Отражения

Новый антисонет. Перевод.

Руины ветхой старины,
Наследье рабского Востока,
Каким забвением жестоко
В наших сердцах погребены...

Здесь Пирамид ложится тень,
Их методично ветер рушит,
И наполняет мраком души
Хоть светлым кажется нам день.

Каким вниманьем ежечасным
Мы отплатили тем опасным
Уже ушедшим временам...

И я скорблю... Бессильно время
Отнять душевной муки бремя...
Нет, не забыть все имена!..

Мне это грех - не отгадать smile

Дю Белле

Святая пыль седых руин,
Еще носящих имя Рима,
Но уходящая незримо
В небытие пустых равнин.

А мне после такого чудного игрушечного антика никакой прозаической ясности не хочется! smile Для тех, что не узнал: это Новелла Матвеева, ее стихотворение у нас на главной в новостях.
Я ее очень люблю. Сонеты у нее какие! smile

Вспомнила, что это оно у меня на кулинарном сайте!
Вот тогда, для всех:

У ворот июля замерли улитки,
Хлопает листами
Вымокший орех,
Ветер из дождя
Выдергивает нитки,
Солнце сыплет блеск
Из облачных прорех.

Светятся лягушки и себя не помня
Скачут через камни рыжего ручья...
Дай мне задержаться
На пороге полдня,
Дай облокотиться
О косяк луча!

Новелла Матвеева

Ника Турбина

В шесть сорок
Отбудет поезд.
В шесть сорок
Наступит расплата
За то,
Что забыла вернуться,
Что смех у тебя на лице.
Ты выйдешь на станцию.
Тихо.
Твой поезд
Ушел на рассвете.
Не надо
Придумывать фразы,
Чтоб время простило тебя.
Ты просто забыла о дате,
Уходит не скорый поезд,
В шесть сорок
Приедет любимый.
Но это было вчера.

Почему-то очень люблю именно сонеты разгадывать...

Хорошо начинать утро с Макаревичем и Пушкиным:

Суровый Дант не презирал сонета;
В нем жар любви Петрарка изливал;
Игру его любил творец Макбета;
Им скорбну мысль Камоэнс облекал.

И в наши дни пленяет он поэта:
Вордсворт его орудием избрал,
Когда вдали от суетного света
Природы он рисует идеал.

Под сенью гор Тавриды отдаленной
Певец Литвы в размер его стесненный
Свои мечты мгновенно заключал.

У нас еще его не знали девы,
Как для него уж Дельвиг забывал
Гекзаметра священные напевы.

Секрет не откроете - КАК (хотя бы в данном случае)?

Новая антипесня.

Синий скутер

Заря вставала за той тюрьмою,
И толщину лишь кляня свою,
Нам синий скутер качнул кормою,
А я на пирсе стою – пою.
Ему – на запад, а мне – к востоку,
Молюсь – едва лишь наступит ночь...
Что гонит из дому и до срока?
Никто не может уже помочь.

Садятся с грацией самолёты,
Пропеллер весело тарахтит
Судьба смешала мои полёты,
И мне давно уже не фартит.
А я – обижен, рюкзак – за плечи,
Хотя бы в мыслях взмываю ввысь...
Разлука вновь предвещает встречу,
Огни на старте уже зажглись.

Перрон под ветром гудит столбами,
Я всё, что вспомню, хочу забыть
И шевелю на ветру губами.
Ведь чем-то надо нам шевелить.
Кусайте локти, дождавшись встречи,
А шапки наземь бросайте вдруг...
И ты, бездельник, скажи нам речи,
Как всё прекрасно и хорошо вокруг.

Заря вставала за той тюрьмою,
И толщину лишь кляня свою,
Нам синий скутер качнул кормою,
А я на пирсе стою – пою.
Так что ж случилось шальной зимою?
Какие песни я вам пою?
Нам синий скутер качнул кормою,
И беспричинно я слёзы лью.

Замечательная старая песня smile

Владимир Ланцберг

Зеленый поезд

Слепой закат догорел и замер,
И вновь, худобу кляня свою,
Зеленый поезд виляет задом,
А я с моста на него плюю.
Ему - на север, а мне - налево,
И чертыхаюсь я каждый день,
Что держит дома меня холера,
А может, дело, а может, лень.

он же на ежовых Антиподах с моей подачи появился

Заря вставала за той тюрьмою,
И толщину лишь кляня свою,
Нам синий скутер качнул кормою,
А я на пирсе стою – пою.

Новый полный антипод и отнюдь не перевод:

Сонет

Не вижу твоей радостной улыбки
на кухне – среди вазочек и кошек,
но часто в центре города встречаю,
где слышал раньше звук пасхальных песен,
жужжанье пчёл над первыми цветами.
Но подсказать мне адрес твой не может
лучистых глаз твоих забытый отблеск
тягучий и хмельной, как капля мёда.

Встречали вместе раньше пасху мы
на кухне нашей, пели вместе песни,
ты заводила новый патефон,
я пил противоядие Изольды,
на все прикосновенья откликаясь.
Твоим небесным ослеплённый светом.

И опять же - антипод! И опять не перевод:

Приятный сонет

Нашёл в себе постыдное – но в силах
Признаться в этом близким и друзьям.
Перед собой – своих привычек милых
Я не стыжусь, хвалю себя я сам.
Жить тяжело, когда ты так открыт,
Всё нараспашку и всегда с улыбкой...
Послушай, что нам море говорит,
Волной на берег выбросило рыбку.
Ребёнок захотел её поднять,
А я ему – ты в море брось опять
Своей рукой, туда – где жизнь для рыбы.
Послушался совета моего,
Хоть с рыбкой не почувствовал родство,
Что для ребёнка плавников изгибы.

Иосиф Бродский

Я снова слышу голос твой тоскливый
на пустырях — сквозь хриплый лай бульдогов,
и след родной ищу в толпе окраин,
и вижу вновь рождественскую хвою
и огоньки, шипящие в сугробах.
Ничто верней твой адрес не укажет,
чем этот крик, блуждающий во мраке
прозрачною, хрустальной каплей яда.

Теперь и я встречаю новый год
на пустыре, в бесшумном хороводе,
и гаснут свечи старые во мне,
а по устам бежит вино Тристана,
я в первый раз на зов не отвечаю.
С недавних пор я вижу и во мраке.

Владислав Ходасевич
Неприятный сонет

Нет, есть во мне прекрасное, но стыдно
Его назвать перед самим собой.
Перед людьми ж - подавно: с их обидной
Душа не примирится похвалой.

И вот - живу, чудесный образ мой
Скрыв под личиной низкой и ехидной...
Взгляни сюда: по травке золотой
Ползет паук с отметкой крестовидной.

Пред ним ребенок спрячется за мать
И ты, мой друг, спешишь его согнать
Рукой пугливой с шейки розоватой.

И он бежит от гнева твоего,
Быть может, сам не ведая того,
Что значит знак его спины мохнатой.

Остаётся во фляге невеликий запас....

Видоизменённый Шпаликов?

Борясь за чистоту традиций,
Мой друг Wetold нам любит говорить:
Друзья, давайте не лениться
И полный текст на ветке приводить

Упрёк серьёзен. От стыда горю,
Страдаю, мучаюсь без меры
И сам себя сейчас приговорю
К безжалостным пожизненным галерам.

Вот текст, который отыскал в сети.
Возможно, он немного полемичен,
Но, думаю, Сергей меня простит
За то, что текст не слишком... «каноничен».

Чтоб замолить совсем мои грехи, -
Внизу – подарок. ТАК ЗВУЧАТ стихи.

Г. Шпаликов

Остается во фляге
Невеликий запас,
И осенние флаги
Зажжены не про нас.

Вольным - вольная воля,
Ни о чем не грущу,
Вздохом в чистое поле
Я себя отпущу.

Но откуда на сердце
вдруг такая тоска?
Жизнь проходит сквозь пальцы
желтой горстью песка.

И осенние флаги
зажжены не про нас.
Остается во фляге
невеликий запас.

Мне тоже в сети встретился именно такой вариант стихотворения.
А вчера размещала в архиве анти Виктора именно по этому стихотворению. smile