Отражения

Громкий шум над Невою холодною,
Ловят рыбу с утра рыбаки...
И кайфуя в минуту свободную,
У шалмана «гудят» мужики...
Не смотри на меня настороженно
Из-под поднятых строго бровей, -
Я сыграю Шопена восторженно
На гармонике старой своей.

Как боюсь я летящего Времени,
Но куда б ни умчалось оно,
Я не вытащу ногу из стремени,
Не взглянув на родное окно...
Здесь на площади, у Маяковского,
Не дождусь я улыбки твоей,
И тихонько сыграю Чайковского
На гармонике старой своей.

Промолчит этот вечер таинственный,
Как друзей я на пир позову...
Пред тобою любимой, единственной,
Я смиренно склоняю главу.
И не жаль мне соседок встревоженных,
Что толкутся у наших дверей...
Я сыграю Шопена восторженно
На гармонике старой своей.

А этот автор - тоже будет узнан с первой строки?

Новый полный антипод. Не перевод.
(Название антипода - условное)

Исповедь неисправимого оптимиста

Да, довелось счастливо жизнь прожить
На полном вдохе, на одном дыханье!
И ткать прилежно всех свершений нить,
Вкушая миг и встреч, и расставанья.

Тишина за Рогожской заставою
Музыка: Ю.Бирюков Слова: А.Фатьянов

Тишина за Рогожской заставою,
Спят деревья у сонной реки.
Лишь составы идут за составами,
Да кого-то скликают гудки.

Почему я все ночи здесь полностью
У твоих пропадаю дверей —
Ты сама догадайся по голосу
Семиструнной гитары моей.

Тот, кто любит, в пути не заблудится.
Так и я — ну куда ни пойду, —
Всё равно переулки и улицы
К дому милой меня приведут.
......................................................

Александр Яшин
Отходная
О, как мне будет трудно умирать,
На полном вдохе оборвать дыханье!
Не уходить жалею - покидать,
Боюсь не встреч возможных - расставанья.

Несжатым клином жизнь лежит у ног.
Мне никогда земля не будет пухом:
Ничьей любви до срока не сберёг
И на страданья отзывался глухо.

Ни одного не завершил пути.
Как незаметно наступила осень!
Летит листва. Куда уж там летит -
Её по свету шалый ветер носит.

Отлично!
Радостно видеть, что борьба с трудными оригиналами не причинила ни малейшего урона Вашему
чуткому слуху

Cпаcибо, дорогой Виктор!
Вам - за отличный антипод - маленький подарок: та же песня в оригинальном исполнении Николая Рыбникова:
give_rose

Прохладной ночью где-нибудь в Крыму,
Легко определяемом на карте,
Приятней думать, скажем, о Декарте,
Чем с горя напиваться одному.

Пространство вновь напруживает грудь,
Не ведая усталости и муки,
А Время – свой прокладывает путь
Через судьбу, утраты и разлуки,
Не слыша жалоб (с горечью во рту)
На прейскуранта местного изъяны,
Точнее – винных полок пустоту,
Хоть продавцы – стабильно полупьяны.

Здесь дискотек изрядное число,
Есть кинозал с давно забитой дверью...
Мечеть исламским ветром занесло –
На смену побеждённому безверью,
Где призывают свято чтить Коран
И соблюдать законы шариата...
Пока ещё не полный Татарстан,
Но и не время Понтия Пилата.

Лягушек слышны песни по утрам,
А в три часа испанская сиеста
Крадётся к опустевшим берегам,
Освобождая Солнцу это место
И пробуждая в голове ... сарказм,
По силе сопрягаемый с жарою, -
И ты в дверях речистый, как Эразм,
Философов зовёшь к себе порою.

Во сне русалок видишь хоровод,
Забыв зачем ты, кто ты и – откуда...
Секрет, что жив ещё, обычно выдаёт
Ларёчнику несомая посуда.
Ты каждый день заносишь в календарь,
Глотаешь валидол, шагая к морю,
И жизнь свою приносишь на алтарь
Не то, чтоб радости, но всё-таки–не горю...

Иосиф Бродский

* * *

Осенний вечер в скромном городке,
Гордящемся присутствием на карте
(топограф был, наверное, в азарте
иль с дочкою судьи накоротке).

Уставшее от собственных причуд,
Пространство как бы скидывает бремя
величья, ограничиваясь тут
чертами Главной улицы; а Время
взирает с неким холодом в кости
на циферблат колониальной лавки,
в чьих недрах все, что мог произвести
наш мир: от телескопа до булавки.

Хорошо бы стать принцессой,
Гордой, знатной, не простой,
С тонким станом и руками,
С венценосной головой.
Чтобы даже в странах дальних
Говорили обо мне,
Чтоб в мою опочивальню
Принцы крались в тишине.
От балов и от приёмов
Я бы прятала красу,
В тихом садике зелёном
Заплетала бы косу.

Хорошо бы стать принцессой,
Гордой, знатной, не простой,
С тонким станом и руками,
С венценосной головой.
Чтобы даже в странах дальних
Говорили обо мне,
Чтоб в мою опочивальню
Принцы крались в тишине.
От балов и от приёмов
Я бы прятала красу,
В тихом садике зелёном
Заплетала бы косу.

Прохладной ночью где-нибудь в Крыму,
Легко определяемом на карте...

Щёлкаете, как... вкусные (?) , тёплые кубанские семечки

Не слыша жалоб (с горечью во рту)
На прейскуранта местного изъяны,
Точнее – винных полок пустоту,
Хоть продавцы – стабильно полупьяны.

* * *
Хорошо бы стать принцессой,
Гордой, знатной, не простой,
С тонким станом и руками,
С венценосной головой.
Чтобы даже в странах дальних
Говорили обо мне,
Чтоб в мою опочивальню
Принцы крались в тишине.
От балов и от приёмов
Я бы прятала красу,
В тихом садике зелёном
Заплетала бы косу.

Ф.Сологуб

Хорошо бы стать рыбачкой,
Смелой, сильной и простой,
С необутыми ногами,
С непокрытой головой.
Чтоб в ладье меня качала б
Говорливая волна,
И в глаза мои глядели б
Небо, звезды и луна.
На прибрежные каменья
Выходила б я боса,
И по ветру черным флагом
Развевалась бы коса.

Сологуба отгадала с большим удовольствием - яркий антипод сложился, на одном дыхании.

В дому многолюдно и шумно,
Открыты все окна и двери.
И Счасте со мною – безумно,
Оно защитит от потери.

Резная калитка открыта –
Входи, хоть богат ты, хоть беден.
Здесь – Счастье повсюду разлито,
И я – к его трону приведен.

Расстаться я с ним не желаю.
В дому многолюдно и шумно.
Дошёл я до самого края,
И Счастье светло и безумно!

Полагаю, в жизни той, что будет,
Стану я прохожих потрошить,
Если в этой – милые вы люди! –
Мне спокойно не даёте жить.

Каждый день верчусь, как угорелый,
Все вокруг задания – мои,
А ведь я – достойный, умный, смелый,
Даже чувство всё ещё горит.

Грудью честно трудности встречаю,
До Антарктики могу дойти,
Там попить под синей льдиной чаю,
И – опять в неведомом пути.

В яркие шелка восход нарядит,
Солнце встретит золотым пучком,
Скажет день, - Забудь ты, Бога ради,
Что на почте служишь ямщиком.

Никак не уйдёшь. Ведь прогнать могу.
И сразу вздохну свободно.
Зачем ты сидела на берегу
Всю ночь у воды холодной?

Ни ветра не было, ни дождя...
Но всё-таки лучше дома,
И ночь не смеялась бы, уходя,
Дорогой сухой, знакомой.

Сегодня не встретимся мы никак,
Тьфу-тьфу, чтобы не накаркать,
И будет спокойствие, полумрак,
Лишь пара свечей неярких!

Сологуб

На улицах пусто и тихо,
И окна, и двери закрыты.
Со мною — безумное Лихо,
И нет от него мне защиты.

Оградой железной и медной
Замкнулся от нищих богатый.
Я — странник унылый и бледный,
А Лихо — мой верный вожатый.

И с ним я расстаться не смею.
На улицах пусто и тихо.
Пойдем же дорогой своею,
Косматое, дикое Лихо!

Николай Гумилев

Вероятно, в жизни предыдущей
Я зарезал и отца и мать,
Если в этой - Боже Присносущий!-
Так позорно осужден страдать.

Каждый день мой, как мертвец, спокойный,
Все дела чужие, не мои,
Лишь томленье вовсе недостойной,
Вовсе платонической любви.

Ах, бежать бы, скрыться бы, как вору,
В Африку, как прежде, как тогда,
Лечь под царственную сикомору
И не подниматься никогда.

Бархатом меня покроет вечер,
А луна оденет в серебро,
И быть может не припомнит ветер,
Что когда-то я служил в бюро.

Александр Яшин

Опять не пришла. Не под силу мне.
Дышать скоро будет нечем.
Уж я ли не ждал, не торчал в окне
Меж двух косяков весь вечер!

Да, ветер дул и дождь моросил...
Но, если б ты из дому вышла,
Наверное, вечер бы слез не лил,
Дорога бы не раскисла.

И если б сегодня встретились мы,
Такое бы совершилось,
Что, может, и не было б вовсе тьмы
И солнце бы не садилось!