Горячие антиподы, том 2
| |
Шери | Дата: Четверг, 18.10.2012, 10:00 | Сообщение # 2311 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Спасибо за проведенную среди меня просветительскую работу.
Всегда это хотела узнать, но руки не доходили.
|
|
| |
Шери | Дата: Четверг, 18.10.2012, 22:07 | Сообщение # 2312 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Понимаю, что не оно, но как- то созвучно!
* * *
Буря на небе вечернем, Моря сердитого шум - Буря на море и думы, Много мучительных дум Буря на море и думы, Хор возрастающих дум - Черная туча за тучей, Моря сердитого шум.
Это Фет.
|
|
| |
Well-wisher | Дата: Четверг, 18.10.2012, 22:16 | Сообщение # 2313 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Шери) girl_haha Спасибо за проведенную среди меня просветительскую работу. girl_haha
Всегда это хотела узнать, но руки не доходили. Закончились незнанья муки! Гвадалквивир сам дался в руки!
Quote (Шери) Понимаю, что не оно, но как- то созвучно! * * * Буря на небе вечернем, Моря сердитого шум - Буря на море и думы, Много мучительных дум Буря на море и думы, Хор возрастающих дум - Черная туча за тучей, Моря сердитого шум.
Это Фет. Оригинал весь из эмоций соткан. И, кстати, написала его тётка!
|
|
| |
Шери | Дата: Четверг, 18.10.2012, 22:24 | Сообщение # 2314 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Новый грандиозный антипод, и на этот раз - не перевод:
Звуки заслышав уши востря – Словно шепчу я: – В буре моря!
На секретаршу взгляд положив – Словно шепчу я : – Всё ещё жив!
На вдохновеньи ставя печать – Всё же шепчу я: – Буду молчать!
Цветаева- теперь вижу!
В синее небо ширя глаза - Как восклицаешь:- Будет гроза!
На проходимца вскинувши бровь - Как восклицаешь:- Будет любовь!
Сквозь равнодушья серые мхи - Так восклицаю:- Будут стихи!
|
|
| |
Well-wisher | Дата: Пятница, 19.10.2012, 07:56 | Сообщение # 2315 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Новый грандиозный антипод, и на этот раз - не перевод:
Звуки заслышав уши востря – Словно шепчу я: – В буре моря!
На секретаршу взгляд положив – Словно шепчу я : – Всё ещё жив!
На вдохновеньи ставя печать – Всё же шепчу я: – Буду молчать!
Quote (Шери) Цветаева- теперь вижу!
В синее небо ширя глаза - Как восклицаешь:- Будет гроза!
На проходимца вскинувши бровь - Как восклицаешь:- Будет любовь!
Сквозь равнодушья серые мхи - Так восклицаю:- Будут стихи!
В синее небо только взгляну - Думаю, мне бы снова весну!
|
|
| |
Шери | Дата: Пятница, 19.10.2012, 21:38 | Сообщение # 2316 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Новый полный антипод, не перевод:
* * * Я лежу на лугу за посёлком, четвертинка лежит под полой, заунывный, как богомолка, и довольно немолодой.
Битый раза три в электричке, правду-матку резал в глаза, говорю её по привычке, промолчать мне уже нельзя.
Я привык к коровёнкам тощим, тракторам, синякам своим... Из богатства – жена да тёща, Только с ними и говорим.
Нашла чисто случайно - Евтушенко
* * *
Я шатаюсь в толкучке столичной над веселой апрельской водой, возмутительно нелогичный, непростительно молодой.
Занимаю трамваи с бою, увлеченно кому-то лгу, и бегу я сам за собою, и догнать себя не могу.
Удивляюсь баржам бокастым, самолетам, стихам своим... Наделили меня богатством, Не сказали, что делать с ним. 1954
|
|
| |
Well-wisher | Дата: Пятница, 19.10.2012, 22:54 | Сообщение # 2317 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Новый полный антипод, не перевод:
* * * Я лежу на лугу за посёлком, четвертинка лежит под полой, заунывный, как богомолка, и довольно немолодой.
Битый раза три в электричке, правду-матку резал в глаза, говорю её по привычке, промолчать мне уже нельзя.
Я привык к коровёнкам тощим, тракторам, синякам своим... Из богатства – жена да тёща, Только с ними и говорим.
Quote (Шери) Нашла чисто случайно - Евтушенко
* * *
Я шатаюсь в толкучке столичной над веселой апрельской водой, возмутительно нелогичный, непростительно молодой.
Занимаю трамваи с бою, увлеченно кому-то лгу, и бегу я сам за собою, и догнать себя не могу.
Удивляюсь баржам бокастым, самолетам, стихам своим... Наделили меня богатством, Не сказали, что делать с ним. 1954
Я сижу за столом на работе, В монитор утомлённо смотрю. Трудоголик! Поэт! Идиотик! Я всё это себе говорю.
Оставляю года за собою, Говорю только правду - зачем? Правда - дело, конечно, святое, Но не очень-то нравится всем.
Ничему уж не удивляюсь, Ни делам, ни стихам своим. Всё пишу, всё еще пытаюсь. Только годы летят, как дым...
|
|
| |
Шери | Дата: Суббота, 20.10.2012, 17:33 | Сообщение # 2318 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Новый полный антипод, не перевод:
* * * Моё всевиденье и знанье И ангелу не превозмочь, Хоть он моё существованье Своим копирует точь в точь. Моими слушает ушами, Найти надеется он клад, Но что словами, что делами, Всё время как-то невпопад. Он слушает все звуки мира, Но удивляться не привык; На вид – не мальчик, не старик, Обычной ангелок-задира! Не ищет в мире ничего, Нельзя понять, к чему стремится, Нелюбопытства своего Он совершенно не стыдится! Глядеть не хочет на людей, А ведь они – созданья Божьи, Пусть нет пока таких судей, Что умно поступают с ложью. Но единицы всё же есть, Смелы, с горячими сердцами, Они стоят за правду сами, Их опыт – всем благая весть. Хоть большинство и глуповато, Свобода всё-таки нужна! Ведь это дар такой, ребята, С ней не опустишься до дна, Не деньги даст она, не злато – Коня, седло и стремена.
Стоит по- настоящему захотеть и вот!
Наше все!
Александр Пушкин
* * *
Мое беспечное незнанье Лукавый демон возмутил, И он мое существованье С своим на век соединил. Я стал взирать его глазами, Мне жизни дался бедный клад, С его неясными словами Моя душа звучала в лад. Взглянул на мир я взором ясным И изумился в тишине; Ужели он казался мне Столь величавым и прекрасным? Чего, мечтатель молодой, Ты в нем искал, к чему стремился, Кого восторженной душой Боготворить не устыдился? И взор я бросил на людей, Увидел их надменных, низких, Жестоких ветреных судей, Глупцов, всегда злодейству близких. Пред боязливой их толпой, Жестокой, суетной, холодной, Смешон глас правды благородный, Напрасен опыт вековой. Вы правы, мудрые народы, К чему свободы вольный клич! Стадам не нужен дар свободы, Их должно резать или стричь, Наследство их из рода в роды - Ярмо с гремушками да бич. 1823
|
|
| |
Wetold | Дата: Воскресенье, 21.10.2012, 05:36 | Сообщение # 2319 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Небольшой, но полный антипод. Слегка пародийный (и ... неполиткорректный).
Как отвратительны в Уганде повара!.. Из дохлых мух шутя нажарят вам бифштексы. Того же сорта - и вареники, и кексы... Как отвратительны в Уганде повара. Жара и грязь... Цивилизации дыра. Здесь даже хлеба не найдёшь, не то что - булки... Ложись голодным, коль воротишься с прогулки - Так отвратительны в Уганде повара!
|
|
| |
Макарена | Дата: Воскресенье, 21.10.2012, 12:50 | Сообщение # 2320 |
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 829
Статус: Offline
| Quote (Wetold) Как отвратительны в Уганде повара!.. Из дохлых мух шутя нажарят вам бифштексы. Того же сорта - и вареники, и кексы... Как отвратительны в Уганде повара. Жара и грязь... Цивилизации дыра. Здесь даже хлеба не найдёшь, не то что - булки... Ложись голодным, коль воротишься с прогулки - Так отвратительны в Уганде повара!
Думаю, я не ошиблась.
Как упоительны в России вечера, Любовь, шампанское, закаты, переулки. Ах, лето красное, забавы и прогулки, Как упоительны в России вечера.
Балы, красавицы, лакеи, юнкера И вальсы Шуберта, и хруст французской булки. Любовь, шампанское, закаты, переулки, Как упоительны в России вечера.
Как упоительны в России вечера, В закатном блеске пламенеет снова лето, И только небо в голубых глазах поэта, Как упоительны в России вечера.
Пускай всё сон, пускай любовь игра, Ну что тебе мои порывы и объятия. На том и этом свете буду вспоминать я, Как упоительны в России вечера.
Как упоительны в России вечера. Как упоительны в России вечера.
стихи Виктора Пеленягрэ музыка Александра Добронравова
Сообщение отредактировал Макарена - Воскресенье, 21.10.2012, 13:25 |
|
| |
Wetold | Дата: Воскресенье, 21.10.2012, 17:40 | Сообщение # 2321 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Макарена) Как упоительны в России вечера, Любовь, шампанское, закаты, переулки. Ах, лето красное, забавы и прогулки, Как упоительны в России вечера.
Балы, красавицы, лакеи, юнкера И вальсы Шуберта, и хруст французской булки. Любовь, шампанское, закаты, переулки, Как упоительны в России вечера.
Дорогая Марина!
Конечно же - Вы не ошиблись: это оно самое и есть. Так что - Но - чисто формально - вношу сюда следующее уточнение. В качестве непосредственного объекта "своей преступной деятельности" я выбрал не полный текст песни (видимо, появившийся по просьбе создателей известного кинофильма), а т о л ь к о первоначальный, так называемый "триолет" Виктора Пеленягрэ. Это замечание ни в малейшей степени не умаляет Ваших заслуг
Ваш приз:
|
|
| |
Wetold | Дата: Воскресенье, 21.10.2012, 17:46 | Сообщение # 2322 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Объектом антиподирования, использованным з д е с ь, явился вполне самостоятельный фрагмент большого произведения. Не перевод.
Всё ты хвалишь и хвалишь меня, Мол, с Эрато опять подружился, И, забросив все хлопоты дня, От серьёзных проблем уклонился. Для гулянок, балов да пиров Так приятно мне с музой встречаться, И – средь прочих вручённых даров – Дар поэта – не мог затеряться! Людям – зять я, весёлый поэт, Светел путь мой, и лик непорочен... От похвал не растаю я, нет! (Я хулою порой озабочен). Я не ведал, кого на заре Моя песня для радости будит, А кого – по вечерней поре – Успокоит, согреет, рассудит... И всегда они были со мной – Мододые попутные ветры, А весёлый бурун за кормой Мерял жизни моей километры. Нет усталости в мышцах моих, Хоть и Время стремительно мчится. Не написан последний мой стих, Он пока только в сердце стучится. Не пора мне ещё умирать И в канаве истлеть придорожной, Буду снова куплеты слагать, От поэм и до песни острожной. Загулявшую музу мою Нынче новый пиит приласкает...
Легкомысленно песни пою... Боль воробышком в сердце стихает... Знаю, будет судьба веселей. Разомкнутся усталые вежды, Потому-то на сердце светлей, В нём опять поселились надежды.
... В сад распахнуто нынче окно, Соловья трели нежные льются... Милый друг! Ты ведь понял давно: Только мёртвые здесь не смеются...
|
|
| |
Макарена | Дата: Воскресенье, 21.10.2012, 18:02 | Сообщение # 2323 |
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 829
Статус: Offline
| Спасибо большое за приз, уважаемый Виктор! Он
Конечно же, я заметила, что Ваш очаровательный и очень забавный антипод короче песни, но я даже не знала, что существует "триолет" Виктора Пеленягрэ.
Так что спасибо Вам еще раз, за то, что теперь знаю.
|
|
| |
Wetold | Дата: Воскресенье, 21.10.2012, 20:12 | Сообщение # 2324 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Макарена) Так что спасибо Вам еще раз, за то, что теперь знаю
Всегда рад поделиться... Хотя, заметил, что "интернетовское знание" порой бывает очень зыбким, что ли. Происходит это во многом от отсутствия у авторов самоцензуры и, конечно же, из озорства и тщеславия. Вы бы знали, чего я только не прочитал, последовав одному из советов какого-то художественного форума:" Наберите в Гугле только два слова:"Пеленягрэ украл.." А дальше ... Рядовому читателю, к каковым и себя отношу, очень трудно потом разобраться , где хоть какое-то подобие истины, а где злые наветы или просто банальная зависть..
Когда знания черпались из "реальных" книжек, к содержащейся в них информации было как-то больше доверия...
Пришло время сплошных симулякров ...
|
|
| |
Wetold | Дата: Понедельник, 22.10.2012, 04:41 | Сообщение # 2325 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Мы вечно мысли произносим, привыкнуть надо помолчать, о долгой жизни Бога просим, за всё клянёмся отвечать.
Чтоб род продолжить свой успешно, Лишь идеал хотим любить, как будто сами мы безгрешны, и нас порой не нужно бить.
Так что ж, щеку опять подставить, Своё последнее отдать, чтоб этой жертвой всё исправить и не уйти, а продолжать?
Кому-то послужить примером. Бросаясь в омут головой. И потеряв при этом веру, Достать кинжал из ножен свой.
По-моему, это похоже на:
Евгений ЕВТУШЕНКО
Мы перед чувствами немеем, мы их привыкли умерять, и жить еще мы не умеем и не умеем умирать.
Но, избегая вырождений, нельзя с мерзавцами дружить, как будто входим в дом враждебный, где выстрел надо совершить.
Так что ж, стрелять по цели - или чтоб чаю нам преподнесли, чтоб мы заряд не разрядили, а наследили и ушли?
И там найти, глотая воздух, для оправдания пример и, оглянувшись, бросить в воду невыстреливший револьвер.
|
|
| |
Well-wisher | Дата: Понедельник, 22.10.2012, 10:52 | Сообщение # 2326 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Новый полный антипод, не перевод:
* * * Моё всевиденье и знанье И ангелу не превозмочь, Хоть он моё существованье Своим копирует точь в точь. Моими слушает ушами, Найти надеется он клад, Но что словами, что делами, Всё время как-то невпопад. Он слушает все звуки мира, Но удивляться не привык; На вид – не мальчик, не старик, Обычной ангелок-задира! Не ищет в мире ничего, Нельзя понять, к чему стремится, Нелюбопытства своего Он совершенно не стыдится! Глядеть не хочет на людей, А ведь они – созданья Божьи, Пусть нет пока таких судей, Что умно поступают с ложью. Но единицы всё же есть, Смелы, с горячими сердцами, Они стоят за правду сами, Их опыт – всем благая весть. Хоть большинство и глуповато, Свобода всё-таки нужна! Ведь это дар такой, ребята, С ней не опустишься до дна, Не деньги даст она, не злато – Коня, седло и стремена.
Quote (Шери) Стоит по- настоящему захотеть и вот!
Наше все!
Александр Пушкин
* * *
Мое беспечное незнанье Лукавый демон возмутил, И он мое существованье С своим на век соединил. Я стал взирать его глазами, Мне жизни дался бедный клад, С его неясными словами Моя душа звучала в лад. Взглянул на мир я взором ясным И изумился в тишине; Ужели он казался мне Столь величавым и прекрасным? Чего, мечтатель молодой, Ты в нем искал, к чему стремился, Кого восторженной душой Боготворить не устыдился? И взор я бросил на людей, Увидел их надменных, низких, Жестоких ветреных судей, Глупцов, всегда злодейству близких. Пред боязливой их толпой, Жестокой, суетной, холодной, Смешон глас правды благородный, Напрасен опыт вековой. Вы правы, мудрые народы, К чему свободы вольный клич! Стадам не нужен дар свободы, Их должно резать или стричь, Наследство их из рода в роды - Ярмо с гремушками да бич. 1823
Печальный демон, дух изгнанья, Когда не в шутку занемог, Сказал векам и мирозданью: - Ну что ж, бывает всё , сынок...
|
|
| |
Well-wisher | Дата: Понедельник, 22.10.2012, 10:56 | Сообщение # 2327 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Мы вечно мысли произносим, привыкнуть надо помолчать, о долгой жизни Бога просим, за всё клянёмся отвечать.
Чтоб род продолжить свой успешно, Лишь идеал хотим любить, как будто сами мы безгрешны, и нас порой не нужно бить.
Так что ж, щеку опять подставить, Своё последнее отдать, чтоб этой жертвой всё исправить и не уйти, а продолжать?
Кому-то послужить примером. Бросаясь в омут головой. И потеряв при этом веру, Достать кинжал из ножен свой.
Quote (Wetold) По-моему, это похоже на:
Евгений ЕВТУШЕНКО
Мы перед чувствами немеем, мы их привыкли умерять, и жить еще мы не умеем и не умеем умирать.
Но, избегая вырождений, нельзя с мерзавцами дружить, как будто входим в дом враждебный, где выстрел надо совершить.
Так что ж, стрелять по цели - или чтоб чаю нам преподнесли, чтоб мы заряд не разрядили, а наследили и ушли?
И там найти, глотая воздух, для оправдания пример и, оглянувшись, бросить в воду невыстреливший револьвер.
И по-моему, похоже! А если не он, то кто же?
|
|
| |
Шери | Дата: Понедельник, 22.10.2012, 20:47 | Сообщение # 2328 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Остался один антипод. Мне кажется немного похоже на Бродского - но не найду.
|
|
| |
Wetold | Дата: Понедельник, 22.10.2012, 22:57 | Сообщение # 2329 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Шери) Мне кажется немного похоже на Бродского - но не найду.
Нет, дорогая Света, то - не Бродский, то - другой... Весьма известный в мире [ поэзии ] странник, Борец [ за счастье народное ] , трибун, но .... не изгнанник. Его бы где-то в КВН назвали коротко: "НН"...
Примечание:
В прямых скобках помещены слова, почему-то никак не влезавшие в размер стиха.
|
|
| |
Шери | Дата: Понедельник, 22.10.2012, 23:29 | Сообщение # 2330 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Ага, тогда Мороз красный нос!
|
|
| |
Шери | Дата: Понедельник, 22.10.2012, 23:30 | Сообщение # 2331 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Ты опять упрекнула меня, Что я с музой моей раздружился, Что заботам текущего дня И забавам его подчинился. Для житейских расчетов и чар Не расстался б я с музой моею, Но бог весть, не погас ли тот дар, Что, бывало, дружил меня с нею? Но не брат еще людям поэт, И тернист его путь, и непрочен, Я умел не бояться клевет, Не был ими я сам озабочен; Но я знал, чье во мраке ночном Надрывалося сердце с печали И на чью они грудь упадали свинцом, И кому они жизнь отравляли. И пускай они мимо прошли, Надо мною ходившие грозы, Знаю я, чьи молитвы и слезы Роковую стрелу отвели... Да и время ушло,- я устал... Пусть я не был бойцом без упрека, Но я силы в себе сознавал, Я во многое верил глубоко, А теперь - мне пора умирать... Не затем же пускаться в дорогу, Чтобы в любящем сердце опять Пробудить роковую тревогу...
Присмиревшую Музу мою Я и сам неохотно ласкаю... Я последнюю песню пою Для тебя - и тебе посвящаю. Но не будет она веселей, Будет много печальнее прежней, Потому что на сердце темней И в грядущем еще безнадежней...
Буря воет в саду, буря ломится в дом, Я боюсь, чтоб она не сломила Старый дуб, что посажен отцом, И ту иву, что мать посадила, Эту иву, которую ты С нашей участью странно связала, На которой поблекли листы В ночь, как бедная мать умирала...
И дрожит и пестреет окно... Чу! как крупные градины скачут! Милый друг, поняла ты давно - Здесь одни только камни не плачут...
|
|
| |
Wetold | Дата: Вторник, 23.10.2012, 01:17 | Сообщение # 2332 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Шери) Ага, тогда Мороз красный нос!
Quote (Шери) Ты опять упрекнула меня, Что я с музой моей раздружился, Что заботам текущего дня И забавам его подчинился. Для житейских расчетов и чар Не расстался б я с музой моею, Но бог весть, не погас ли тот дар, Что, бывало, дружил меня с нею? Но не брат еще людям поэт, И тернист его путь, и непрочен, Я умел не бояться клевет, .............................................
Пусть мой ответ не будет Вам обиден: В задержке приза нет моей вины... Хоть автор ныне всем и очевиден, - Его н а з в а т ь Вы всё-таки должны....
Но не печальтесь: выход здесь возможен. Приз ждёт Вас. Он для Вас - отложен.
|
|
| |
Шери | Дата: Вторник, 23.10.2012, 08:30 | Сообщение # 2333 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Некрасов! Это я с айпеда - то цитировать не могу, то текст не вставляется...
|
|
| |
Wetold | Дата: Вторник, 23.10.2012, 17:09 | Сообщение # 2334 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Wetold) Quote (Шери) Ты опять упрекнула меня, Что я с музой моей раздружился, Что заботам текущего дня И забавам его подчинился. Для житейских расчетов и чар Не расстался б я с музой моею, Но бог весть, не погас ли тот дар, Что, бывало, дружил меня с нею? Но не брат еще людям поэт, И тернист его путь, и непрочен, Я умел не бояться клевет, .............................................
Вот теперь полный "порядок в танковых войсках"
А вот и обещанный приз - один из лучших итальянских теноров ушедшего века:
|
|
| |
Well-wisher | Дата: Вторник, 23.10.2012, 17:43 | Сообщение # 2335 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Новый полный антипод, не перевод:
* * * Вокруг покой. Движенье и не снится, а впрочем, спать в покое смысла нет. Кудрявый день. Лишь слышен писк синицы в недвижной бледно-жёлтой тишине. Вокруг покой, чай с мёдом на закате. Ночные птицы начинают петь о том что мы умрём в своей кровати... ... А мы в бою хотели умереть. Мы всё простим. Спокойно созерцая И мир воспринимая, как игру, душа порой опасностей желает, как одинокий витязь на юру. ... Оттуда голос... спать приходит время. Нам, так желавшим в беспокойстве жить. ...Но точит мысль, что с нами наше бремя, но точит мысль, что рано уходить.
|
|
| |
Wetold | Дата: Вторник, 23.10.2012, 19:34 | Сообщение # 2336 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) * * * Вокруг покой. Движенье и не снится, а впрочем, спать в покое смысла нет. Кудрявый день. Лишь слышен писк синицы в недвижной бледно-жёлтой тишине. Вокруг покой, чай с мёдом на закате. Ночные птицы начинают петь о том что мы умрём в своей кровати... ... А мы в бою хотели умереть. Мы всё простим. Спокойно созерцая И мир воспринимая, как игру, душа порой опасностей желает, как одинокий витязь на юру. ... Оттуда голос... спать приходит время. Нам, так желавшим в беспокойстве жить. ...Но точит мысль, что с нами наше бремя, но точит мысль, что рано уходить.
Похоже, что это Бродский, который невысоко ставил Блока, хотя купюры из его текста брал без кавычек
И вечный бой. Покой нам только снится. И пусть ничто не потревожит сны. Седая ночь, и дремлющие птицы качаются от синей тишины.
И вечный бой. Атаки на рассвете. И пули, разучившиеся петь, кричали нам, что есть еще Бессмертье... ... А мы хотели просто уцелеть.
Простите нас. Мы до конца кипели, и мир воспринимали, как бруствер. Сердца рвались, метались и храпели, как лошади, попав под артобстрел.
...Скажите... там... чтоб больше не будили. Пускай ничто не потревожит сны. ...Что из того, что мы не победили, что из того, что не вернулись мы?..
|
|
| |
Шери | Дата: Вторник, 23.10.2012, 22:43 | Сообщение # 2337 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Виктор, какой же вы молодец! А я подивилась, что вижу блоковские строчки - но о Бродском и не подумала!
|
|
| |
Wetold | Дата: Среда, 24.10.2012, 00:06 | Сообщение # 2338 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Шери) А я подивилась, что вижу блоковские строчки - но о Бродском и не подумала!
Да, честно говоря, Света, здесь больше заслуги Гугла, чем мои...
|
|
| |
Well-wisher | Дата: Среда, 24.10.2012, 17:40 | Сообщение # 2339 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) * * * Вокруг покой. Движенье и не снится, а впрочем, спать в покое смысла нет. Кудрявый день. Лишь слышен писк синицы в недвижной бледно-жёлтой тишине. Вокруг покой, чай с мёдом на закате. Ночные птицы начинают петь о том что мы умрём в своей кровати... ... А мы в бою хотели умереть. Мы всё простим. Спокойно созерцая И мир воспринимая, как игру, душа порой опасностей желает, как одинокий витязь на юру. ... Оттуда голос... спать приходит время. Нам, так желавшим в беспокойстве жить. ...Но точит мысль, что с нами наше бремя, но точит мысль, что рано уходить.
Quote (Wetold) Похоже, что это Бродский, который невысоко ставил Блока, хотя купюры из его текста брал без кавычек undecided1
И вечный бой. Покой нам только снится. И пусть ничто не потревожит сны. Седая ночь, и дремлющие птицы качаются от синей тишины.
И вечный бой. Атаки на рассвете. И пули, разучившиеся петь, кричали нам, что есть еще Бессмертье... ... А мы хотели просто уцелеть.
Простите нас. Мы до конца кипели, и мир воспринимали, как бруствер. Сердца рвались, метались и храпели, как лошади, попав под артобстрел.
...Скажите... там... чтоб больше не будили. Пускай ничто не потревожит сны. ...Что из того, что мы не победили, что из того, что не вернулись мы?.
И вечный бой! В текущие проблемы Погружены надёжно, с головой. Но как бы ни барахтались в них все мы, Порою вспоминаем - Вечный бой!
|
|
| |
Wetold | Дата: Среда, 24.10.2012, 20:42 | Сообщение # 2340 |
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Спасибо за приз!
Всегда любил исполнение А. Мирзаяна... А именно это стихотворение И. Бродского когда-то ( когда я жил в Браунсвилле, настоящей "глухой провинции у моря"), открыло мне, как много пусть случайных, но памятных совпадений вызывают в моей памяти образы (и мысли) И. Бродского... Тогда (15 лет назад!) я и создал моё первое подражание стихам Бродского, написав "Письмо питерскому другу". Начиналось оно, помнится, так:
"Нынче ветрено, и дождь стучит по крыше. Правда, глаз ласкает осени палитра. Смена красок этих трогательней, Гриша, Чем спуститься в Гастроном ваш взять поллитра."
А заканчивалось так:
"Океан шумит, и - вечный странник - Чей-то парус с ветром борется у мыса... На скамье в саду , один, сидит изгнанник, Плачет иволга на ветке кипариса," Извините за офф-топик, так уж - к слову пришлось.
P.S.
С моим приятелем Гришей мы жили в соседних домах и часто после работы встречались в расположенном в их доме крупнейшем гастрономе нашего района...
|
|
| |
|