Отражения

Present Perfect Continuous

Тогда Вам два "контрольных" вопроса:
Допустимо ли использование следующих конструкций:

1. "Have you been feeling alright?"

2. "Have you been smoking?" undecided1

Печальный зимний антироманс

Давно не мчится вдаль река –
Ведь лёд сковал её пределы,
Набухли снегом облака,
И все леса уснули, белы...

Через замёрзшее окно
Ты сердце вряд ли отогреешь:
Уже не любишь ты давно
И до апреля – не сумеешь.

Я думаю, в первом случае нельзя, to feel - глагол чувств и эмоций, он нонпрогрессивный.
А вот во втором - почему бы нет?
А вот с переводом затруднюсь. Может, вот так: Ну, вы теперь не курите? В смысле, в прошлом курили.

Анненский

Весенний романс

Еще не царствует река,
Но синий лед она уж топит;
Еще не тают облака,
Но снежный кубок солнцем допит.

Через притворенную дверь
Ты сердце шелестом тревожишь...
Еще не любишь ты, но верь:
Не полюбить уже не можешь...

Мой ангел – далеко – нигде... в ночи... во тьме
Так осязаем, словно влага в пору жажды.
Он мчится в небесах, влетает в дом ко мне
И голод утолит, испытанный однажды...

Не признавая страсть к поэзии, стихам,
Он в виде рыцаря в доспехах мне явился,
И с ним в уста мои живительный бальзам,
Нектар божественный на раны мне пролился.

И, притянув меня, чтоб Демон распознал, -
Воспрянувшего, тут же взявшего фиал,
В толпе чужих людей, где властвует Желанье,

Кладёт к ногам моим чудесные цветы,
Одежды царские нетленной красоты,
И ... мир, охваченный стремленьем к Созиданью.

Значит, кто-то другой.

А относительно P.p.c. - Мне кажется употребимым в бытовом смысле' например, когда нужно сказать о чем-то, начавшемся некоторое время назад, но еще не оконченном - we have been talking for 2 hours- Мы разговариваем уже 2 часа

Конечно же Бодлер
Разрушение

Мой Демон - близ меня, - повсюду, ночью, днем,
Неосязаемый, как воздух, недоступный,
Он плавает вокруг, он входит в грудь огнем,
Он жаждой мучает, извечной и преступной.

Он, зная страсть мою к Искусству, предстает
Мне в виде женщины, неслыханно прекрасной,
И, повод отыскав, вливает грубо в рот
Мне зелье мерзкое, напиток Зла ужасный.

И, заманив меня - так, чтоб не видел Бог, -
Усталого, без сил, скучнейшей из дорог
В безлюдье страшное, в пустыню Пресыщенья,

Бросает мне в глаза, сквозь морок, сквозь туман
Одежды грязные и кровь открытых ран, -
Весь мир, охваченный безумством Разрушенья.

Из старых тетрадей.

Небольшой, но полный антипод. Не перевод.

[ "Советы бывалого" ] (Оригинал заглавия не имеет pardon )
Порассуждай, подсуетись!
Расчёт – находит, ум – прощает.
Дневной заботою займись,
А там – пусть хоть не рассветает.

И, умирая, презирай
И смех, и горе, и успехи...
И на дорожку – в ад иль в рай –
Возьми с собой одни ... утехи.

Тютчев

Не рассуждай, не хлопочи!..
Безумство ищет, глупость судит;
Дневные раны сном лечи,
А завтра быть чему, то будет.

Живя, умей все пережить:
Печаль, и радость, и тревогу.
Чего желать? О чем тужить?
День пережит - и слава богу!

Исписанный бумаги лист!
Пусть ты помят, пусть ты не чист.
Рука поэта, торопясь,
Свою оставила здесь вязь.

Ты текстом стал! Стихом покрыт,
Но что же стих тот говорит?
И что ты людям принесёшь?
Любовь? Разлуку? Правду? Ложь?

Иль обвинение в грехах?
Иль предсказанье всем на страх?
Закончив стих, поэт был рад,
Достойно встретил он закат!

Удела в мире лучше нет!
Раз авторучкою поэт
Тебя заполнил до конца,
Ты стал помощником творца.

И будут звонкими слова,
И будет гулкой голова,
И будет яростной строка,
И проживёшь тогда века!

Боюсь, конечно, ошибиться, но похож на

Простой бумаги свежий лист!
Ты бел как мел. Не смят и чист.
Твоей поверхности пока
Ничья не тронула рука.

Чем станешь ты? Когда, какой
Исписан будешь ты рукой?
Кому и что ты принесешь:
Любовь? Разлуку? Правду? Ложь?

Прощеньем ляжешь ты на стол?
Иль обратишься в протокол?
Или сомнет тебя поэт,
Бесплодно встретивший рассвет?

Нет, ждет тебя удел иной!
Однажды карандаш цветной
Пройдется по всему листу,
Его заполнив пустоту.

И синим будет небосвод,
И красным будет пароход,
И черным будет в небе дым,
И солнце будет золотым!

Сергей Михалков?

Я соревнуюсь с кистью и холстом,
Без удержу раскрашенным богами,
Что забирают землю, водоём,
И небеса лазурные над нами.

Они для украшения картин
Всё это вместе, меж собой согласны,
Вмещают в рамы цвета старых вин –
Всю землю, море, небосвод неясный.

Коль не люблю, молчу, чтоб не солгать,
Не попрекну я красоты нехваткой,
Не каждую родит прекрасной мать
Под тусклою мерцающей лампадкой.

Но коль люблю, кричу на целый свет, –
Счастливый покупаю я билет!

21-ый.

Не соревнуюсь я с творцами од,
Которые раскрашенным богиням
В подарок преподносят небосвод
Со всей землей и океаном синим.

Пускай они для украшенья строф
Твердят в стихах, между собою споря,
О звездах неба, о венках цветов,
О драгоценностях земли и моря.

В любви и в слове - правда мой закон,
И я пишу, что милая прекрасна,
Как все, кто смертной матерью рожден,
А не как солнце или месяц ясный.

Я не хочу хвалить любовь мою, -
Я никому ее не продаю!

И тоже Маршак - но переводчик.

А вот с Маршаком... Что бы значило "тоже"?

Не надо думать только о себе...
Для всех примером будет только Дело...
Играй спокойно «соло на трубе»,
Хоть и оно, возможно, надоело...

Но – поспеши.
Уж близится закат.
Не стал мечом, хоть за щитом укройся...
И не ищи, кто вправду виноват,
И ни о чём уже не беспокойся...