Вторник, 27.01.2026, 12:20
Приветствую Вас Гость | RSS

Отражения

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Горячие антиподы, том 1
ШериДата: Понедельник, 08.08.2011, 10:43 | Сообщение # 421
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
biggrin
Есть, есть своя прелесть в немногочисленности членов нашего сообщества! biggrin

Нашла Иванова:

Она застыла в томной позе,
Непринужденна и легка.
Нежна улыбка. К чайной розе
Простерта тонкая рука.

Глядит: вдали фонтан дробится,
Звуча как лепет райских арф.
По ветру облаком клубится
Ее зеленоватый шарф.

А дальше, зеркалом серея,
Овальный отражает пруд,
Как мальчик с хлыстиком, в ливрее
И белый пони -- знака ждут.

Уже нетерпеливый пони
Копытом роет у межи,
И вздрагивают на попоне
Инициалы госпожи.

Но та, как будто все забыла,
Непринужденна и легка,
Облокотившись о перила,
Рассматривает облака.

И заодно нашла хорошее собрание его стихов - везде меньше. Помещу в ссылки. biggrin
 
Uncle-JupДата: Понедельник, 08.08.2011, 12:17 | Сообщение # 422
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 102
Репутация: 3
Статус: Offline
Quote (Wetold)
Исповедь сидящего на диете

Quote (Well-wisher)
Маленькое попурри

respect hands

Quote (Шери)
Поскольку стихи писать не умею - я отгадываю оригинал.
Это Волошин:
Совершенно верно. Один из моих самых любимых поэтов (хотя именно как поэт он не силен). Хорошо знавшая его Цветаева писала "Но важнее и неисследимее жизни с людьми жизнь человека без людей — с миром, с собой, с Богом, жизнь внутри. / . . . / Это был — скрытый мистик, то есть истый мистик, тайный ученик тайного учения о тайном. "

Твой приз http://video.mail.ru/list/lidia-a/487/1769.html


Сообщение отредактировал Uncle-Jup - Понедельник, 08.08.2011, 12:54
 
ШериДата: Понедельник, 08.08.2011, 13:51 | Сообщение # 423
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Спасибо,Джуп. smile
А я люблю Волошина. Его сонеты, и стихи. Люблю Крым в его стихах.
Вообще, на юбилей Димы хотели уехать на недельку от всех - поездить по Крыму, из определенных планов были только музей Волошина - для меня, и Айвазовского в Феодосии - для Димы.
Но юбилей - есть юбилей, пришлось остаться, и принимать гостей, поздравления...
А мечта осталась.
 
Well-wisherДата: Понедельник, 08.08.2011, 16:28 | Сообщение # 424
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Шери)
biggrin Сережа - от твоего попурри сижу и улыбаюсь - замечу, с не слишком умным выражением лица - что не очень совместимо с моим служебным положением... biggrin

Я представляю это положение –
Пять референтов и секретарей,
Подлиз-льстецов почтительное пение,
Швейцар в ливрее у входных дверей.

Парадный выезд в лаковой карете,
И лошадь не одна, а целых три.
Просителей толпа приходит к Свете,
А Светочка читает попурри!


biggrin
 
Well-wisherДата: Понедельник, 08.08.2011, 16:40 | Сообщение # 425
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
* * *
Я бегаю, как угорелый,
Пыхтя, как старый паровоз.
Лоб напряжён. И к тучкам белым
Всё реже тянется мой нос.

Перед глазами всё двоится,
В ушах какой-то адский зуд.
На ланч – заказанная пицца,
И снова бесконечный труд.

Как близко, голубым мерцая,
Квадратный плоский монитор.
В нём цифр и букв различных стая,
Бегут, бегут во весь опор.

Смотрю на это терпеливо,
То раньше я копытом рыл,
Лишь молча усмехаюсь криво –
Свою фамилию забыл.

А помню только о работе,
Пыхтя, как старый паровоз,
Опять в сплошном круговороте,
Поднять не успеваю нос.


Quote (Шери)
biggrin
Есть, есть своя прелесть в немногочисленности членов нашего сообщества! biggrin

Нашла Иванова:

Она застыла в томной позе,
Непринужденна и легка.
Нежна улыбка. К чайной розе
Простерта тонкая рука.

Глядит: вдали фонтан дробится,
Звуча как лепет райских арф.
По ветру облаком клубится
Ее зеленоватый шарф.

А дальше, зеркалом серея,
Овальный отражает пруд,
Как мальчик с хлыстиком, в ливрее
И белый пони -- знака ждут.

Уже нетерпеливый пони
Копытом роет у межи,
И вздрагивают на попоне
Инициалы госпожи.

Но та, как будто все забыла,
Непринужденна и легка,
Облокотившись о перила,
Рассматривает облака.

hands

Ну вот и разрешилась тайна,
А впрочем, тайн особых нет,
Писал ведь это не случайно -
Уж очень мной любим поэт.


 
Well-wisherДата: Понедельник, 08.08.2011, 16:43 | Сообщение # 426
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Новый полный антипод.
Наш поэт, не перевод:


Наслаждение покоем

Волны катились, пенились волны,
Небо смеялось, всё в голубом,
Пел тебе песню, радостью полный,
И отзывался весь большой дом.

Я отрывался счастьем от пола
И напевал я песню без слов.
Тихо жужжали добрые пчёлы
Море гасило ярость валов.

Ты за роялем стройно сидела,
Полуиграя, полулюбя.
Сад волновался, и то и дело
Волны вступали, ноты дробя.

Вспыхнули астры, словно лучами.
Синие утра. Светлые дни.
Как же могли мы плакать ночами?
К счастью, на свете мы не одни.


bye
 
ШериДата: Понедельник, 08.08.2011, 16:48 | Сообщение # 427
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Я представляю это положение –
Пять референтов и секретарей,
Подлиз-льстецов почтительное пение,
Швейцар в ливрее у входных дверей.

Парадный выезд в лаковой карете,
И лошадь не одна, а целых три.
Просителей толпа приходит к Свете,
А Светочка читает попурри!


И ничуть не похоже!!! Хотя, конечно, хотелось бы... biggrin
 
ШериДата: Понедельник, 08.08.2011, 16:48 | Сообщение # 428
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Не Вертинский? Что-то мне поется...
 
Well-wisherДата: Понедельник, 08.08.2011, 17:10 | Сообщение # 429
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Шери)
Не Вертинский? Что-то мне поется...


Хоть не Вертинский, спеть имеем шанс, -
На музыку Дроздовой есть романс.


smile
 
WetoldДата: Понедельник, 08.08.2011, 17:49 | Сообщение # 430
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Quote
Звенящей порою весенней
К нам с юга летят журавли,
И радует это веселье
Проснувшейся снова земли.

Хоть ветер, согнувший осину,
Ещё как зимою силён,
Но это не портит картину:
Теплеет, теплеет и он!


Начнём издалека.
Для любителей кулинарии. smile

Если вы во всём хотите дойти до самой сути, вы должны смотреть в самый корень.
Корень этого растения используют как пряность.

А при чём здесь антиподы?
Ну, имеющий уши да услышит. smile
 
WetoldДата: Понедельник, 08.08.2011, 17:53 | Сообщение # 431
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
На музыку Дроздовой.....


Она ещё и музыку пишет?
Разносторонняя девица...
Мне удалось обнаружить её следы лишь как "поэтессы, оперного сопрано, арт-дивы, талантливой петербургской исполнительницы" и т.п. и т.д. - вполне в духе современной раскрутки.
 
Well-wisherДата: Понедельник, 08.08.2011, 19:18 | Сообщение # 432
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Wetold)
Она ещё и музыку пишет?
Разносторонняя девица...
Мне удалось обнаружить её следы лишь как "поэтессы, оперного сопрано, арт-дивы, талантливой петербургской исполнительницы" и т.п. и т.д. - вполне в духе современной раскрутки.

hello
Ей благодаря, голубе,
Много спето на "ютюбе"!
biggrin
 
Well-wisherДата: Понедельник, 08.08.2011, 19:54 | Сообщение # 433
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Wetold)
Звенящей порою весенней
К нам с юга летят журавли,
И радует это веселье
Проснувшейся снова земли.

Хоть ветер, согнувший осину,
Ещё как зимою силён,
Но это не портит картину:
Теплеет, теплеет и он!

Но ты ... погружаешься в спячку –
Весенний а-ви-та-ми-ноз...
Гулять не выводишь собачку,
Как будто за дверью ... мороз.

Но вот зеленеют и ветки,
И птицы кричат невпопад,
И даже суровой соседки
Теплеет непрошенный взгляд.

Вот-вот, - и запахнет сиренью,
Раскроются створки окна –
Так громко, весёлой свирелью,
Поёт свою песню весна...

И, верой тебя наполняя,
Тропинка бежит по холмам,
А после, оврагом петляя,
К забытым выводит домам.

..........................................

И всюду – пьянящая свежесть,
Небес голубеющий свод:
Похоже, весенняя нежность
Проникла и в твой антипод.

В зелёном живом полуцарстве,
И в этой дали голубой
Кричу: «О, земля, благодарствуй!
Возьми меня в лето с собой!»

Quote (Wetold)
Начнём издалека.
Для любителей кулинарии.

Если вы во всём хотите дойти до самой сути, вы должны смотреть в самый корень.
Корень этого растения используют как пряность.

А при чём здесь антиподы?
Ну, имеющий уши да услышит.

hands

Что антипод, что подсказка -
Ну, не работа, а сказка!


Борис Пастернак
ИНЕЙ

Глухая пора листопада,
Последних гусей косяки.
Расстраиваться не надо:
У страха глаза велики.

Пусть ветер, рябину занянчив,
Пугает ее перед сном.
Порядок творенья обманчив,
Как сказка с хорошим концом.

Ты завтра очнешься от спячки
И, выйдя на зимнюю гладь,
Опять за углом водокачки
Как вкопанный будешь стоять.

Опять эти белые мухи,
И крыши, и святочный дед,
И трубы, и лес лопоухий
Шутом маскарадным одет.

Все обледенело с размаху
В папахе до самых бровей
И крадущейся росомахой
Подсматривает с ветвей.

Ты дальше идешь с недоверьем.
Тропинка ныряет в овраг.
Здесь инея сводчатый терем,
Решетчатый тес на дверях.

За снежной густой занавеской
Какой-то сторожки стена,
Дорога, и край перелеска,
И новая чаща видна.

Торжественное затишье,
Оправленное в резьбу,
Похоже на четверостишье
О спящей царевне в гробу.

И белому мертвому царству,
Бросавшему мысленно в дрожь,
Я тихо шепчу: "Благодарствуй,
Ты больше, чем просят, даешь".
 
ШериДата: Понедельник, 08.08.2011, 20:44 | Сообщение # 434
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Ммммм, думаю - а где же пряность?!
Пастернак же! Положительно, к концу рабочего дня уже ничего не воспринимаю! smile
 
ШериДата: Понедельник, 08.08.2011, 20:58 | Сообщение # 435
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Не теряйте - у меня урок! smile
 
Well-wisherДата: Понедельник, 08.08.2011, 21:03 | Сообщение # 436
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Шери)
Ммммм, думаю - а где же пряность?!
Пастернак же! Положительно, к концу рабочего дня уже ничего не воспринимаю!

Ох как пряны их всех имена,
Как фамилии звучны и пряны,
Что бы вспомнила после страна,
Кроме строк этих грустных и странных?

Достижения, плавки, канал
И добытые тонны в забое?
Как бы жизнь ту потомок узнал,
Как проникся бы терпкой судьбою?
 
Well-wisherДата: Понедельник, 08.08.2011, 21:05 | Сообщение # 437
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Новый, очевидный антипод. wink
Кстати, наш поэт, не перевод:

* * *
Нужно так о многом говорить,
И всему на свете научить,
Тело человечье веселО,
Если только на душе светло:

Хочет хоть чему-то научить,
Может обо всём поговорить
И ползёт мудрейшею змеёй
По земле зелёной молодой.


bye
 
WetoldДата: Понедельник, 08.08.2011, 21:12 | Сообщение # 438
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Quote
Борис Пастернак
ИНЕЙ

Глухая пора листопада,
Последних гусей косяки.
Расстраиваться не надо:
У страха глаза велики.

Пусть ветер, рябину занянчив,
Пугает ее перед сном.
Порядок творенья обманчив,
Как сказка с хорошим концом.

Ты завтра очнешься от спячки
И, выйдя на зимнюю гладь,
Опять за углом водокачки
Как вкопанный будешь стоять.

Опять эти белые мухи,
И крыши, и святочный дед,
И трубы, и лес лопоухий
Шутом маскарадным одет.


Вы правильно поняли посланный знак.
Действительно, это - Борис Пастернак.

Мой номер окончен. Уйду за кулисы. smile
Послушайте только д р у г о г о Бориса.

 
Uncle-JupДата: Понедельник, 08.08.2011, 22:19 | Сообщение # 439
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 102
Репутация: 3
Статус: Offline
Ода на посещение дядюшкой Джупом сауны. (Легкий антипод на языке оригинала)

Финская баня

Здравствуй, финская баня с парилкой сухой,
Мокрый веник березовый, медный котел!
Я устал от глухой суеты городской,
Встал, компьютер оставил, и в баню пошел.

Финских лиственниц бревна, кедровый полок,
Жар сухой выгоняет хворобу из пор.
Я как скат, что попал на горячий песок.
Как без сауны финской я жил до сих пор?!

Дух квасной русской бани, березовый зной,
И в предбаннике с другом принять по сто грамм.
Рядом гурией знойной с улыбкой шальной
Завлекает кяфиров турецкий хамам.

Русский выхлестнет веником хворь из телес
И нырнет с головою в пушистый сугроб.
Но и турок душой воспарит до небес,
На нагретой скамье возлежа, как набоб.

Впрочем, сауне финской нет равных нигде -
Как среди мелколесья возносится дуб.
Кровь разгонит по жилам, поможет в беде
Финской бани из лиственниц слаженный сруб.

Пусть на улице слякоть, и дождь бьет в окно,
В оголенных ветвях ветер грозно шумит –
Я сижу на полке, мне уже все равно,
Я плещу из ковша на горячий гранит.

Целый день в финской бане, как бабочек рой
Из парилки в бассейн, из бассейна в кафе –
И почтенные старцы, блестя сединой,
И матроны, и девы в одном неглиже.

Блещут взоры, а перси – услада души,
И походкою царственной дух мой смущен.
- Девы, милые девы, хоть вы хороши,
Но я сауной финскою заворожен!

Змейкой красною пляшет огонь в очаге,
И песчинки неспешно минуты струят.
Может быть на Венере, далекой звезде,
Мудрецы о бане земной говорят.

Вдохновенья огнем загорается взор,
Телескопы пытливо на Землю глядят.
И, окончив о разуме чуждом спор,
На Венере сауну сотворят.

И когда выплывает на стогны луна,
В небесах проступают Медведиц Ковши,
И Небесная Сауна в небе видна,
Знать, там Ангелы парятся от души.

А потом возвращаюсь из бани домой
В суету городов и потоки машин.
Но я в финскую баню стремлюсь всей душой,
Там душа избавляется от морщин.

Финских лиственниц слышу я скорбную весть,
В гуле пламени – голос погибших бойцов.
Как Суоми-красавицы девичью честь,
Маннергейма разбив, с бою взял Мерецков.
 
Uncle-JupДата: Понедельник, 08.08.2011, 22:25 | Сообщение # 440
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 102
Репутация: 3
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Нужно так о многом говорить,
И всему на свете научить,
Тело человечье веселО,
Если только на душе светло:

Хочет хоть чему-то научить,
Может обо всём поговорить
И ползёт мудрейшею змеёй
По земле зелёной молодой.


Мандельштам это, Осип Эмильевич.

Ни о чем не надо говорить,
Ничему не следует учить,
И печальна так и хороша
Темная звериная душа:

Ничему не хочет научить,
Не умеет вовсе говорить -
И плывет дельфином молодым
По седым пучинам мировым.
 
ШериДата: Понедельник, 08.08.2011, 23:05 | Сообщение # 441
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
My lesson is over.
Я с вами. Почитаю, чего тут написали без меня... smile
 
ШериДата: Понедельник, 08.08.2011, 23:16 | Сообщение # 442
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Миша, Гумилев?

Красное Море

Здравствуй, Красное Море, акулья уха,
Негритянская ванна, песчаный котел!
На утесах твоих, вместо влажного мха,
Известняк, словно каменный кактус, расцвел.

На твоих островах в раскаленном песке,
Позабыты приливом, растущим в ночи,
Издыхают чудовища моря в тоске:
Осьминоги, тритоны и рыбы-мечи.

С африканского берега стаи пирог
Отплывают и жемчуга ищут вокруг,
И стараются их отогнать на восток
С аравийского берега сотни фелук.

Если негр будет пойман, его уведут
На невольничий рынок Ходейды в цепях,
Но араб несчастливый находит приют
В грязно-рыжих твоих и горячих волнах.

Как учитель среди шалунов, иногда
Океанский проходит средь них пароход,
Под винтом снеговая клокочет вода,
А на палубе - красные розы и лед.

Ты бессильно над ним: пусть ревет ураган,
Пусть волна как хрустальная встанет гора,
Закурив папиросу, вздохнет капитан:
- Слава Богу, свежо! Надоела жара!

Целый день над водой, словно стая стрекоз,
Золотые летучие рыбы видны,
У песчаных, серпами изогнутых кос
Мели, точно цветы, зелены и красны.

Блещет воздух, налитый прозрачным огнем,
Солнце сказочной птицей глядит с высоты:
- Море, Красное Море, ты царственно днем,
Но ночами вдвойне ослепительно ты!

Только тучкой скользнут водяные пары,
Тени черных русалок мелькнут на волнах,
Да чужие созвездья, кресты, топоры,
Над тобой загорятся в небесных садах.

И огнями бенгальскими сразу мерцать
Начинают твои золотые струи,
Искры в них и лучи, словно хочешь создать,
Позавидовав небу, ты звезды свои.

И когда выплывает луна на зенит,
Ветр проносится, запахи леса тая,
От Суэца до Баб-эль-Мандеба звенит,
Как Эолова Арфа, поверхность твоя.

На обрывистый берег выходят слоны,
Чутко слушая волн набегающих шум,
Обожать отраженье ущербной луны,
Подступают к воде и боятся акул.

И ты помнишь, как, только одно из морей,
Ты исполнило некогда Божий закон,
Разорвало могучие сплавы зыбей,
Чтоб прошел Моисей и погиб Фараон.
 
Well-wisherДата: Понедельник, 08.08.2011, 23:19 | Сообщение # 443
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
hands

Финских лиственниц слышу я скорбную весть,
В гуле пламени – голос погибших бойцов.
Как Суоми-красавицы девичью честь,
Маннергейма разбив, с бою взял Мерецков.

Это класс!!!
 
Uncle-JupДата: Понедельник, 08.08.2011, 23:22 | Сообщение # 444
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 102
Репутация: 3
Статус: Offline
Quote (Шери)
Миша, Гумилев?

Конечно, Гумилев. smile

Не знаю, нравится ли тебе этот "тандем"? Слышал полярные мнения. Мне нравится. Если тебе не понравится, заменю. http://www.youtube.com/user/GrazhdaninPoet#p/a/u/0/vU9sGVIVPOY
 
ШериДата: Понедельник, 08.08.2011, 23:24 | Сообщение # 445
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
smile А мне про ангелов, которые парятся, понравилось...
 
Well-wisherДата: Понедельник, 08.08.2011, 23:29 | Сообщение # 446
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Well-wisher)
Нужно так о многом говорить,
И всему на свете научить,
Тело человечье веселО,
Если только на душе светло:

Хочет хоть чему-то научить,
Может обо всём поговорить
И ползёт мудрейшею змеёй
По земле зелёной молодой.


Quote (Uncle-Jup)
Мандельштам это, Осип Эмильевич.

Ни о чем не надо говорить,
Ничему не следует учить,
И печальна так и хороша
Темная звериная душа:

Ничему не хочет научить,
Не умеет вовсе говорить -
И плывет дельфином молодым
По седым пучинам мировым.


Не сомневался я в успехе Вашем,
Ведь в антиподе все словечки пляшут, biggrin
Хорошие стихи оставил нам
Поэт от Бога Осип Мандельштам...


 
ШериДата: Понедельник, 08.08.2011, 23:35 | Сообщение # 447
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Quote (Uncle-Jup)
Не знаю, нравится ли тебе этот "тандем"? Слышал полярные мнения. Мне нравится. Если тебе не понравится, заменю. http://www.youtube.com/user/GrazhdaninPoet#p/a/u/0/vU9sGVIVPOY


Уже видела их тандем с Блоком.
Что сказать - очень люблю Быкова, но считаю, что он разменивается на сиюсекундные агитки. А талант есть, да еще подкрепленный талантом Михаила Ефремова, поэтому слушаю, как приговоренная...
Если бы он написал только это - читать бы не стала. Но у него есть Августовская баллада, и лев, которого подстрелил Гумилев...Мне их не забыть.
 
WetoldДата: Понедельник, 08.08.2011, 23:37 | Сообщение # 448
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Quote (Шери)
Положительно, к концу рабочего дня уже ничего не воспринимаю!


"Если работа мешает пья... э-э-э ... хобби, брось работу " (народная мудрость)
 
ШериДата: Понедельник, 08.08.2011, 23:40 | Сообщение # 449
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Репутация: 38
Статус: Offline
Мне работа не мешает! smile Обычно я все успеваю.
 
WetoldДата: Вторник, 09.08.2011, 00:01 | Сообщение # 450
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Репутация: 17
Статус: Offline
Вот такой новый полный антипод. Не перевод.

Кальман Имре

Имре Кальман сочиняет –
Все танцуют и поют!
Декорации меняют,
Всюду ноты продают...

Все кричат о нём - газеты,
Телевизор, интернет...
Грустно Кальману всё это:
Ведь в карманах денег нет...

И не понял Имре бедный,
Что немного жалок он,
И в сравненьи с музой бледной
Даже кажется смешон.

Он считает каждый пфенниг,
(Дома – хоть шаром кати)
Где б достать немного денег –
Хоть от бедности уйти?

Всё заботы, всё потери
Да ... зелёная тоска...
Все давно закрыты двери,
Ждут последнего звонка.

Разнести бы всё по кочкам,
Позабыть про несчастья...
Здесь поставим мы точку,
В ожиданьи ненастья.



P.S.

Ритмический сбой в последней строфе - "заслуга" автора оригинала.
 
Поиск: