Отражения

М.Ю. Лермонтов

УТЕС
Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;

Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне.

Экий путаник
Лермонтов
Баллада

(С немецкого)

Из ворот выезжают три витязя в ряд,
увы!
Из окна три красотки во след им глядят:
прости!
Напрасно в боях они льют свою кровь --
увы!
Разлука пришла -- и девичья любовь
прости!

Уж три витязя новых в ворота спешат,
увы!
И красотки печали своей говорят:
прости!

Арсений Тарковский
Зима в лесу

Свободы нет в природе,
Ее соблазн исчез,
Не надо на свободе
Смущать ноябрьский лес.

Застыли в смертном сраме
Над собственной листвой
Осины вверх ногами
И в землю головой.

В рубахе погорельца
Идет Мороз-кащей,
Прищелкивая тельца
Опавших желудей.

А дуб в кафтане рваном
Стоит, на смерть готов,
Как перед Иоанном
Боярин Колычев.

Прощай, великолепье
Багряного плаща!
Кленовое отрепье
Слетело, трепеща,

В кувшине кислорода
Истлело на весу...
Какая там свобода,
Когда зима в лесу.

Давид Самойлов

Январь в слезах, февраль в дожде. Как усмотреть,
что будет так: январь в слезах, февраль в дожде.
А если утром из окошка поглядишь,
не угадать - когда живешь, когда и где.

Как разобраться нам в невнятице такой -
январь в слезах, февраль в дожде. Престранный год.
Уж не нарушился ли, как у нас с тобой,
на веки вечные времен круговорот.

Не зря Виктор вспоминал об отсутствующих!
Еще версия Вертинского!

Это всё, что от Вас осталось:
Пачка писем и прядь волос.
Только сердце немного сжалось, -
В нём уже не осталось слёз.

Всё окончилось так нормально,
Так логичен и прост конец.
Вы сказали, что нынче в спальню
Не приносят с собой сердец.

Вот в субботу куплю собаку,
Буду петь по ночам псалом,
Закажу себе туфли к фраку...
Ничего... Как-нибудь проживём.

В великие наш автор метил
(раз "нобелевку" получил).
Старик Уайльд его заметил
И, в гроб сходя, благословил...

ПОДСКАЗКА к подсказке:

В великие наш автор метил
(раз "нобелевку" получил).
Старик Уайльд его заметил
И, в гроб сходя, благословил...

После таких указаний совершенно ясно, что речь идёт о Киплинге, но ... найти оригинал (ы) пока не могу

Новый полный антипод,
И на сей раз - перевод:

Был юношею, бегал марафоны,
Дождю и ветру кудри подставлял
И песни о тебе я сочинял:
О свете глаз твоих серо-зелёных.
О твоей мягкой тихой красоте,
Твоей душе – и бурной, и игривой.
Доступны всем те давние мотивы
О юности, о жизни, о мечте.
Мне радостно, хотя на крыльях тяжесть,
Взлетать с земли с годами нелегко,
Но я стремлюсь - за море, далеко,
К тебе звезда мне верный путь укажет.

Может быть это Уильям Батлер Йитс ?

Когда-нибудь старушкою седой
Откроешь книгу, сядешь у огня, -
Мои стихи! – и вспомнишь про меня,
И вспыхнет взгляд твой, нежный и живой.

Ты прелестью своей в сердцах мужских
Рождала бури, свет и темноту.
Но кто заметил странницы мечту
И скорбный лик, открывшийся на миг?

В камине жар, как догоревший мост.
Ты вспомнишь, как Любовь ушла в слезах
И горевала высоко в горах,
Лицом зарывшись в мириады звезд.

Простенькая антипесня:

Погляди вперёд, погляди,
Фото на столе поменяй,
И меня к обеду не жди:
Знаю, опоздает трамвай
Спрячь-ка да подальше ключи,
Обменяй жилплощадь свою...
Только не молчи, не молчи,
Я тебе... спою.

Равнодушье брошу своё,
Ведь в себе убил я раба.
Буду помнить имя твоё,
Что бы ни украла судьба.
Ты же веришь в добрый свой рок,
И напрасно прячешь ключи...
Выучил я жизни урок,
Только не молчи...

Заменю отмычкой ключи,
И хотя к тебе – ни ногой -
Слышу: твоё сердце стучит,
Пусть его утешит другой.
Спрячь-ка да подальше ключи,
Обменяй жилплощадь свою...
Только не молчи, не молчи,
Я тебе... спою.

Из к/ф "Баллада о солдате"

Стихи Евгения Клячкина
Музыка М.Зива

Не гляди назад, не гляди -
Просто имена переставь.
Спят в твоих глазах, спят дожди, -
Ты не для меня их оставь.
Перевесь подальше ключи,
Адрес поменяй, поменяй!
А теперь подольше молчи -
Это для меня.

Мне-то все равно, все равно,
Я уговорю сам себя,
Будто все за нас решено,
Будто все ворует судьба.
Только ты не веришь в судьбу,
Значит, просто, выбрось ключи.
Я к тебе в окошко войду...
А теперь молчи.

ПОДСКАЗКА к №1782

Чтоб Рим ненавистнейший захватил
Дикий лихой вестгот,
Получше своих накорми коней,
Стрелы отправь в полёт.
Грозный Аларих перед толпой
Выбросил вверх кулак.
Ведёт он варваров за собой,
Он видит, кто его враг.
И словно гроза с высоты небес
Гремит его слов звучание.

Чтобы французский не пал престол,
Вернее нет нигде рук,
Ты смолкни, как мышь, только услышь
Речи призывный звук.
Ещё невинность не отдана, -
А жизнь готова отдать,
Её, как видно, ждала страна,
За ней небесная рать.
И словно гроза с высоты небес
Гремит её слов звучание.

Чтоб Эвридика грезилась нам,
Только наступит ночь,
Фракию милую ты оставь
И отправляйся прочь.
У трона Аида Орфей поёт
Песню любви своей.
Лира звенит и верба цветёт, -
Песню поёт Орфей.
И словно гроза с высоты небес
Гремит его слов звучание.

А вот - более близкий перевод (Г. Кружков - более маститый профессионал, нежели "молодой" Иван Бабицкий)

У.Б. Йейтс

ВОДОМЕРКА

Чтоб цивилизацию не одолел
Варвар – заклятый враг,
Подальше на ночь коня привяжи,
Угомони собак.
Великий Цезарь в своем шатре
Скулу кулаком подпер,
Блуждает по карте наискосок
Его невидящий взор.
И как водомерка над глубиной,
Скользит его мысль в молчании.

Чтобы Троянским башням пылать,
Нетленный высветив лик,
Хоть в стену врасти, но не смути
Шорохом – этот миг.
Скорее девочка, чем жена, –
Пока никто не войдет,
Она шлифует, юбкой шурша,
Походку и поворот.
И как водомерка над глубиной,
Скользит ее мысль в молчании.

Чтобы явился первый Адам
В купол девичьих снов,
Выставь из папской часовни детей,
Дверь запри на засов.
Там Микеланджело под потолком
Небо свое прядет,
Кисть его, тише тени ночной,
Движется взад-вперед.
И как водомерка над глубиной,
Скользит его мысль в молчании.

Полный антипод. Не перевод.

Я жду – пусть день преодолеет ночь,
Открыто жду его большой победы.
Ради неё - и выпить я не прочь,
Садясь за антипод после обеда.

Когда восток алеет по утрам,
Смещается земное притяженье, -
Я вижу: дух спускается к домам,
И мы уже - в четвёртом измеренье.
...............................................................

Я жду – пусть день преодолеет ночь,
Открыто жду его большой победы.
Ради неё - и выпить я не прочь,
Садясь за антипод после обеда.

Когда восток алеет по утрам,
Смещается земное притяженье, -
Я вижу: дух спускается к домам,
И мы уже - в четвёртом измеренье.

Я знаю час, когда в моём саду,
Коль будет прожит день до половины,
Я образ милый для стиха найду,
Спускаясь медленно с достигнутой вершины –

Юнна Мориц

Ночь поэзии
Я поклоняюсь ночи каждый день,
Я затаенно жду ее прилета.
Я для нее всю память прячу в тень,
Где творчеством заведует природа.

Когда горит заря по вечерам,
Земное приглушая освещенье,
Я слышу, как растет воздушный храм
И звезды входят в это помещенье.

Я знаю место, где в заветный час,
Как только ночь дойдет до середины, -
Все зеркала направлены на нас,
Запечатляя скрытые глубины

Не так, как берег отражен в реке
Или в глазах - испуг, веселье, дума,
А как младенец - в каждом старике
И млечный путь - в проклятьях Аввакума.

То - призрак, что привяжется к зрачку
И застит мир бездушной оболочкой!
Страшны дневные призраки: строку
Они деталью отравляют сочной!

Их днем спасают яркие лучи,
Под жизнь румяня страшную кончину.
Но никогда не спутаешь в ночи
Живое с мертвым, душу и личину.

Личина тлеет ночью, как картон,
Зато душа сияет ночью живо.
И я не говорю уже о том,
Что ночь поэзии - нежна, женолюбива!

А подсказка-то - чудо, как хороша.
[ 188.123.252.25 (RU) ]

Я жду – пусть день преодолеет ночь,
Открыто жду его большой победы.
Ради неё - и выпить я не прочь,
Садясь за антипод после обеда.

Когда восток алеет по утрам,
Смещается земное притяженье, -
Я вижу: дух спускается к домам,
И мы уже - в четвёртом измеренье.

Автор стиха - сегодня уж стар,
Но, естественно, был когда-то и ...юн.
Ну, или молод... Бродил среди дюн
И в небе искал далёкий пульсар.

В куплете этом ДВА слова найди,
ДВЕ первые буквы в них угляди, -
Они, несомненно, подсказку дают...
Предвижу уже поздравлений салют!

ЗОЛОТОЙ ВЕК

Как мотыльки, все тянутся на свет
Свободы: той, которой выше нет,
и жертвуют собою, сын за сыном,
кто на Сенатской, где так выбор крут,
другие – в глубине сибирских руд,
а третьи – за столом, с пером гусиным.

И парус в моря синеве исчез.
И свой багрянец сбрасывает лес
певцам под ноги, в горький путь идущим.
Россия спит. Но жизнь – сквозь плач и кровь,
сквозь шум и смех стремится вновь и вновь
из прошлого пробиться к дням грядущим.

hi

Спеши понять пережитое,
Вглядись в него со всех сторон.
Стихи – наследство золотое.
И в стол их прятать – не резон.

И пусть они ещё не зрелы, -
Легко с друзьями поделись.
Наметь тщеславию пределы
И понапрасну не хвались.

А днём смотри – как снег ложится
И тихо тает на трубе...
Но что-то в памяти стучится,
Напоминая о судьбе.

У Самойлова есть вот такое:

Не торопи пережитого,
Утаивай его от глаз.
Для посторонних глухо слово
И утомителен рассказ.

А ежели назреет очень
И сдерживаться тяжело,
Скажи, как будто между прочим
И не с тобой произошло.

А ночью слушай — дождь лопочет
Под водосточною трубой.
И, как безумная, хохочет
И плачет память над тобой.

В куплете этом ДВА слова найди,
ДВЕ первые буквы в них угляди, -
Они, несомненно, подсказку дают...
Предвижу уже поздравлений салют!

кушнер саша
cray

Как -то Вы несколько отстранённо (с сомнением, что ли, даже какая-то укоризна послышалась...) undecided undecided1

Никакой укоризны - изумительный анти!
Просто сразу помчалась искать по знакомой первой строчке - чтоб опередить! cheesy

А уж выставила - смотрю: точно, оно!