Понедельник, 26.01.2026, 11:15
Приветствую Вас Гость | RSS

Отражения

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Горячие антиподы, том 1
Well-wisherДата: Воскресенье, 04.12.2011, 00:11 | Сообщение # 1951
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
ЛУЧИ ЗИМОЙ

Пошутили весело,
Далеко послали,
Поели, спели песенку,
Сонные, полежали.

Пестрота, не худшее
Из того, что видел.
Некоторых мучает
Бой быков в Мадриде.

Февральским днём окраины –
Серые, как кошки.
Шепчут мне проталины
Отдохнуть немножко.

Тусклые, не в голосе,
Как солдат в шинели,
На каком-то полюсе
И на параллели.

Компас стрелкой балует,
Дивятся тулупы,
Сани, воды талые
Да прохожих группы.

Влажные, холодные
Всё сольют в сугробы,
Что им в мире отдано
Без страстей особых.

Quote (Шери)
Пастернак
ЗВЕЗДЫ ЛЕТОМ

Рассказали страшное,
Дали точный адрес.
Отпирают, спрашивают,
Движутся, как в театре.

Тишина, ты - лучшее
Из всего, что слышал.
Некоторых мучает,
Что летают мыши.

Июльской ночью слободы -
Чудно белокуры.
Небо в бездне поводов,
Чтоб набедокурить.

Блещут, дышат радостью,
Обдают сияньем,
На каком-то градусе
И меридиане.

Ветер розу пробует
Приподнять по просьбе
Губ, волос и обуви,
Подолов и прозвищ.

Газовые, жаркие,
Осыпают в гравий
Все, что им нашаркали,
Все, что наиграли.

clapping

Рассказали страшное...
Пошутили весело
Вспомнили вчерашнее –
Как всё было песенно!

Сесть – ни на полчасика,
Вечное движение!
Узнаётся классика
В нашем изложении...

give_rose

 
ШериДата: Воскресенье, 04.12.2011, 00:18 | Сообщение # 1952
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Привет!
Я еще не сплю - но уже собираюсь!
Скучаю - с нашими часами вообще не видимся!
 
WetoldДата: Воскресенье, 04.12.2011, 00:59 | Сообщение # 1953
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Quote (Шери)
Привет!
Я еще не сплю - но уже собираюсь!
Скучаю - с нашими часами вообще не видимся!


Привет!

А у нас светская жизнь только начинается. Через 10 мин. еду на "посиделки" к Михаилу - у него 20 лет жизни в Америке.

У Сергея такой знакомый неразгаданный пока антипод... А вот - не даётся , и всё тут. cray

Спокойной ночи!
 
Well-wisherДата: Воскресенье, 04.12.2011, 01:05 | Сообщение # 1954
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Wetold)
Привет!

А у нас светская жизнь только начинается. Через 10 мин. еду на "посиделки" к Михаилу - у него 20 лет жизни в Америке.

У Сергея такой знакомый неразгаданный пока антипод... А вот - не даётся , и всё тут.

Спокойной ночи!

Хорошо Вам сходить, получить удовольствие!
Привет ему от меня!

А на неразгаданный за пару дней антипод сейчас напишу подсказку.

give_rose
 
Well-wisherДата: Воскресенье, 04.12.2011, 06:09 | Сообщение # 1955
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Как быстро крутятся колёса,
Как ярки встречных фонари!
Везу, не задавай вопросы,
Куда нам мчаться до зари.

Ты вверена моей заботе,
Спи, согревайся, не ворчи,
Качает ласково в полёте,
В окошках лунные лучи.

Холодных губ прикосновенье
И рук шершавое тепло,
И светят окнами строенья,
Невидные через стекло.


ПОДСКАЗКА к №1910

Подсказка - полный антипод.
Народ, бывает, узнаёт...

cheesy

Незаменимые слова
Заполнили два толстых тома,
И удовольствия истома
Вникать мешает в них едва.

История напоена
Любовью – горькая приправа!
Как велика быть может слава,
Как мало может жить она.

Побольше белого стиха,
Побольше осени хрустальной –
И жизнь, что кажется печальной,
Не так черна, не так плоха.
 
WetoldДата: Воскресенье, 04.12.2011, 16:04 | Сообщение # 1956
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Новый полный антипод. Не перевод.

Как ночь черна и так занятна,
Как сон, как вьюги кутерьма.
Пусть, как случайность, вероятна,
Но вслед за ней – всегда зима.

На снег присядет втихомолку, -
Ей нравится простушкой слыть,
И утверждать, что мало толку
Людьми казаться, но не быть.

И я с почтением внимаю
Её размеренным словам
И с удивленьем замечаю,
Что околдован ею сам...

Но сердце вдруг захолодеет,
Наскучит влажный отблеск глаз,
И всё во мне окаменеет,
Увы, уже не в первый раз.

И даже тёплая улыбка
Меня не сможет убедить,
Что избегать её – ошибка...
Куда ж теперь мне снова плыть?

 
ОльгицаДата: Понедельник, 05.12.2011, 07:56 | Сообщение # 1957
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 350
Репутация: 18
Статус: Offline
Quote (Wetold)
Как ночь черна и так занятна,
Как сон, как вьюги кутерьма.
Пусть, как случайность, вероятна,
Но вслед за ней – всегда зима.

Александр Блок

Как день, светла, но непонятна,
Вся - явь, но - как обрывок сна,
Она приходит с речью внятной,
И вслед за ней - всегда весна.

Вот здесь садится и болтает.
Ей нравится дразнить меня
И намекать, что всякий знает
Про тайный вихрь ее огня.

Но я, не вслушиваясь строго
В ее порывистую речь,
Слежу, как ширится тревога
В сияньи глаз и в дрожи плеч.

Когда ж дойдут до сердца речи,
И опьянят ее духи,
И я влюблюсь в глаза и в плечи,
Как в вешний ветер, как в стихи,-

Сверкнет холодное запястье,
И, речь прервав, она сама
Уже твердит, что сила страсти -
Ничто пред холодом ума!..
 
WetoldДата: Понедельник, 05.12.2011, 15:53 | Сообщение # 1958
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Quote (Ольгица)
Александр Блок

Как день, светла, но непонятна,
Вся - явь, но - как обрывок сна,
Она приходит с речью внятной,
И вслед за ней - всегда весна.

Вот здесь садится и болтает.
Ей нравится дразнить меня
И намекать, что всякий знает
Про тайный вихрь ее огня.

Но я, не вслушиваясь строго
В ее порывистую речь,
Слежу, как ширится тревога
В сияньи глаз и в дрожи плеч.

Когда ж дойдут до сердца речи,
И опьянят ее духи,
И я влюблюсь в глаза и в плечи,
Как в вешний ветер, как в стихи,-


Ответ правильный. thank_you

give_rose

Ваш приз:

 
WetoldДата: Понедельник, 05.12.2011, 15:58 | Сообщение # 1959
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Иногда и у крупных поэтов случаются , имхо, как бы неудачные дни. Тогда стихи становятся как бы "вторичными", либо вычурными, а антипод неизбежно приобретает черты пародии. Так это мне представляется...

Вот, имея сказанное в виду -

новый полный антипод. Не перевод.

Стакан

Кефир в стакане – просто, как бином...
Продукт бактерий, с пользою бродящих.
Зачем он здесь? Какая сила в нём?
Кто в курсе свойств его, поистине блестящих?
Какие предзакатные леса
Мы помним, иль – с годами – позабыли?
Меня давно тревожат «чудеса»:
Кефир... Люля-кебаб и... чахохбили...
И вот – стакан возник из темноты,
Из дебрей очарованного леса...
Он был, увы, не первой чистоты
(Иль я не понимаю ни бельмеса).
Кто ж виноват? Я залпом проглочу,
Стакан подняв и чувствуя при этом,
Что с замираньем сердца ввысь лечу
И становлюсь уже ... почти поэтом!
Когда ж прохожий взгляд поднимет свой,
ЗаплАчу, как ребёнок от испуга:
Коль уроню стакан над мостовой, -
Кефир и воздух вцепятся друг в друга.

 
ШериДата: Понедельник, 05.12.2011, 22:03 | Сообщение # 1960
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Quote (Wetold)
Стакан

Кефир в стакане – просто, как бином...
Продукт бактерий, с пользою бродящих.
Зачем он здесь? Какая сила в нём?
Кто в курсе свойств его, поистине блестящих?
Какие предзакатные леса
Мы помним, иль – с годами – позабыли?
Меня давно тревожат «чудеса»:
Кефир... Люля-кебаб и... чахохбили...
И вот – стакан возник из темноты,
Из дебрей очарованного леса...
Он был, увы, не первой чистоты
(Иль я не понимаю ни бельмеса).
Кто ж виноват? Я залпом проглочу,
Стакан подняв и чувствуя при этом,
Что с замираньем сердца ввысь лечу
И становлюсь уже ... почти поэтом!
Когда ж прохожий взгляд поднимет свой,
ЗаплАчу, как ребёнок от испуга:
Коль уроню стакан над мостовой, -
Кефир и воздух вцепятся друг в друга.




Это - Кушнер

Графин

Вода в графине - чудо из чудес,
Прозрачный шар, задержанный в паденье!
Откуда он? Как очутился здесь,
На столике, в огромном учрежденье?
Какие предрассветные сады
Забыли мы и помним до сих пор мы?
И счастлив я способностью воды
Покорно повторять чужие формы.
А сам графин плывет из пустоты,
Как призрак льдин, растаявших однажды,
Как воплощенье горестной мечты
Несчастных тех, что умерли от жажды.
Что делать мне?
Отпить один глоток,
Подняв стакан? И чувствовать при этом,
Как подступает к сердцу холодок
Невыносимой жалости к предметам?
Когда сотрудница заговорит со мной,
Вздохну, но это не ее заслуга.
Разделены невидимой стеной,
Вода и воздух смотрят друг на друга...
 
WetoldДата: Вторник, 06.12.2011, 00:07 | Сообщение # 1961
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Quote (Шери)
Это - Кушнер

Графин

Вода в графине - чудо из чудес,
Прозрачный шар, задержанный в паденье!
Откуда он? Как очутился здесь,
На столике, в огромном учрежденье?
Какие предрассветные сады
Забыли мы и помним до сих пор мы?
И счастлив я способностью воды
Покорно повторять чужие формы.
А сам графин плывет из пустоты,
Как призрак льдин, растаявших однажды,
Как воплощенье горестной мечты
Несчастных тех, что умерли от жажды.
Что делать мне?
Отпить один глоток,
Подняв стакан? И чувствовать при этом,
Как подступает к сердцу холодок
Невыносимой жалости к предметам?
Когда сотрудница заговорит со мной,
Вздохну, но это не ее заслуга.
Разделены невидимой стеной,
Вода и воздух смотрят друг на друга...


Абсолютно правильный ответ thank_you

clapping give_rose

Ваш приз:

 
Well-wisherДата: Вторник, 06.12.2011, 08:37 | Сообщение # 1962
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
И ещё раз антипод -
Всё равно, не перевод:

ПОДКИНУВ В ТОПКУ

В сердце горячем гудит паровоз,
Сосны ласкают с надеждой и жаждой
Локти, колени, ободья колёс,
Это ведь может случиться не с каждым!

Лишь единицы смогут воспеть
Что это значит – дым терракотовый,
Угля толчёного жалкую бредь,
Руки и руки с тяжёлой работою!

Что это значит – неститсь по земле,
Глаз положив на Гефеста умелого.
Что это значит – твой миг на столе
Дня делового, кипучего, белого.


ПОДСКАЗКА к №1944

Подсказка - полный антипод.
Народ, бывает, узнаёт...


Ни в чём не нужно доходить
До самой сути.
Работать меньше, больше жить
В любой минуте.

День пролетел – и хорошо,
А все причины
Просты: то снег, то дождь прошёл
До середины.

Держать не нужно вечно нить –
Не Ариадна.
Сумел неделю пережить –
Ну вот и ладно.

Могу об этом я писать
Произведенья,
Тома, что классикам подстать,
Тут нет сомненья.

О снах, о жизни без забот,
Ручьях, затонах,
О скрипе стареньких ворот,
О вЕках сонных.

Закон у жизни очень прост
В конечной сути,
Удачу не поймать за хвост –
Быстрее ртути.

Поэтому ращу стихи
Рукой спокойной,
В них лебеда и лопухи
Цветут достойно.

Чуть-чуть куриной слепоты –
Для аромата,
Хвощей зелёные хвосты,
Чебрец и мята.

Так некогда перемешал
Сорта Мичурин.
Так дождь посадки орошал
Без всякой дури.

Не торжествую, а живу
Без лишней муки
Жил не тяну я тетиву,
Чай, не на луке.
 
ОльгицаДата: Вторник, 06.12.2011, 13:18 | Сообщение # 1963
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 350
Репутация: 18
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Ни в чём не нужно доходить
До самой сути.
Работать меньше, больше жить
В любой минуте.

Борис Пастернак

Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.

До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.

Всё время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.

О, если бы я только мог
Хотя отчасти,
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.

О беззаконьях, о грехах,
Бегах, погонях,
Нечаянностях впопыхах,
Локтях, ладонях.

Я вывел бы ее закон,
Ее начало,
И повторял ее имен
Инициалы.

Я б разбивал стихи, как сад.
Всей дрожью жилок
Цвели бы липы в них подряд,
Гуськом, в затылок.

В стихи б я внес дыханье роз,
Дыханье мяты,
Луга, осоку, сенокос,
Грозы раскаты.

Так некогда Шопен вложил
Живое чудо
Фольварков, парков, рощ, могил
В свои этюды.

Достигнутого торжества
Игра и мука -
Натянутая тетива
Тугого лука.
 
ОльгицаДата: Вторник, 06.12.2011, 13:20 | Сообщение # 1964
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 350
Репутация: 18
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
ПОДКИНУВ В ТОПКУ

В сердце горячем гудит паровоз,
Сосны ласкают с надеждой и жаждой
Локти, колени, ободья колёс,
Это ведь может случиться не с каждым!

Лишь единицы смогут воспеть
Что это значит – дым терракотовый,
Угля толчёного жалкую бредь,
Руки и руки с тяжёлой работою!

Что это значит – неститсь по земле,
Глаз положив на Гефеста умелого.
Что это значит – твой миг на столе
Дня делового, кипучего, белого.

Он же (А ведь, смотрела, да пропустила)
СЛОЖА ВЕСЛА

Лодка колотится в сонной груди,
Ивы нависли, целуют в ключицы,
В локти, в уключины - о погоди,
Это ведь может со всеми случиться!

Этим ведь в песне тешатся все.
Это ведь значит - пепел сиреневый,
Роскошь крошеной ромашки в росе,
Губы и губы на звезды выменивать!

Это ведь значит - обнять небосвод,
Руки сплести вкруг Геракла громадного,
Это ведь значит - века напролет
Ночи на щелканье славок проматывать!
 
ОльгицаДата: Вторник, 06.12.2011, 14:49 | Сообщение # 1965
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 350
Репутация: 18
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Незаменимые слова
Заполнили два толстых тома,
И удовольствия истома
Вникать мешает в них едва.

История напоена
Любовью – горькая приправа!
Как велика быть может слава,
Как мало может жить она.

Побольше белого стиха,
Побольше осени хрустальной –
И жизнь, что кажется печальной,
Не так черна, не так плоха.

Осип Мандельштам

Невыразимая печаль
Открыла два огромных глаза,
Цветочная проснулась ваза
И выплеснула свой хрусталь.

Вся комната напоена
Истомой - сладкое лекарство!
Такое маленькое царство
Так много поглотило сна.

Немного красного вина,
Немного солнечного мая,-
И, тоненький бисквит ломая,
Тончайших пальцев белизна.
 
ОльгицаДата: Вторник, 06.12.2011, 14:53 | Сообщение # 1966
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 350
Репутация: 18
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Как быстро крутятся колёса,
Как ярки встречных фонари!
Везу, не задавай вопросы,
Куда нам мчаться до зари.

Ты вверена моей заботе,
Спи, согревайся, не ворчи,
Качает ласково в полёте,
В окошках лунные лучи.

Холодных губ прикосновенье
И рук шершавое тепло,
И светят окнами строенья,
Невидные через стекло.

Он же))

Как кони медленно ступают,
Как мало в фонарях огня!
Чужие люди, верно, знают,
Куда везут они меня.

А я вверяюсь их заботе,
Мне холодно, я спать хочу;
Подбросило на повороте
Навстречу звездному лучу.

Горячей головы качанье,
И нежный лед руки чужой,
И темных елей очертанья,
Еще невиданные мной.
 
ШериДата: Вторник, 06.12.2011, 22:31 | Сообщение # 1967
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Оля, какая же ты умница!
Я два дня хожу - и в голове "невыразимая печаль" никак не складывалась... Вот-вот, кажется, за хвост поймаю... cheesy
 
ОльгицаДата: Вторник, 06.12.2011, 23:30 | Сообщение # 1968
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 350
Репутация: 18
Статус: Offline
Quote (Шери)
Я два дня хожу - и в голове "невыразимая печаль" никак не складывалась... Вот-вот, кажется, за хвост поймаю...

Ну и я так же.
Главное - музыку поймать. Мне не всегда это удаётся.
Я больше именно на слух ловлю.
 
Well-wisherДата: Среда, 07.12.2011, 05:36 | Сообщение # 1969
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
clapping clapping clapping

Ах, девочки, прекрасная игра -
Поэзия от края и до края!
И я другой такой игры не знаю...
В ней смаковать детали нам пора.

Заметили, отгадывая верно,
Как Виктор смог дух Блока передать?
Поставлю рядом – радостно читать,
Ну, два стиха – два Блока. Беспримерно!

А Кушнер? Ведь от севера до юга
Пародии нет лучше смысловой:
«Коль уроню стакан над мостовой, -
Кефир и воздух вцепятся друг в друга!»


good cheesy good
 
Well-wisherДата: Среда, 07.12.2011, 06:19 | Сообщение # 1970
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Ни в чём не нужно доходить
До самой сути.
Работать меньше, больше жить
В любой минуте.

День пролетел – и хорошо,
А все причины
Просты: то снег, то дождь прошёл
До середины.

Держать не нужно вечно нить –
Не Ариадна.
Сумел неделю пережить –
Ну вот и ладно.

Могу об этом я писать
Произведенья,
Тома, что классикам подстать,
Тут нет сомненья.

О снах, о жизни без забот,
Ручьях, затонах,
О скрипе стареньких ворот,
О вЕках сонных.

Закон у жизни очень прост
В конечной сути,
Удачу не поймать за хвост –
Быстрее ртути.

Поэтому ращу стихи
Рукой спокойной,
В них лебеда и лопухи
Цветут достойно.

Чуть-чуть куриной слепоты –
Для аромата,
Хвощей зелёные хвосты,
Чебрец и мята.

Так некогда перемешал
Сорта Мичурин.
Так дождь посадки орошал
Без всякой дури.

Не торжествую, а живу
Без лишней муки
Жил не тяну я тетиву,
Чай, не на луке.


Quote (Ольгица)
Борис Пастернак

Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.

До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.

Всё время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.

О, если бы я только мог
Хотя отчасти,
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.

О беззаконьях, о грехах,
Бегах, погонях,
Нечаянностях впопыхах,
Локтях, ладонях.

Я вывел бы ее закон,
Ее начало,
И повторял ее имен
Инициалы.

Я б разбивал стихи, как сад.
Всей дрожью жилок
Цвели бы липы в них подряд,
Гуськом, в затылок.

В стихи б я внес дыханье роз,
Дыханье мяты,
Луга, осоку, сенокос,
Грозы раскаты.

Так некогда Шопен вложил
Живое чудо
Фольварков, парков, рощ, могил
В свои этюды.

Достигнутого торжества
Игра и мука -
Натянутая тетива
Тугого лука.

clapping

Во всём дойдём до самой сути!
Здесь - Михалков, здесь - Пастернак...
Мозги над строчками мы крутим,
И не отвлечься нам никак.

cheesy

 
Well-wisherДата: Среда, 07.12.2011, 06:34 | Сообщение # 1971
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
ПОДКИНУВ В ТОПКУ

В сердце горячем гудит паровоз,
Сосны ласкают с надеждой и жаждой
Локти, колени, ободья колёс,
Это ведь может случиться не с каждым!

Лишь единицы смогут воспеть
Что это значит – дым терракотовый,
Угля толчёного жалкую бредь,
Руки и руки с тяжёлой работою!

Что это значит – неститсь по земле,
Глаз положив на Гефеста умелого.
Что это значит – твой миг на столе
Дня делового, кипучего, белого.


Quote (Ольгица)
Он же (А ведь, смотрела, да пропустила)
СЛОЖА ВЕСЛА

Лодка колотится в сонной груди,
Ивы нависли, целуют в ключицы,
В локти, в уключины - о погоди,
Это ведь может со всеми случиться!

Этим ведь в песне тешатся все.
Это ведь значит - пепел сиреневый,
Роскошь крошеной ромашки в росе,
Губы и губы на звезды выменивать!

Это ведь значит - обнять небосвод,
Руки сплести вкруг Геракла громадного,
Это ведь значит - века напролет
Ночи на щелканье славок проматывать!

clapping

В сердце горячем гудит паровоз,
Лодка колотится в сонной груди,
Локти, колени, ободья колёс,
В локти, в уключины - о погоди!

О, разбери же ты, Ляля скорей,
Здесь без тебя не выходит никак,
Все посягательства сходу отбрей:
Вот антипод вам, а вот Пастернак!

give_rose

 
Well-wisherДата: Среда, 07.12.2011, 06:44 | Сообщение # 1972
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Незаменимые слова
Заполнили два толстых тома,
И удовольствия истома
Вникать мешает в них едва.

История напоена
Любовью – горькая приправа!
Как велика быть может слава,
Как мало может жить она.

Побольше белого стиха,
Побольше осени хрустальной –
И жизнь, что кажется печальной,
Не так черна, не так плоха.


Quote (Ольгица)
Осип Мандельштам

Невыразимая печаль
Открыла два огромных глаза,
Цветочная проснулась ваза
И выплеснула свой хрусталь.

Вся комната напоена
Истомой - сладкое лекарство!
Такое маленькое царство
Так много поглотило сна.

Немного красного вина,
Немного солнечного мая,-
И, тоненький бисквит ломая,
Тончайших пальцев белизна.

clapping

Незаменимые слова
Незаменимого поэта,
Какой восторг! Как сделел это!
Читаю - кругом голова...

give_rose

 
Well-wisherДата: Среда, 07.12.2011, 07:45 | Сообщение # 1973
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Как быстро крутятся колёса,
Как ярки встречных фонари!
Везу, не задавай вопросы,
Куда нам мчаться до зари.

Ты вверена моей заботе,
Спи, согревайся, не ворчи,
Качает ласково в полёте,
В окошках лунные лучи.

Холодных губ прикосновенье
И рук шершавое тепло,
И светят окнами строенья,
Невидные через стекло.


Quote (Ольгица)
Он же))

Как кони медленно ступают,
Как мало в фонарях огня!
Чужие люди, верно, знают,
Куда везут они меня.

А я вверяюсь их заботе,
Мне холодно, я спать хочу;
Подбросило на повороте
Навстречу звездному лучу.

Горячей головы качанье,
И нежный лед руки чужой,
И темных елей очертанья,
Еще невиданные мной.

clapping

Как строки медленно ложатся,
Как мало в них порой огня.
Но иногда, скажу вам, братцы,
Случается и у меня...

smiley



Сообщение отредактировал Wetold - Среда, 07.12.2011, 18:00
 
Well-wisherДата: Среда, 07.12.2011, 08:28 | Сообщение # 1974
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Полный антипод главы.
А какой - скажите вы:

cheesy

Пишу обычно как придётся,
Герои возникают вдруг,
С финалом повести бороться
Мне почему-то недосуг.
И перечитывать не стану:
Я гладко напустил обману,
Что незаметен никому –
Свобода слова потому!
Плевать на критиков голодных,
Им не читать моих трудов:
Блуждающих среди домов
Рифм и метафор старомодных,
Что не снискали славы мне.
Зато живу я в тишине...
 
Well-wisherДата: Среда, 07.12.2011, 08:39 | Сообщение # 1975
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Новый полный антипод.
И при этом - перевод:

cheesy

Шёл я пяный – искал, куда плюхнуться в грязь,
Вижу, птица летит, – то ли карп, то ли язь.
«О, счастливец! Чем этот полёт заслужил?»
«Я был скромен, не пил, в вечной трезвости жил...»
 
ОльгицаДата: Среда, 07.12.2011, 10:58 | Сообщение # 1976
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 350
Репутация: 18
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Шёл я пяный – искал, куда плюхнуться в грязь,
Вижу, птица летит, – то ли карп, то ли язь.
«О, счастливец! Чем этот полёт заслужил?»
«Я был скромен, не пил, в вечной трезвости жил...»

Омар Хайям

Шёл я трезвый – веселья искал и вина,
Вижу: мёртвая роза – суха и черна.
«О несчастная! В чём ты была виновата?»
«Я была чересчур весела и пьяна…».
 
ШериДата: Среда, 07.12.2011, 12:03 | Сообщение # 1977
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Пишу обычно как придётся,
Герои возникают вдруг,
С финалом повести бороться
Мне почему-то недосуг.
И перечитывать не стану:
Я гладко напустил обману,
Что незаметен никому –
Свобода слова потому!
Плевать на критиков голодных,
Им не читать моих трудов:
Блуждающих среди домов
Рифм и метафор старомодных,
Что не снискали славы мне.
Зато живу я в тишине...


LX.

Я думал уж о форме плана,
И как героя назову;
Покамест моего романа
Я кончил первую главу;
Пересмотрел все это строго:
Противоречий очень много,
Но их исправить не хочу.
Цензуре долг свой заплачу,
И журналистам на съеденье
Плоды трудов моих отдам:
Иди же к невским берегам,
Новорожденное творенье,
И заслужи мне славы дань:
Кривые толки, шум и брань!
 
ШериДата: Среда, 07.12.2011, 12:06 | Сообщение # 1978
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
На завтра вызвала мастера - проблемы с сетью... Не теряйте!
Если связь будет - загляну!
 
Well-wisherДата: Среда, 07.12.2011, 20:10 | Сообщение # 1979
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Шёл я пяный – искал, куда плюхнуться в грязь,
Вижу, птица летит, – то ли карп, то ли язь.
«О, счастливец! Чем этот полёт заслужил?»
«Я был скромен, не пил, в вечной трезвости жил...»

Quote (Ольгица)
Омар Хайям

Шёл я трезвый – веселья искал и вина,
Вижу: мёртвая роза – суха и черна.
«О несчастная! В чём ты была виновата?»
«Я была чересчур весела и пьяна…».

clapping

Шёл я трезвый, шёл я пяный,
То ли поздно, то ли рано,
С антиподом повстречался
И скорей решать помчался!

cheesy

 
Well-wisherДата: Среда, 07.12.2011, 20:14 | Сообщение # 1980
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Пишу обычно как придётся,
Герои возникают вдруг,
С финалом повести бороться
Мне почему-то недосуг.
И перечитывать не стану:
Я гладко напустил обману,
Что незаметен никому –
Свобода слова потому!
Плевать на критиков голодных,
Им не читать моих трудов:
Блуждающих среди домов
Рифм и метафор старомодных,
Что не снискали славы мне.
Зато живу я в тишине...


Quote (Шери)
LX.

Я думал уж о форме плана,
И как героя назову;
Покамест моего романа
Я кончил первую главу;
Пересмотрел все это строго:
Противоречий очень много,
Но их исправить не хочу.
Цензуре долг свой заплачу,
И журналистам на съеденье
Плоды трудов моих отдам:
Иди же к невским берегам,
Новорожденное творенье,
И заслужи мне славы дань:
Кривые толки, шум и брань!

clapping

Онегин - добрый мой приятель!
Вот жаль, что чукча - не читатель...
cheesy

 
Поиск: