|
Горячие антиподы, том 1
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 09.08.2011, 16:45 | Сообщение # 481 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Наполовину мёртвого
Можешь не ждать четвёртого,
И не жди меня также пятого –
Невиновного, но виноватого.
Как не любит среда городская,
Не люби, я тебя умоляю...
Не зови меня, как не хочешь:
Ни ужом, ни морским котиком
Не прибуду к тебе самолётиком
В то известное время точное.
В самолёта багажном отсеке
От беспамятства стало пусто,
Мыслей вдруг пересохли реки,
Не узнать не в письме, не устно...
Как во всех, вот так же в тебе
Ничего о своей судьбе.
30 октября 2008 г.
Quote (Шери) Хороший дебют был!
Михаил Светлов
Живого или мертвого,
Жди меня двадцать четвертого,
Двадцать третьего, двадцать пятого -
Виноватого, невиноватого.
Как природа любит живая,
Ты люби меня не уставая...
Называй меня так, как хочешь:
Или соколом, или зябликом.
Ведь приплыл я к тебе корабликом -
Неизвестно, днем или ночью.
У кораблика в тесном трюме
Жмутся ящики воспоминаний
И теснятся бочки раздумий,
Узнаваний, неузнаваний...
Лишь в тебе одной узнаю
Дорогую судьбу свою.
1961
Росинанту - сожаление,
Лейтенанту - наваждение,
Аксельбанту - уважение,
Дебютанту - снисхождение...
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Вторник, 09.08.2011, 16:57 | Сообщение # 482 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher
) Я так румян и всем на зависть весел,
Что, если заскучаю я порой,
Цвет бледности берёзовой корой
Мне необычен, даже интересен.
Ещё подчас люблю скрипеть зубами,
Чтоб выглядел грозней мой нежный рот.
Я челюсть нижнюю всегда сую вперёд,
Чтоб выглядеть как буря, как цунами.
Лишь сердце я держу, как на ладони,
В веселье - грубоватое чуть-чуть,
Как колесницы Фаэтона кони,
Но от болей людских мне ни вздохнуть;
Держусь я прямо, хоть и сердце стонет,
Приемлю окружающую жуть.
Quote (Шери) А это - Байрон, Сонет к Джиневре
Ты так бледна и так мила в печали,
Что, если вдруг веселье воспалит
Румянцем розы белые ланит,
Я грубый цвет их вынесу едва ли.
Еще молю, чтоб очи не сверкали,
Не то мой дерзкий взор познает стыд
И, обессилев, робость обнажит,
Как после бури - трепетные дали.
Хотя ресницы душу скрыли тенью,
Ты блещешь грустной нежностью своей,
Как серафим, несущий утешенье,
Но сам далекий от земных скорбей;
И я склоняюсь ниц в благоговенье
И оттого люблю еще сильней.
Да, это Байрон, не другой -
а очень ведомый избранник!
Вам за отгадку - сладкий пряник
и приз, конечно, дорогой.
|
| |
|
|
| Uncle-Jup | Дата: Вторник, 09.08.2011, 16:57 | Сообщение # 483 |
 Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 102
Статус: Offline
| Quote (Шери) Быков?
Я его так, навскидку, не знаю совсем.
И он - разный, мне трудно иногда его читать.
Нет, не Быков, на сей раз угадано 60% букв (в слове "Быков").
Добавлю, что в оригинале автор средствами простого русского языка передал что-то о пространстве и времени - куда там Эйнштейну с Минковским и Риманом ( к сожалению (или к счастью) гармония, не вполне поверяемая алгеброй). До него подобное удавалось только еще одному великому поэту (естественно, сказанное весьма субъективно, и ограничено русским языковым пространством). Потрясающее стихотворение.
Сообщение отредактировал Uncle-Jup - Вторник, 09.08.2011, 17:03 |
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Вторник, 09.08.2011, 17:22 | Сообщение # 484 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Новый полный антипод.
Наш поэт, не перевод:
Наслаждение покоем
Волны катились, пенились волны,
Небо смеялось, всё в голубом,
Пел тебе песню, радостью полный,
И отзывался весь большой дом.
Я отрывался счастьем от пола
И напевал я песню без слов.
Тихо жужжали добрые пчёлы
Море гасило ярость валов.
Ты за роялем стройно сидела,
Полуиграя, полулюбя.
Сад волновался, и то и дело
Волны вступали, ноты дробя.
Вспыхнули астры, словно лучами.
Синие утра. Светлые дни.
Как же могли мы плакать ночами?
К счастью, на свете мы не одни.
ПОДСКАЗКА - полный антипод.
Народ, бывает, узнаёт...
Я, скромный форумный Well-wisher,
Не одержал больших побед,
Фильм обо мне пока не вышел,
В сердцах мне места просто нет.
От Киева до Черри Хилла
Прошёл, не подведя черты.
Поэзия не возлюбила,
И не гремлю я с высоты.
На стану я кричать "Я буду!",
Есть, слава Богу. Неспроста
Не верю в месть, не чту Иуду,
И помолчу насчёт Христа.
Я ставить не люблю задачи
И не люблю провозглашать.
Придут друзья – уже удача,
Когда придут – не мне решать.
Конечно, помогает это,
Поддержка, дружбы тёплый свет.
А дарование поэта...
Да, может быть его и нет.
Быть одиноким – не приемлю,
Гордиться? Расскажите, чем.
Объял бы всех людей и землю –
Масштабом вышел не совсем...
Поддаться не хочу гипнозу,
Не лезу я на пьедестал.
В душе поэзии занозу
Я расковыривать не стал.
Но всех привечу, как сумею,
Друзьям и странникам – привет!
Привет вам всем – голубке, змею,
Орлу... Посмотрим на ответ...
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Вторник, 09.08.2011, 17:26 | Сообщение # 485 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Uncle-Jup) Нет, не Быков, на сей раз угадано 60% букв (в слове "Быков").
Добавлю, что в оригинале автор средствами простого русского языка передал что-то о пространстве и времени - куда там Эйнштейну с Минковским и Риманом ( к сожалению (или к счастью) гармония, не вполне поверяемая алгеброй). До него подобное удавалось только еще одному великому поэту (естественно, сказанное весьма субъективно, и ограничено русским языковым пространством). Потрясающее стихотворение.
Алешковский?
|
| |
|
|
| Uncle-Jup | Дата: Вторник, 09.08.2011, 17:40 | Сообщение # 486 |
|
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 102
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Алешковский?
А у Алешковского есть стихи? Я только прозу читал.
Еще одна подсказка, явная - автор лауреат Нобелевской премии по литературе.
Под простым русским языком я не имею в виду мат или жаргон, хотя автор при необходимости им пользовался в стихах.
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Вторник, 09.08.2011, 17:44 | Сообщение # 487 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Uncle-Jup) А у Алешковского есть стихи? Я только прозу читал.
http://www.ladoshki.com/?books&mode=i&author=752&group=13
http://www.shansonprofi.ru/archiv....nt.html
Quote (Uncle-Jup) Еще одна подсказка, явная - автор лауреат Нобелевской премии по литературе.
Под простым русским языком я не имею в виду мат или жаргон, хотя автор при необходимости им пользовался в стихах.
Значит, Бродский! Как сразу не догадались!,
|
| |
|
|
| Uncle-Jup | Дата: Вторник, 09.08.2011, 17:49 | Сообщение # 488 |
|
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 102
Статус: Offline
|
Большое спасибо. Кое-что даже знаю, но не помнил, что это Алешковский.
Quote (Well-wisher) Значит, Бродский! Как сразу не догадались!,
Совершенно верно. Это Бродский. 
Сообщение отредактировал Uncle-Jup - Вторник, 09.08.2011, 17:50 |
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Вторник, 09.08.2011, 17:58 | Сообщение # 489 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Uncle-Jup) Большое спасибо. Кое-что даже знаю, но не помнил, что это Алешковский.
Рад был напомнить!
Quote (Uncle-Jup) Совершенно верно. Это Бродский. smile
Пора убегать. Если Светочка не найдёт раньше, потом найду.
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Вторник, 09.08.2011, 18:01 | Сообщение # 490 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Быть одиноким – не приемлю,
Гордиться? Расскажите, чем.
Объял бы всех людей и землю –
Масштабом вышел не совсем...
По смыслу смахивает на вот это: (Б. Пастернак)
Быть знаменитым некрасиво.
Не это подымает ввысь.
Не надо заводить архива,
Над рукописями трястись.
Цель творчества самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех.
Но надо жить без самозванства,
Так жить, что бы в конце концов
Привлечь к себе любовь пространства,
Услышать будущего зов.
И надо оставлять пробелы
В судьбе, а не среди бумаг,
Места и главы жизни целой
Отчеркивая на полях.
И окунаться в неизвестность,
И прятать в ней свои шаги,
Как прячется в тумане местность,
Когда в ней не видать ни зги.
Другие по живому следу
Пройдут твой путь за пядью пядь,
Но пораженья от победы
Ты сам не должен отличать.
И должен ни единой долькой
Не отступаться от лица,
Но быть живым, живым и только,
Живым и только до конца.
Но на оригинал не тянет - строк маловато, да и имён собственных не обнаруживается
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Вторник, 09.08.2011, 18:14 | Сообщение # 491 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Я пришла. Всем здравствуйте еще раз!
Сунула сливовый пирог в печку - и сюда, с мыслью проверить, не ошибся ли Джуп в буквах - решила, что Заболоцкий - тоже вершина поэзии (для меня, для меня!) И Бродский - вершина.
Сейчас поищу - на пирог гляну...
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Вторник, 09.08.2011, 18:35 | Сообщение # 492 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Вот что нашла. А без подсказок бы не...
Итака
Воротиться сюда через двадцать лет,
отыскать в песке босиком свой след.
И поднимет барбос лай на весь причал
не признаться, что рад, а что одичал.
Хочешь, скинь с себя пропотевший хлам;
но прислуга мертва опознать твой шрам.
А одну, что тебя, говорят, ждала,
не найти нигде, ибо всем дала.
Твой пацан подрос; он и сам матрос,
и глядит на тебя, точно ты -- отброс.
И язык, на котором вокруг орут,
разбирать, похоже, напрасный труд.
То ли остров не тот, то ли впрямь, залив
синевой зрачок, стал твой глаз брезглив:
от куска земли горизонт волна
не забудет, видать, набегая на.
Оно?
|
| |
|
|
| Uncle-Jup | Дата: Вторник, 09.08.2011, 18:57 | Сообщение # 493 |
|
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 102
Статус: Offline
|
Оно.Одно из самых моих любимых у Бродского.
А вот и приз. Одна вершина русской поэзии говорит о другой.
Сообщение отредактировал Uncle-Jup - Вторник, 09.08.2011, 19:12 |
| |
|
|
| Шери | Дата: Вторник, 09.08.2011, 19:48 | Сообщение # 494 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Спасибо, очень интересно.
Не знаю, как там о простоте рифм у Мандельштама - я этого не вижу, для меня там звучит завораживающая музыка слов и слогов.
А вот о женском отношении к войне и революциям - верно. Мне тоже все равно, с какой стороны гибнут двадцатилетние мальчики. И тоже не согласна, что их гибель может быть основой чего-то хорошего - мира, благополучия, спокойствия. Но я вообще человек крайне аполитичный, и вы на меня внимания не обращайте.
|
| |
|
|
| Uncle-Jup | Дата: Вторник, 09.08.2011, 19:54 | Сообщение # 495 |
|
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 102
Статус: Offline
| Вот еще один антипод (не перевод). Меня сегодня что-то в уголовщину или алкогольно-депрессивное тянет.
Днем в подворотне бутылку водки
Соображали и пили молча
За наши беды, а в небе тускло
Светило солнце.
Лилась без звука в стаканы водка,
Угасли взгляды, а в глотке сухо.
«Мозги пропили, - сказал ханыга –
Вот невезуха!»
Полились слезы в стаканы с водкой…
Какого черта? Как все достали.
Закат угрюмый. Угасли грезы.
И ночь... настала.
Сообщение отредактировал Uncle-Jup - Вторник, 09.08.2011, 19:54 |
| |
|
|
| Uncle-Jup | Дата: Вторник, 09.08.2011, 19:56 | Сообщение # 496 |
|
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 102
Статус: Offline
| У Мандельштама сила не в рифмах, а в фонетике, и еще в конкретике, только ты не смейся, я всерьез, того самого созерцания архетипов, то, что Бродский назвал "лицом к лицу". Насчет женского отношения - соглашусь, хотя, естественно, исключений немало.
Сообщение отредактировал Uncle-Jup - Вторник, 09.08.2011, 20:13 |
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Вторник, 09.08.2011, 20:01 | Сообщение # 497 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Шери) Ага, Сережа!
На работу не пора?
Пора, мой друг, пора!
Работы сердце просит...
Я тоже Итаку нашёл, как начался обед,
С отгадкой только что пришёл - уже загадки нет!
А я старался, я искал, я сделал всё, что мог,
Но - снова мимо проскакал со сливами пирог...
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Вторник, 09.08.2011, 20:10 | Сообщение # 498 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Два слова о фонетике Мандельштама.
Разговаривал со своим другом, творческим человеком, журналисткой и переводчицей. Она не очень любит Мандельштама.
Привёл ей одно из самых любимых стихотворений - "Я не увижу знаменитой «Федры»". А она мне - разве это можно именно любить?
Но вы послушайте, как звучит, оно же пробирает до костей:
Театр Расина! Мощная завеса
Нас отделяет от другого мира;
Глубокими морщинами волнуя,
Меж ним и нами занавес лежит.
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Вторник, 09.08.2011, 20:13 | Сообщение # 499 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| А "Бессонница. Гомер. Тугие паруса..." - просто сеанс гипноза можно проводить.
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Вторник, 09.08.2011, 20:19 | Сообщение # 500 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) ПОДСКАЗКА - полный антипод.
Народ, бывает, узнаёт...
Я, скромный форумный Well-wisher,
Не одержал больших побед,
Фильм обо мне пока не вышел,
В сердцах мне места просто нет.
От Киева до Черри Хилла
Прошёл, не подведя черты.
Поэзия не возлюбила,
И не гремлю я с высоты.
На стану я кричать "Я буду!",
Есть, слава Богу. Неспроста
Не верю в месть, не чту Иуду,
И помолчу насчёт Христа.
Я ставить не люблю задачи
И не люблю провозглашать.
Придут друзья – уже удача,
Когда придут – не мне решать.
Конечно, помогает это,
Поддержка, дружбы тёплый свет.
А дарование поэта...
Да, может быть его и нет.
Быть одиноким – не приемлю,
Гордиться? Расскажите, чем.
Объял бы всех людей и землю –
Масштабом вышел не совсем...
Поддаться не хочу гипнозу,
Не лезу я на пьедестал.
В душе поэзии занозу
Я расковыривать не стал.
Но всех привечу, как сумею,
Друзьям и странникам – привет!
Привет вам всем – голубке, змею,
Орлу... Посмотрим на ответ...
Quote (Wetold) По смыслу смахивает на вот это: (Б. Пастернак)
Быть знаменитым некрасиво.
Не это подымает ввысь.
Не надо заводить архива,
Над рукописями трястись.
Цель творчества самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех.
Но надо жить без самозванства,
Так жить, что бы в конце концов
Привлечь к себе любовь пространства,
Услышать будущего зов.
И надо оставлять пробелы
В судьбе, а не среди бумаг,
Места и главы жизни целой
Отчеркивая на полях.
И окунаться в неизвестность,
И прятать в ней свои шаги,
Как прячется в тумане местность,
Когда в ней не видать ни зги.
Другие по живому следу
Пройдут твой путь за пядью пядь,
Но пораженья от победы
Ты сам не должен отличать.
И должен ни единой долькой
Не отступаться от лица,
Но быть живым, живым и только,
Живым и только до конца.
Но на оригинал не тянет - строк маловато, да и имён собственных не обнаруживается
Прекрасное, но не оно,
Не тратьте в поисках все ночки,
Прочтите-ка внимательнО
Две первых, две последних строчки!
К посказке же добавить смог
Ещё название - ПРОЛОГ!
|
| |
|
|
| Uncle-Jup | Дата: Вторник, 09.08.2011, 20:22 | Сообщение # 501 |
|
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 102
Статус: Offline
| И лишь друг поэта, Г. Иванов, сравнит Осипа с:. Пушкиным. «Был похож, — напишет. — Это находили многие, но открыла… моя старуха-горничная». Как все горничные, она ненавидела поэта «за окурки, ночные посещения, грязные калоши, требования чаю и бутербродов в неурочное время». И однажды, когда Иванов повесил у себя портрет Пушкина, старуха, покачав головой, сказала: «Вы, барин, видно, без всякого Мандельштампта не можете. Три дня не ходит, так вы уж его портрет вешаете!»
Вот и я "без всякого Мандельштампта" не могу. Пушкин, Мандельштам, Бродский - без них не могу. Ну, не только без них, но без них в первую очередь.
Сообщение отредактировал Uncle-Jup - Вторник, 09.08.2011, 20:23 |
| |
|
|
| Шери | Дата: Вторник, 09.08.2011, 20:30 | Сообщение # 502 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Я бы добавила к "не могу" Пастернака, Ахматову, Цветаеву, Заболоцкого и Гумилева. И Ахмадулину.
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Вторник, 09.08.2011, 20:34 | Сообщение # 503 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Блока, Георгия Иванова и Тарковского.
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Вторник, 09.08.2011, 20:49 | Сообщение # 504 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| — Не могу же я помнить всех второстепенных поэтов!
— А его уже перевели.
— Куда?
— В первостепенные.
Доживем до понедельника.
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Вторник, 09.08.2011, 20:57 | Сообщение # 505 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Похоже (это гипотеза), Вы утверждаете, что название оригинала "Эпилог"...
Интересно, что у А.С. Пушкина в его "Эпилоге" к "Руслану и Людмиле" есть много мыслей как бы созвучных Вашему антиподу. И пусть это не ответ, но сравнить мне было интересно (к тому же когда-то я и сам писал антипод по этому "Эпилогу", надеюсь Света до него доберётся в Архивах )
А. С Пушкин
ЭПИЛОГ
Так, мира житель равнодушный,
На лоне праздной тишины,
Я славил лирою послушной
Преданья темной старины.
Я пел - и забывал обиды
Слепого счастья и врагов,
Измены ветреной Дориды
И сплетни шумные глупцов.
На крыльях вымысла носимый,
Ум улетал за край земной;
И между тем грозы незримой
Сбиралась туча надо мной!..
Я погибал... Святой хранитель
Первоначальных, бурных дней,
О дружба, нежный утешитель
Болезненной души моей!
Ты умолила непогоду;
Ты сердцу возвратила мир;
Ты сохранила мне свободу,
Кипящей младости кумир!
Забытый светом и молвою,
Далече от брегов Невы,
Теперь я вижу пред собою
Кавказа гордые главы.
Над их вершинами крутыми,
На скате каменных стремнин,
Питаюсь чувствами немыми
И чудной прелестью картин
Природы дикой и угрюмой;
Душа, как прежде, каждый час
Полна томительною думой -
Но огнь поэзии погас.
Ищу напрасно впечатлений:
Она прошла, пора стихов,
Пора любви, веселых снов,
Пора сердечных вдохновений!
Восторгов краткий день протек -
И скрылась от меня навек
Богиня тихих песнопений...
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Вторник, 09.08.2011, 20:58 | Сообщение # 506 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Шери) — Не могу же я помнить всех второстепенных поэтов!
— А его уже перевели.
— Куда?
— В первостепенные.
Доживем до понедельника.
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Вторник, 09.08.2011, 21:01 | Сообщение # 507 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Wetold) Похоже (это гипотеза), Вы утверждаете, что название оригинала "Эпилог"...
Интересно, что у А.С. Пушкина в его "Эпилоге" к "Руслану и Людмиле" есть много мыслей как бы созвучных Вашему антиподу. И пусть это не ответ, но сравнить мне было интересно (к тому же когда-то я и сам писал антипод по этому "Эпилогу", надеюсь Света до него доберётся в Архивах )
А. С Пушкин
ЭПИЛОГ
Так, мира житель равнодушный,
На лоне праздной тишины,
Я славил лирою послушной
Преданья темной старины...
Ну вот, угадано названье!
И тот размер - сомнений нет.
Я весь в тревожном ожиданьи -
Чуть напрягитесь, кто поэт!?
Ведь он без всяких промедлений
Там своё имя указал,
И сам себя назвал он "..."!!!
И не скажу, что был нахал.
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Вторник, 09.08.2011, 21:06 | Сообщение # 508 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Так захотелось... Надо бы в Музыку настроения, но далеко нести. Стихи Заболоцкого.
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Вторник, 09.08.2011, 21:08 | Сообщение # 509 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Шери) — А его уже перевели.
— Куда?
— В первостепенные.
Кстати, когда я после просмотра этого фильма почти что впервые "заглянул" в творчество Баратынского, я поразился, как многое было сказано им почти так же сильно, как Пушкиным, но даже несколько раньше.
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Вторник, 09.08.2011, 21:08 | Сообщение # 510 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Я в антиподах часто путаю Пушкина с Баратынским - не он ли?
|
| |
|
|
|
