверен, точную разгадку

Мариночка, Бодлер, конечно, он!
Не помогли мои поползновенья,
Античности богов перечисленья,
И антипод успешно разрешён!

Избыток тем дарует мне издатель –
Ему ведь надо что-то продавать!
Изрядных мук хлебнёт иной читатель,
Кто опус мой возьмёт читать в кровать.

Мой труд подённый ничего не стОит,
«Спасибо» никому не говорю...
Пустая говорливость беспокоит
Того, кому труды свои дарю.

Таких, как я, - десятки на планете,
В убожестве нам равных не найдёшь...
Да, антиподы водятся на свете.
Но и без них – отнюдь не пропадёшь.

Ушедшие не знали поколенья
Столь дикого, поверьте, наважденья.

Шекспир в переводе Маршака

Сонет 38

Неужто музе не хватает темы,
Когда ты можешь столько подарить
Чудесных дум, которые не все мы
Достойны на бумаге повторить.

И если я порой чего-то стою,
Благодари себя же самого.
Тот поражен душевной немотою,
Кто в честь твою не скажет ничего.

Для нас ты будешь музою десятой
И в десять раз прекрасней остальных,
Чтобы стихи, рожденные когда-то,
Мог пережить тобой внушенный стих.

Пусть будущие славят поколенья
Нас за труды, тебя - за вдохновенье.

Спасибо за предложенный вариант. Мне кажется, он сместил бы акценты

Ну, и ещё один полный антипод на календарную тему. Не перевод.

Птицы ль о том распевают,
Впору ль пришлось октябрю,
Только дожди заливают,
Всё, что я вам говорю.

Только откроешь окошко –
Вот он, без отдыха льёт...
Слёзы текут понемножку,
Ветер тревогу несёт.

Что же молчишь ты в отчаянье?
Знаешь, что скоро финал...
Нить Ариадны случайно
Кто-то из нас потерял.