Вторник, 27.01.2026, 09:38
Приветствую Вас Гость | RSS

Отражения

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Горячие антиподы, том 1
Well-wisherДата: Воскресенье, 27.11.2011, 22:55 | Сообщение # 1891
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
ЗОЛОТОЙ ВЕК

Как мотыльки, все тянутся на свет
Свободы: той, которой выше нет,
и жертвуют собою, сын за сыном,
кто на Сенатской, где так выбор крут,
другие – в глубине сибирских руд,
а третьи – за столом, с пером гусиным.

И парус в моря синеве исчез.
И свой багрянец сбрасывает лес
певцам под ноги, в горький путь идущим.
Россия спит. Но жизнь – сквозь плач и кровь,
сквозь шум и смех стремится вновь и вновь
из прошлого пробиться к дням грядущим.


Quote (Шери)
Спасибо, Сережа!
Я узнала - это Андрей Бауман.

СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК

Как бабочку, мечтою ловят тень
на башне: под ногой дрожит ступень
и рушится туда, где час за часом
должны в осклизлом гумусе траншей
стрелять, молчать, кормить окопных вшей
своим сухим, заветрившимся мясом.

Степных кобыл останки мнут ковыль.
Кружится кокаиновая пыль
на патефоне сладковато-пошлом.
Гуляет Русь. И смерть — под красный смех
и белый шум — выкашивает всех
плутающих меж будущим и прошлым.

clapping

Степных кобыл останки рвут траву,
Храни меня, мой верный талисман...
Спросил - зачем пишу, зачем живу, -
Нас БАуман, а может БаумАн.


 
ШериДата: Воскресенье, 27.11.2011, 22:56 | Сообщение # 1892
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Quote (Wetold)
Нет, не смогла я тихо ... умереть,
Потупив взор свой в дьявола чертоги,
Мне трудно утром на восход смотреть
И подводить печальные итоги.

Когда трещат под ветром кроны ив
И вишня осыпает цвет свой белый,
Мой антипод, убог и некрасив,
Вдруг возникает под рукой несмелой.

Я ухожу. Но вяжется за мной
Мой верный пёс с печальными глазами,
От дальней церкви где-то за спиной
Исходит звук, рождён колоколами....

Сквозь этот шум с собакою идём,
Я друга невниманьем не обижу...
И если ты мелькнёшь вдруг под окном,
Я твёрдо знаю, что тебя увижу.


Ахматова

Я научилась просто, мудро жить,
Смотреть на небо и молиться Богу,
И долго перед вечером бродить,
Чтоб утомить ненужную тревогу.

Когда шуршат в овраге лопухи
И никнет гроздь рябины желто-красной,
Слагаю я веселые стихи
О жизни тленной, тленной и прекрасной.

Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь
Пушистый кот, мурлыкает умильней,
И яркий загорается огонь
На башенке озерной лесопильни.

Лишь изредка прорезывает тишь
Крик аиста, слетевшего на крышу.
И если в дверь мою ты постучишь,
Мне кажется, я даже не услышу.
 
WetoldДата: Воскресенье, 27.11.2011, 23:30 | Сообщение # 1893
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Quote (Шери)
Ахматова

Я научилась просто, мудро жить,
Смотреть на небо и молиться Богу,
И долго перед вечером бродить,
Чтоб утомить ненужную тревогу.

Когда шуршат в овраге лопухи
И никнет гроздь рябины желто-красной,
Слагаю я веселые стихи
О жизни тленной, тленной и прекрасной.

Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь
Пушистый кот, мурлыкает умильней,
И яркий загорается огонь
На башенке озерной лесопильни.

Лишь изредка прорезывает тишь
Крик аиста, слетевшего на крышу.
И если в дверь мою ты постучишь,
Мне кажется, я даже не услышу.


Абсолютно точно, дорогая Света.
И много времени не отняло clapping give_rose

Ваш приз:



Сообщение отредактировал Wetold - Воскресенье, 27.11.2011, 23:31
 
ШериДата: Воскресенье, 27.11.2011, 23:35 | Сообщение # 1894
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
А с первым анти - беда с моей памятью.
Мне кажется, что он уже был, или оригинал кто-то использовал.
Что-то про сытость и почему-то плен вспоминается...
 
WetoldДата: Воскресенье, 27.11.2011, 23:55 | Сообщение # 1895
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Quote (Шери)
А с первым анти - беда с моей памятью.
Мне кажется, что он уже был, или оригинал кто-то использовал.


И ...мне так кажется embarrassed
И этот кто-то... был ... конечно ... я.
Кажется, это было в 2008.
Но в "те годы" ещё был жив ЁЖ, и я не был уверен - где же это было опубликовано.

Судя по Вашим замечаниям, видимо, всё же на Альдебаране.
 
ШериДата: Понедельник, 28.11.2011, 10:05 | Сообщение # 1896
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Quote (Wetold)
Я покончил с голодом и домом,
Я покончил с грязью и содомом.
И не жду – ни звёзд я, ни луны.
Как давно не жду я песнопений...
Жду всего лишь ... лёгких сновидений,
Долгожданной сердцу тишины.

Но не внять уже последним нотам,
И душа в неволе ищет что-то,
Будто вдаль стремится заглянуть..
Ждёт уединенья и покоя,
Свив в венок увядшие левкои,
Собираясь в свой последний путь.

2.


А тоже Самойлов!

Рассчитавшись с жаждою и хламом,
Рассчитавшись с верою и храмом,
Жду тебя, прощальная звезда.
Как когда-то ждал я вдохновенья,
Так теперь я жду отдохновенья
От любви и горького труда.

Но, видать, не спел последний кочет,
И душа еще чего-то хочет,
Своего никак не отдает.
Жаждет с веком и толпою слиться.
Так стремятся птицы в стаю сбиться,
Собираясь в дальний перелет.
 
WetoldДата: Понедельник, 28.11.2011, 15:45 | Сообщение # 1897
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Quote (Шери)
А тоже Самойлов!

Рассчитавшись с жаждою и хламом,
Рассчитавшись с верою и храмом,
Жду тебя, прощальная звезда.
Как когда-то ждал я вдохновенья,
Так теперь я жду отдохновенья
От любви и горького труда.

Но, видать, не спел последний кочет,
И душа еще чего-то хочет,
Своего никак не отдает.
Жаждет с веком и толпою слиться.
Так стремятся птицы в стаю сбиться,
Собираясь в дальний перелет.


Ну, вот и славно, во всём разобрались, всё отгадали clapping give_rose

Ваш приз:

 
WetoldДата: Понедельник, 28.11.2011, 16:01 | Сообщение # 1898
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Антипесня. Естественно, не перевод.

Исторгнем песню из души!
Пора нам браться за работу,
О детях проявить заботу.
Не прятаться в лесной глуши.
Забудем в храмы долгий путь, -
Их полусгнившие приделы...
Своё унынье без предела
Нам в них ни втиснуть, ни впихнуть.

Пусть сложат новые стихи,
Чтоб снова песня зазвучала,
Но не звала б, не поучала,
А помогала в век стихий.
Чтоб «иго» не звалось «свободой»,
Чтоб не царила в песне ложь,
Чтоб твёрдо знал, к чему придёшь,
Коли ввязался в антиподы...

Пусть затемнён речной вокзал,
Где только дураку не ясно,
Что верил он «им всем» - напрасно,
И вот – достойнейший финал...
Там было – хуже не сыскать,
Последней умерла ... надежда,
Её крикливые одежды
Теперь не время вспоминать...
Исторгнем песню из души...

 
Well-wisherДата: Понедельник, 28.11.2011, 21:46 | Сообщение # 1899
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Новый полный антипод.
Наш поэт, не перевод:


* * *
Какой покой...
И денег нам не надо,
Не тратимся, не сочиняем книг.
Какой покой.
Тоска ушла, мы рады
Что наступил
Последний смертный миг.
Кто умер – оказался на свободе.
Увидел, так сказать, предвечный свет.
А сказки всё же стали былью
Вроде.
Жаль только, в них концов хороших нет.
 
Well-wisherДата: Понедельник, 28.11.2011, 22:01 | Сообщение # 1900
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
И ещё раз антипод.
И опять не перевод:


Знакомец, ангелок лукавый,
Морочил голову весь день:
Мол в облаках он месяц плавал,
Где солнце не давало тень.

Под ним лежали континенты,
Над ним – луч солнца золотой,
Змеились синих речек ленты,
А сам он – маленький такой.

Мне всё равно, где ангел плавал:
«Не верю в сладкий я обман!
Тебе налево, мне – направо!»
И ангел улетел в туман.
 
Well-wisherДата: Вторник, 29.11.2011, 08:40 | Сообщение # 1901
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Вот и снова антипод
Но на сей раз - перевод:


РЫБАК

Глядел у озера за старым рыбаком.
Следит за поплавком внимательно, не дышит:
«Вздохну, и карп меня, конечно же, услышит,
Останусь навсегда с порожним я сачком,

Улов мне нужен!» Чу! А кто там под водой?
Зеркальный карп? Да! Он поводит плавниками,
Торжественно плывёт – и прямо под крючками,
Но обернулся вдруг... клюёт... И не худой!

Рыбак весь побледнел и к удочке прижался,
Глазами Каина смотрел и усмехался...
Подвёл сачок, - в лице и страх и торжество, -

Вновь поводил сачком, на миг заколебался,
Увидел тень в воде, подсёк – поймал его!
Стал поднимать сачок... и нет там никого.


hi
 
ШериДата: Вторник, 29.11.2011, 12:13 | Сообщение # 1902
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
РЫБАК

Глядел у озера за старым рыбаком.
Следит за поплавком внимательно, не дышит:
«Вздохну, и карп меня, конечно же, услышит,
Останусь навсегда с порожним я сачком,

Улов мне нужен!» Чу! А кто там под водой?
Зеркальный карп? Да! Он поводит плавниками,
Торжественно плывёт – и прямо под крючками,
Но обернулся вдруг... клюёт... И не худой!

Рыбак весь побледнел и к удочке прижался,
Глазами Каина смотрел и усмехался...
Подвёл сачок, - в лице и страх и торжество, -

Вновь поводил сачком, на миг заколебался,
Увидел тень в воде, подсёк – поймал его!
Стал поднимать сачок... и нет там никого.


Мицкевич

Я слышал, у реки охотник молодой
Вздыхал, остановясь в раздумии глубоком:
"Когда б, невидимый, я мог единым оком,
Прощаясь навсегда с любимою страной,

Увидеть милую!" Чу! Кто там за рекой?
Его Диана? Да! Она в плаще широком
Несется на коне - и стала над потоком,
Но обернулась вдруг... глядит... Иль там другой?

Охотник побледнел, дрожа, к стволу прижался,
Глазами Каина смотрел и усмехался...
Забил заряд, - в лице и страх и торжество, -

Вновь опустил ружье, на миг заколебался,
Увидел пыль вдали и вскинул - ждет его!
Навел... все ближе пыль... и нет там никого.
 
Well-wisherДата: Вторник, 29.11.2011, 18:42 | Сообщение # 1903
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
РЫБАК

Глядел у озера за старым рыбаком.
Следит за поплавком внимательно, не дышит:
«Вздохну, и карп меня, конечно же, услышит,
Останусь навсегда с порожним я сачком,

Улов мне нужен!» Чу! А кто там под водой?
Зеркальный карп? Да! Он поводит плавниками,
Торжественно плывёт – и прямо под крючками,
Но обернулся вдруг... клюёт... И не худой!

Рыбак весь побледнел и к удочке прижался,
Глазами Каина смотрел и усмехался...
Подвёл сачок, - в лице и страх и торжество, -

Вновь поводил сачком, на миг заколебался,
Увидел тень в воде, подсёк – поймал его!
Стал поднимать сачок... и нет там никого.


Quote (Шери)
Мицкевич

Я слышал, у реки охотник молодой
Вздыхал, остановясь в раздумии глубоком:
"Когда б, невидимый, я мог единым оком,
Прощаясь навсегда с любимою страной,

Увидеть милую!" Чу! Кто там за рекой?
Его Диана? Да! Она в плаще широком
Несется на коне - и стала над потоком,
Но обернулась вдруг... глядит... Иль там другой?

Охотник побледнел, дрожа, к стволу прижался,
Глазами Каина смотрел и усмехался...
Забил заряд, - в лице и страх и торжество, -

Вновь опустил ружье, на миг заколебался,
Увидел пыль вдали и вскинул - ждет его!
Навел... все ближе пыль... и нет там никого.

clapping

Узнала сей сонет!
От сердца отлегло.
Прекрасный был поэт...
Названье помогло?

smiley

 
ШериДата: Среда, 30.11.2011, 10:32 | Сообщение # 1904
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Помогло!!!!
И очень даже! girl_haha
 
ШериДата: Среда, 30.11.2011, 15:56 | Сообщение # 1905
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)

* * *
Какой покой...
И денег нам не надо,
Не тратимся, не сочиняем книг.
Какой покой.
Тоска ушла, мы рады
Что наступил
Последний смертный миг.
Кто умер – оказался на свободе.
Увидел, так сказать, предвечный свет.
А сказки всё же стали былью
Вроде.
Жаль только, в них концов хороших нет.




Дементьев

Все суета...
И вечный поиск денег,
И трата их, и сочиненье книг.
Все суета.
Но никуда не денешь
Своей тоски,
Протяжной, словно крик
Не я один живу в такой неволе,
Надеясь на какой-нибудь просвет.
Мы рождены, чтоб сказку сделать
Болью.
Но оказалось, что и сказки нет.
 
Well-wisherДата: Среда, 30.11.2011, 21:12 | Сообщение # 1906
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
* * *
Какой покой...
И денег нам не надо,
Не тратимся, не сочиняем книг.
Какой покой.
Тоска ушла, мы рады
Что наступил
Последний смертный миг.
Кто умер – оказался на свободе.
Увидел, так сказать, предвечный свет.
А сказки всё же стали былью
Вроде.
Жаль только, в них концов хороших нет.


Quote (Шери)
Дементьев

Все суета...
И вечный поиск денег,
И трата их, и сочиненье книг.
Все суета.
Но никуда не денешь
Своей тоски,
Протяжной, словно крик
Не я один живу в такой неволе,
Надеясь на какой-нибудь просвет.
Мы рождены, чтоб сказку сделать
Болью.
Но оказалось, что и сказки нет.

clapping

Да, суета...
А поиск денег бросил,
Как, впрочем, бросил сочиненье книг.
Пусть суета,
Пусть за окошком осень,
Остановись,
Невозвратимый миг!


 
Well-wisherДата: Четверг, 01.12.2011, 05:38 | Сообщение # 1907
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
И ещё раз антипод.
И опять не перевод:


Знакомец, ангелок лукавый,
Морочил голову весь день:
Мол в облаках он месяц плавал,
Где солнце не давало тень.

Под ним лежали континенты,
Над ним – луч солнца золотой,
Змеились синих речек ленты,
А сам он – маленький такой.

Мне всё равно, где ангел плавал:
«Не верю в сладкий я обман!
Тебе налево, мне – направо!»
И ангел улетел в туман.


ПОДСКАЗКА - полный антипод.
Народ, бывает, узнаёт...


Обычные, скучные будни,
Друг другу мозолим глаза...
Я тупо пахал до полудня,
Пока не сломалась фреза.

А ты была шумной и красной,
Энергии бурной полна,
Как будто увидела ясно
Всю грусть, что стекает до дна.

Мы знаем так близко друг друга,
Мы вместе сто лет провели,
Хохочет февральская вьюга,
Свистит, завывает нам с луга
О горестной правде земли.
 
сварщикДата: Четверг, 01.12.2011, 07:34 | Сообщение # 1908
Рядовой
Группа: Друзья
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
Дорогие друзья! Я сам, к сожалению, не имею возможности часто бывать на форуме, но вот, соблазнил антиподами молодую девушку, Sabinu. Прошу ее любить и жаловать.
 
Well-wisherДата: Четверг, 01.12.2011, 07:47 | Сообщение # 1909
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (сварщик)
Дорогие друзья! Я сам, к сожалению, не имею возможности часто бывать на форуме, но вот, соблазнил антиподами молодую девушку, Sabinu. Прошу ее любить и жаловать.

prevet

И жалуем, и от любви не дышим!
Вот только жаль - пока её не слышим...


smiley
 
Well-wisherДата: Четверг, 01.12.2011, 07:51 | Сообщение # 1910
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Новый полный антипод.
Наш поэт, не перевод:


Как быстро крутятся колёса,
Как ярки встречных фонари!
Везу, не задавай вопросы,
Куда нам мчаться до зари.

Ты вверена моей заботе,
Спи, согревайся, не ворчи,
Качает ласково в полёте,
В окошках лунные лучи.

Холодных губ прикосновенье
И рук шершавое тепло,
И светят окнами строенья,
Невидные через стекло.
 
ОльгицаДата: Четверг, 01.12.2011, 09:24 | Сообщение # 1911
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 350
Репутация: 18
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Обычные, скучные будни,
Друг другу мозолим глаза...
Я тупо пахал до полудня,
Пока не сломалась фреза.

А ты была шумной и красной,
Энергии бурной полна,
Как будто увидела ясно
Всю грусть, что стекает до дна.

Мы знаем так близко друг друга,
Мы вместе сто лет провели,
Хохочет февральская вьюга,
Свистит, завывает нам с луга
О горестной правде земли.

Николай Гумилев

Был праздник веселый и шумный,
Они повстречалися раз…
Она была в неге безумной
С манящим мерцанием глаз.

А он был безмолвный и бледный,
Усталый от призрачных снов.
И он не услышал победный
Могучий и радостный зов.

Друг друга они не узнали
И мимо спокойно прошли,
Но звезды в лазури рыдали,
И где-то напевы звучали
О бледном обмане земли.
 
ШериДата: Четверг, 01.12.2011, 09:33 | Сообщение # 1912
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Тогда первое - Умный дьявол.

Ага, и Оля уже нашла!
 
ОльгицаДата: Четверг, 01.12.2011, 09:35 | Сообщение # 1913
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 350
Репутация: 18
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Знакомец, ангелок лукавый,
Морочил голову весь день:
Мол в облаках он месяц плавал,
Где солнце не давало тень.

Под ним лежали континенты,
Над ним – луч солнца золотой,
Змеились синих речек ленты,
А сам он – маленький такой.

Мне всё равно, где ангел плавал:
«Не верю в сладкий я обман!
Тебе налево, мне – направо!»
И ангел улетел в туман.

Николай Гумилев
Умный дьявол

Мой старый друг, мой верный Дьявол,
Пропел мне песенку одну:
"Всю ночь моряк в пучине плавал,
А на заре пошел ко дну.

Кругом вставали волны-стены,
Спадали, вспенивались вновь,
Пред ним неслась, белее пены,
Его великая любовь.

Он слышал зов, когда он плавал:
"О, верь мне, я не обману"...
Но помни,- молвил умный Дьявол,-
Он на заре пошел ко дну".
 
ОльгицаДата: Четверг, 01.12.2011, 12:46 | Сообщение # 1914
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 350
Репутация: 18
Статус: Offline
Quote (Wetold)
Исторгнем песню из души!
Пора нам браться за работу,
О детях проявить заботу.
Не прятаться в лесной глуши.
Забудем в храмы долгий путь, -
Их полусгнившие приделы...
Своё унынье без предела
Нам в них ни втиснуть, ни впихнуть.

Это Юрий Визбор

А.П.Межирову
Наполним музыкой сердца!
Устроим праздники из буден.
Своих мучителей забудем.
Вот сквер - пройдемся ж до конца.
Найдем любимейшую дверь,
За ней ряд кресел золоченых,
Куда с восторгом увлеченных
Внесем мы тихий груз своих потерь.

Какая музыка была,
Какая музыка звучала!
Она совсем не поучала,
А лишь тихонечко звала.
Звала добро считать добром
И хлеб считать благодеяньем,
Страданье вылечить страданьем,
А душу греть вином или огнем.

И светел полуночный зал.
Нас гений издали приметил,
И, разглядев, кивком отметил,
И даль иную показал.
Там было очень хорошо,
И все вселяло там надежды,
Что сменит жизнь свои одежды...
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля...

Наполним музыкой сердца!
Устроим праздники из буден.
Своих мучителей забудем.
Вот сквер - пройдемся ж до конца.
Найдем любимейшую дверь,
За ней ряд кресел золоченых,
Куда с восторгом увлеченных
Внесем мы тихий груз своих потерь.
 
WetoldДата: Четверг, 01.12.2011, 15:56 | Сообщение # 1915
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Quote (Ольгица)
Это Юрий Визбор

А.П.Межирову
Наполним музыкой сердца!
Устроим праздники из буден.
Своих мучителей забудем.
Вот сквер - пройдемся ж до конца.
Найдем любимейшую дверь,
За ней ряд кресел золоченых,
Куда с восторгом увлеченных
Внесем мы тихий груз своих потерь.

Какая музыка была,
Какая музыка звучала!
Она совсем не поучала,
А лишь тихонечко звала.
Звала добро считать добром
И хлеб считать благодеяньем,
Страданье вылечить страданьем,
А душу греть вином или огнем.

И светел полуночный зал.
Нас гений издали приметил,
И, разглядев, кивком отметил,
И даль иную показал.
Там было очень хорошо,
И все вселяло там надежды,
Что сменит жизнь свои одежды...
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля...

Наполним музыкой сердца!
Устроим праздники из буден.
Своих мучителей забудем.
Вот сквер - пройдемся ж до конца.
Найдем любимейшую дверь,
За ней ряд кресел золоченых,
Куда с восторгом увлеченных
Внесем мы тихий груз своих потерь.


Неплохой хет-трик (а точнее говоря - блестящий!) для первого дня зимы, дорогая Ольгица!

Это я - с восхищением - по поводу двух разгаданных Вами замечательных антиподов по Гумилёву, и - с радостью - по поводу разгадки моего "анти-Визбора"
give_rose clapping isumitelno

Ваш приз:

 
WetoldДата: Четверг, 01.12.2011, 16:19 | Сообщение # 1916
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Вот такой мгновенно разгадываемый полный антипод. Не перевод.


Не знал, клянусь, что так бывает –
Когда приблизился финал:
Цитата ввысь нас поднимает,
И сердце млеет от похвал.

Я чуял драму точной строчки,
Но был согласен всей душой –
Пройти свой путь до самой точки,
И видел в этом смысл большой...

Но молодость – Париж весёлый!
Средь всевозможных антраша
Ты ждёшь лишь славы ореола,
Где тихо нежится душа.

Когда ж слова подскажет Разум, -
Не надо суетных утех.
Ведь в них сливаются в экстазе
Познанье, поиск и ... успех!

 
NinonДата: Четверг, 01.12.2011, 18:36 | Сообщение # 1917
Полковник
Группа: Заблокированные
Сообщений: 188
Репутация: 4
Статус: Offline
Quote (Wetold)
Не знал, клянусь, что так бывает –
Когда приблизился финал:
Цитата ввысь нас поднимает,
И сердце млеет от похвал.

Я чуял драму точной строчки,
Но был согласен всей душой –
Пройти свой путь до самой точки,
И видел в этом смысл большой...

Но молодость – Париж весёлый!
Средь всевозможных антраша
Ты ждёшь лишь славы ореола,
Где тихо нежится душа.

Когда ж слова подскажет Разум, -
Не надо суетных утех.
Ведь в них сливаются в экстазе
Познанье, поиск и ... успех!

О, знал бы я, что так бывает,
Когда пускался на дебют,
Что строчки с кровью – убивают,
Нахлынут горлом и убьют!

От шуток с этой подоплекой
Я б отказался наотрез.
Начало было так далеко,
Так робок первый интерес.

Но старость – это Рим, который
Взамен турусов и колес
Не читки требует с актера,
А полной гибели всерьез.

Когда строку диктует чувство,
Оно на сцену шлет раба,
И тут кончается искусство,
И дышат почва и судьба.

Борис Пастернак
 
WetoldДата: Четверг, 01.12.2011, 18:56 | Сообщение # 1918
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Quote (Ninon)
О, знал бы я, что так бывает,
Когда пускался на дебют,
Что строчки с кровью – убивают,
Нахлынут горлом и убьют!

От шуток с этой подоплекой
Я б отказался наотрез.
Начало было так далеко,
Так робок первый интерес.

Но старость – это Рим, который
Взамен турусов и колес
Не читки требует с актера,
А полной гибели всерьез.

Когда строку диктует чувство,
Оно на сцену шлет раба,
И тут кончается искусство,
И дышат почва и судьба.

Борис Пастернак


Браво, уважаемая Ninon! clapping give_rose

Давненько Вас не было (в активной роли smiley )

Всё абсолютно правильно!

Ваш приз:

 
NinonДата: Четверг, 01.12.2011, 20:34 | Сообщение # 1919
Полковник
Группа: Заблокированные
Сообщений: 188
Репутация: 4
Статус: Offline
embarrassed Спасибо! give_rose Просто я всегда прихожу, когда антиподы уже все угаданы. cray
 
WetoldДата: Четверг, 01.12.2011, 20:44 | Сообщение # 1920
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Новый полный антипод, и к тому ж - не перевод.

«Модерное» пренебреженье

Двух дряхлых рук соединенье –
Как отзвук посиделок старых...
И в музыке отдохновенье –
Под дребезжащий звук гитары.

Где хриплый плеск ручья лесного
Нам заменяет песнопенье...
Где перед дерзостью суровой
«Модерное» пренебреженье?

И дверь, открытая скрипуче,
И свет звезды во мгле дорожной...
И голос совести тягучий:
Уйди! Здесь это – невозможно...

Так, в первый раз – из зимней стужи –
Капризной губки откровенье,
Когда сулит прощальный ужин
«Модерное» пренебреженье...

Он пишет длинно – и невнятно,
Она, Офелии печальней,
Читает (Байрона, понятно),
В мечтах звезды достигнув дальней...

И антипод похож, как прежде,
На злого Дьявола «уменье»:
Где чахнут Вера и Надежда-
«Модерное» пренебреженье...



Сообщение отредактировал Wetold - Четверг, 01.12.2011, 20:46
 
Поиск: