Отражения

Ну, с этим-то, пожалуй, не ко мне, а?
Вот если бы Вы сказали: "Подсказки просит"...
Но - не буду придираться.

ПОДСКАЗКА

Автор текста этой симпатичной мне песни (оригинала, разумеется) известен тем, что написал сценарии нескольких популярных фильмов,
один из которых вообще стал культовым.
Если ничего "чрезвычайного" (например, отгадки) не случится, следующая подсказка будет опубликована ... 26 декабря
(И это - ТОЖЕ подсказка!!!)

Любимая, вчера я вернулся домой ранним утром,
Успев надышаться выхлопами ранних такси.
Восход расцветал на галёрке розовым перламутром,
Но тут же дождь разошёлся так, что хоть святых выноси.

Двадцать лет назад ты любила оказаться под дождиком,
Бренчала не клавикордах, и на гитаре умела,
Любила меня, но потом – сбежала с художником,
И, судя по счёту в банке, чудовищно поумнела.

Кажется, ты теперь заседаешь в Парламенте, или в Думе...
Пишешь общим врагам панегирики иль ... некрологи.
А мне жаль времени, потраченного на раздумья
О нашей, казалось бы, общей когда-то дороге.

Пойми меня правильно. С твоей репутацией
Ничего особенного не случилось: она почти не подмочена.,
Но – по мне – как была ты Манькою-Облигацией,
Так ей и осталась. Хотя жизнь-то – почти закончена...

Да, не везёт тебе – ты уже никогда
Не прыгнешь в седло, не бросишься в реку...
Ибо Время тонет в беспамятстве, и эта беда
Суждена даже самому совестливому человеку.

26 декабря - день рождения Ярослава Смелякова, но он, по-моему, не писал сценариев.
26 декабря - день рождения Семёна Надсона, но он точно не писал сценариев.
26 декабря - день смерти Николая Языкова, тоже насчёт сценариев сомнительно...
26 декабря - день рождения Степана Щипачева, тоже не припомню сценариев.

Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером
подышать свежим воздухом,
веющим с океана.
Закат догорал в партере китайским веером,
и туча клубилась, как крышка концертного фортепьяно.
Четверть века назад ты питала пристрастье к люля и к финикам,
рисовала тушью в блокноте, немножко пела,
развлекалась со мной, но потом сошлась с инженером-химиком
и, судя по письмам, чудовищно поглупела.

26 декабря - день рождения Ярослава Смелякова, но он, по-моему, не писал сценариев.
26 декабря - день рождения Семёна Надсона, но он точно не писал сценариев.

еще 26 декабря - именины Аркадия, Арсения, Гавриила и Евгения. Но Евгений Шварц стихов почти не писал. Больше ничего в голову не приходит)

Я давно у Полонского ищу.

Уф. НАШЛА!!!

Георгий Полонский

Песня Патрика из пьесы "Не покидай"

Обида на судьбу
Бывает безутешна:
За что карает нас
Ее слепая плеть?!
Не покидай меня,
Заступница Надежда,
Покамест ты со мной,
Возможно уцелеть.

Бывает, тьма царит,
И власть ее безбрежна...
А свет – он только там,
Где улыбнулась ты!
Не покидай меня,
Любимица Надежда,
Не прячь под капюшон
Прекрасные черты!

Победа доброты
Не так уж неизбежна:
Ей мало наших клятв,
Ей много надо сил!..
Не покидай меня,
Волшебница Надежда,
Я так еще тебя
Ни разу не просил!

Мне кажется, Вам должно понравиться.

Дата: Пятница, Сегодня, 09:50 | Сообщение # 2144

Генерал-полковник

Группа: Администраторы
Сообщений: 1095

Репутация: 9  ±

Статус: Offline

Новый полный антипод. Наш поэт, не перевод:
Люблю людей и верю святo...

Люблю людей и верю свято
Я справедливости небес:
Есть смерть, откуда нет возврата,
И есть направленный прогресс.

Вот только веры нет, что в землю
Улечься сможем мы, как в пух.
Вещей я многих не приемлю,
Но мне понятен жизни дух.

Земля возьмёт моё уродство
И скроет от небес навек,
И темноту, и сумасбродство,
Такой уж был я человек.

Глеб Горбовский

На кладбище "Доброе утро!"
по радио диктор сказал.
И как это, в сущности, мудро.
Светлеет кладбищенский зал.
Встают мертвяки на зарядку,
стряхнув чернозём из глазниц,
сгибая скелеты вприсядку,
пугая кладбищенских птиц.
Затем они слушают бодро
последних известий обзор.
У сторожа пьяная морда
и полупокойницкий взор.
Он строго глядит на бригаду
весёлых своих мертвецов:
"Опять дебоширите, гады?" -
и мочится зло под крыльцо.
По радио Лёня Утёсов
покойникам выдал концерт.
Безухий, а также безносый
заслушался экс-офицер.
А полугнилая старушка
без челюсти и без ребра -
сказала бестазой подружке:
"Какая Утёсов мура..."
Но вот, неизбежно и точно,
по радио гимна трезвон...
"Спокойной, товарищи, ночи!" -
И вежливость, и закон.

Люблю людей и верю свято
Я справедливости небес:
Есть смерть, откуда нет возврата,
И есть направленный прогресс.

Вот только веры нет, что в землю
Улечься сможем мы, как в пух.
Вещей я многих не приемлю,
Но мне понятен жизни дух.

Земля возьмёт моё уродство
И скроет от небес навек,
И темноту, и сумасбродство,
Такой уж был я человек

Д.Мережковский

ГОЛУБОЕ НЕБО

Я людям чужд и мало верю
Я добродетели земной:
Иною мерой жизнь я мерю,
Иной, бесцельной красотой.

Я верю только в голубую
Недосягаемую твердь.
Всегда единую, простую
И непонятную, как смерть.

О, небо, дай мне быть прекрасным,
К земле сходящим с высоты,
И лучезарным, и бесстрастным,
И всеобъемлющим, как ты.

Ей грустно сегодня, не хочется петь,
И в сердце сомненье растёт:
Успеет уйти? Он ведь должен успеть!
Но прежде – поэму прочтёт.
Как водится, будет в начале – пролог,
Отступят и боль и тоска,
И музыкой дивной покажется слог,
И будет тревожной строка.
... И плыли слова, словно рыбы в морях,
Но в стаю сбивались с трудом.
Чернели слова, как, уже не горя,
Чернеет обугленный дом.
По чёрной дороге он к смерти шагал,
Вдоль берега чёрной реки,
И старую песню с трудом вспоминал,
Не зная последней строки.
И билась строка, словно птица, в груди,
Гремела июльской грозой...
Но ангел печальный застыл впереди,
А небо цвело бирюзой.

А. Галич

...И благодарного народа
Он слышит голос:"Мы пришли
Сказать: где Сталин, там свобода,
Мир и величие земли!"
А.Ахматова. "Слава миру", 1950.

Ей страшно. И душно. И хочется лечь.
Ей с каждой секундой ясней,
Что это не совесть, а русская речь
Сегодня глумится над Ней!

И все-таки надо писать эпилог,
Хоть ломит от боли висок,
Хоть каждая строчка, и слово,и слог
Скрипят на зубах, как песок.

...Скипели слова, как песок на зубах,
И вдруг - расплывались в пятно.
Белели слова, как предсмертных рубах
Белеет во мгле полотно.

...По белому снегу вели на расстрел
Над берегом белой реки.
И сын Ее вслед уходившей смотрел
И ждал - этой самой строки!

Торчала строка, как сухое жнивье,
Шуршала опавшей листвой.
Но Ангел стоял за плечом у Неё,
И скорбно кивал головой.

В октябре - так неблизко зима,
Краски осени радуют зренье...
Отдыхает Природа сама,
Рождества предвкушая смятенье.
Мягким снегом укроет дома,
Белой краски примат полагая,
И снежинок шальных кутерьма
Будет таять, земли достигая.

мне сегодня везет))

И.Бродский

В феврале далеко до весны,
ибо там, у него на пределе,
бродит поле такой белизны,
что темнеет в глазах у метели.
И дрожат от ударов дома,
и трепещут, как роща нагая,
над которой бушует зима,
белизной седину настигая.

Д.Мережковский

ГОЛУБОЕ НЕБО

Я людям чужд и мало верю
Я добродетели земной:
Иною мерой жизнь я мерю,
Иной, бесцельной красотой.

Я верю только в голубую
Недосягаемую твердь.
Всегда единую, простую
И непонятную, как смерть.

О, небо, дай мне быть прекрасным,
К земле сходящим с высоты,
И лучезарным, и бесстрастным,
И всеобъемлющим, как ты.

Когда сравниваешь антипод с оригиналом, часто открываешь для себя по-новому знакомые стихи - полнее и ярче ( это я про Бродского на этой странице)), а незнакомые, как в этом случае, сразу воспринимаешь через призму антипода, очень интересно следить за метаморфозами смысла

Но особо прошу всех уважаемых читателей ветки ещё раз сопоставить оригинал и антипод - как безукоризненно, имхо, всё сделано!
Редкостная удача, когда получается "перевернуть," да ещё и со смыслом, практически КАЖДУЮ строку.