|
Любимые стихи
| |
| Марфенька | Дата: Пятница, 10.02.2012, 09:58 | Сообщение # 151 |
 Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 300
Статус: Offline
| Эдуард БАГРИЦКИЙ
О ПУШКИНЕ
..И Пушкин падает в голубоватый
Колючий снег. Он знает - здесь конец...
Недаром в кровь его влетел крылатый,
Безжалостный и жалящий свинец.
Кровь на рубахе... Полость меховая
Откинута. Полозья дребезжат.
Леса и снег и скука путевая,
Возок уносится назад, назад...
Он дремлет, Пушкин. Вспоминает снова
То, что влюбленному забыть нельзя,-
Рассыпанные кудри Гончаровой
И тихие медовые глаза.
Случайный ветер не разгонит скуку,
В пустынной хвое замирает край...
...Наемника безжалостную руку
Наводит на поэта Николай!
Он здесь, жандарм! Он из-за хвои леса
Следит - упорно, взведены ль курки,
Глядят на узкий пистолет Дантеса
Его тупые, скользкие зрачки...
И мне ли, выученному, как надо
Писать стихи и из винтовки бить,
Певца убийцам не найти награду,
За кровь пролитую не отомстить?
Я мстил за Пушкина под Перекопом,
Я Пушкина через Урал пронес,
Я с Пушкиным шатался по окопам,
Покрытый вшами, голоден и бос.
И сердце колотилось безотчетно,
И вольный пламень в сердце закипал
И в свисте пуль за песней пулеметной
Я вдохновенно Пушкина читал!
Идут года дорогой неуклонной,
Клокочет в сердце песенный порыв...
...Цветет весна - и Пушкин отомщенный
Все так же сладостно-вольнолюбив.
|
| |
|
|
| Макарена | Дата: Вторник, 28.02.2012, 18:50 | Сообщение # 152 |
 Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 829
Статус: Offline
| Рабиндранат Тагор
Всё же помни меня, если в прошлое я отойду,
Если новое чувство проснётся в тебе на беду,
Если рядом я буду, а ты в этот день
Не увидишь меня, не поймёшь - это я или тень,
Всё же помни меня.
Если голос былого до слёз доведёт тебя вдруг,
Если в таинство ночи внезапно ворвётся испуг,
Если утром осенним всё будет валиться из рук,
Всё же помни меня.
Если голос былого души не встревожит покой,
Если сердце не дрогнет и слёзы не хлынут рекой,
Всё же помни меня.
Перевод с бенгали Юлии Нейман
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Суббота, 03.03.2012, 01:41 | Сообщение # 153 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Джон Китс
КУЗНЕЧИК И СВЕРЧОК
Поэзия земли всегда жива
Отпев, укрылись птицы средь ветвей.
В жару, за изгородью слышно всё ясней -
Кузнечик, там где скошена трава,
Солирует бравурно. Но едва
Устанет от восторженных речей,
Смолкает тут же, прячась от лучей.
Травы его скрывают кружева.
Поэзия земли не умирает:
Пусть сковывает холодом зима
Дома молчащие, вдруг из-за печки звук!
Сверчок свою нам песню напевает.
И сразу жизнь, тепло и кутерьма,
Как будто вновь кузнечик, лето, луг.
Перевод мой
|
| |
|
|
| Макарена | Дата: Суббота, 03.03.2012, 11:30 | Сообщение # 154 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 829
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Джон Китс КУЗНЕЧИК И СВЕРЧОК
Quote (Well-wisher) Дома молчащие, вдруг из-за печки звук!
Сверчок свою нам песню напевает.
И сразу жизнь, тепло и кутерьма,
Как будто вновь кузнечик, лето, луг.
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Воскресенье, 04.03.2012, 20:50 | Сообщение # 155 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Сережа, очень хорошо!
А можно - для меня - и оригинал?
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Воскресенье, 04.03.2012, 23:20 | Сообщение # 156 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Джон Китс
КУЗНЕЧИК И СВЕРЧОК
Поэзия земли всегда жива
Отпев, укрылись птицы средь ветвей.
В жару, за изгородью слышно всё ясней -
Кузнечик, там где скошена трава,
Солирует бравурно. Но едва
Устанет от восторженных речей,
Смолкает тут же, прячась от лучей.
Травы его скрывают кружева.
Поэзия земли не умирает:
Пусть сковывает холодом зима
Дома молчащие, вдруг из-за печки звук!
Сверчок свою нам песню напевает.
И сразу жизнь, тепло и кутерьма,
Как будто вновь кузнечик, лето, луг.
Перевод мой
Quote (Шери) Сережа, очень хорошо!
Quote (Шери) А можно - для меня - и оригинал?
Ах, Светочка, изведав все науки,
Английский изучаешь ты язык.
Ну что ж, теперь тебе и карты в руки,
Вперёд же, чародея ученик!
ON THE GRASHOPPER AND CRICKET (John Keats)
The poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That's Grasshopper's — he takes the lead
In summer luxury, — he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket's song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper's among some grassy hills.
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Понедельник, 05.03.2012, 16:00 | Сообщение # 157 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Последние строчки ты очень по-русски перевел. 
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Понедельник, 05.03.2012, 18:22 | Сообщение # 158 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Шери) Последние строчки ты очень по-русски перевел.
Я всё по-русски перевёл.
А почему? - It was my goal!
Серьёзно же, Свет, перевод подразумевает попытку передать и содержание, и музыку стиха автора средствами другого языка. Причём, так, чтобы на другом языке получилось стихотворение, естественно звучащее и легко читающееся.
Не всем, даже самым профессиональным переводчикам, это удаётся. Стих чаще всего получается, но - или со значительными отступлениями от содержания, или не удаётся сохранить авторский размер, ритм.
Исходя из всего этого и пытался перевести это замечательное, любимое мною стихотворение. А как уж получилось... 
Для сравнения,вот перевод Сухарева
http://www.google.com/url?sa=....6ofVZZQ
Вот перевод Смирнова.
Вот перевод Маршака.
Попробуй, ради интереса, сравнить с оригиналом.
|
| |
|
|
| Макарена | Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 14:23 | Сообщение # 159 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 829
Статус: Offline
| Вот. Случайно нашлось в сети. А как понравилось! Сюда принесла.
Фонарь погас, а Слово не погасло,
За Книгой незаметно рассвело.
Протри, рассвет, оконное стекло,
Подлей в лампаду солнечного масла!
Ты посмотри, мне снова повезло!
Есть крыша у меня, Исход и Числа,
Пушистой вербой кресло проросло,
И мышь давным-давно своё догрызла.
И дерево добра и зла, увы,
Ты помнишь, не избегло листопада,
И я горела в пламени листвы
И догореть боялась, как лампада.
И вот сижу за Книгой у стола,
Шуршат страницы, верба и зола...
Я жизнь перебираю бестолково.
Фонарь погас, погасли зеркала,
И лист погас. Но не погасло Слово.
Инна Лиснянская
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Среда, 14.03.2012, 13:58 | Сообщение # 160 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Появилась свободная минута - читаю Китса.
Четыре разных времени в году.
Четыре их и у тебя, душа.
Весной мы пьем беспечно, на ходу
Прекрасное из полного ковша.
Смакуя летом этот вешний мед,
Душа летает, крылья распустив.
А осенью от бурь и непогод
Она в укромный прячется залив.
Теперь она довольствуется тем,
Что сквозь туман глядит на ход вещей.
Пусть жизнь идет неслышная совсем,
Как у порога льющийся ручей.
Потом - зима. Безлика и мертва.
Что делать! Жизнь людская такова.
Перевод С.Маршака
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Среда, 14.03.2012, 14:09 | Сообщение # 161 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| А вот еще!
День отошел и все с собой унес:
Влюбленность, нежность, губы, руки, взоры,
Тепло дыханья, темный плен волос,
Смех, шепот, игры, ласки, шутки, споры.
Поблекло все - так вянут вмиг цветы.
От глаз ушло и скрылось совершенство,
Из рук ушло виденье Красоты,
Ушел восторг, безумие, блаженство.
Исчезло все - и мглою мир объят,
И день святой сменила ночь святая,
Разлив любви пьянящий аромат,
Для сладострастья полог тьмы сплетая.
Весь часослов любви прочел я днем
И вновь молюсь - войди же, Сон, в мой дом!
Перевод В.Левика
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Четверг, 15.03.2012, 15:58 | Сообщение # 162 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| John Keats
On Fame
FAME, like a wayward girl, will still be coy
To those who woo her with too slavish knees,
But makes surrender to some thoughtless boy,
And dotes the more upon a heart at ease;
She is a Gipsey,—will not speak to those
Who have not learnt to be content without her;
A Jilt, whose ear was never whisper’d close,
Who thinks they scandal her who talk about her;
A very Gipsey is she, Nilus-born,
Sister-in-law to jealous Potiphar;
Ye love-sick Bards! repay her scorn for scorn;
Ye Artists lovelorn! madmen that ye are!
Make your best bow to her and bid adieu,
Then, if she likes it, she will follow you.
О славе
Хоть слава своенравна и скромна,
Не жалует застенчивых тихонь,
Но вертит безрассудными она
И зажигает в их сердцах огонь;
Она – цыганка – презирает тех,
Кто без неё – ни бодрствовать, ни спать;
Кокетка, но не слухи, а успех,
Ей нужен, бросьте сплетни распускать;
Она цыганка с Нильских берегов,
И Потифар ревнивый ей свояк;
Презреньем на презренье ты готов
Ответить ей, поэт, – безумья знак!
Но коль с поклоном скажешь ей «адью»,
Есть шанс – она полюбит песнь твою.
Перевод мой
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Пятница, 16.03.2012, 13:40 | Сообщение # 163 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Ой, просто замечательный перевод!
Мне кажется, сохранена ироничность Китса.
И оригинал звучит просто замечательно, спасибо тебе. Читаю вслух.
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Пятница, 16.03.2012, 22:18 | Сообщение # 164 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Светочка, спасибо большое!
Давно хотел перевести этот сонет Китса, а тут и повод, ты его вспомнила и привела в переводе Маршака.
Мне перевод Маршака (в общем, великолепного переводчика) не нравился по нескольким причинам:
- авторский ритм не был сохранён;
- добавил новые смыслы, которых не было у Китса, и которые, по-моему, не нужны: дикарка, раба;
- пустая, не очень удачная строчка "Ее лица видала отраженье", нужная только для рифмы к "пренебреженье".
Очень рад, что тебе и Виктору понравился мой перевод.
|
| |
|
|
| Макарена | Дата: Суббота, 07.04.2012, 12:24 | Сообщение # 165 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 829
Статус: Offline
| Михаил Щербаков
Восемнадцатый февраль
Ах, оставьте вашу скуку!
Я не верю в вашу муку.
Дайте руку, дайте руку,
И забудьте про мораль.
Повернитесь вы к окошку,
Там увидите дорожку,
Где уходит понемножку
Восемнадцатый февраль.
Я скатился со ступенек,
Был букет, остался веник.
Нету денег, нету денег,
И не будет, как ни жаль...
Вы прекрасны, дорогая!
Я восторженно моргаю,
Но попутно прилагаю
Восемнадцатый февраль.
Восемнадцатая вьюга
Вновь меня сшибает с круга.
Восемнадцатой подругой
Вы мне станете едва ль.
Пусть меня не хороводит
Ваша ласка в непогоде,
Я и рад бы, да уходит
Восемнадцатый февраль.
Вот такой - не по злобе я,
Просто стал еще слабее
И прикинулся плебеем,
Романтичный, как Версаль...
А тонуть я буду в спирте,
Дорогая, вы не спите?
Я уйду, вы мне простите
Восемнадцатый февраль.
А зачем же нам тоска-то?
А весна уже близка так.
А достать бы нам муската
И разлить его в хрусталь!
Я все раны залатаю,
Я растаю, пролетая,
Я дарю вам, золотая,
Восемнадцатый февраль.
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Суббота, 07.04.2012, 15:16 | Сообщение # 166 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Макарена) Михаил Щербаков
Восемнадцатый февраль
Ах, оставьте вашу скуку!
Я не верю в вашу муку.
Дайте руку, дайте руку,
И забудьте про мораль.
Повернитесь вы к окошку,
Там увидите дорожку,
Где уходит понемножку
Восемнадцатый февраль.
Марина, а это - музыкальное дополнение...
|
| |
|
|
| Макарена | Дата: Воскресенье, 08.04.2012, 17:50 | Сообщение # 167 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 829
Статус: Offline
| Quote (Wetold) Марина, а это - музыкальное дополнение..
Прелесть! Спасибо, Виктор!
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Вторник, 10.04.2012, 20:00 | Сообщение # 168 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Чего действительно хотелось,
Так это города во мгле,
Чтоб в небе облако вертелось
И тень кружилась по земле.
Чтоб смутно в воздухе неясном
Сад за решеткой зеленел
И лишь на здании прекрасном
Шпиль невысокий пламенел.
Чего действительно хотелось,
Так это зелени густой,
Чего действительно хотелось,
Так это площади пустой.
Горел огонь в окне высоком,
И было грустно оттого,
Что этот город был под боком
И лишь не верилось в него.
Ни в это призрачное небо,
Ни в эти тени на домах,
Ни в самого себя, нелепо
Домой идущего впотьмах.
И в силу многих обстоятельств
Любви, схватившейся с тоской,
Хотелось больших доказательств,
Чем те, что были под рукой.
Кушнер
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Вторник, 10.04.2012, 23:59 | Сообщение # 169 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Шери) Чего действительно хотелось,
Так это города во мгле,
Чтоб в небе облако вертелось
И тень кружилась по земле.
Помнится, где-то Вы уже это упоминали... (Это не упрёк!) Просто радостно вспомнить, что один из моих анти (кажущийся мне самому довольно удачным) написан был на это стихотворение Кушнера. А в те (далёкие уже!  ) годы я предпочитал "работать" только со стихами, которые чем-то понравились..
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Среда, 11.04.2012, 22:44 | Сообщение # 170 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| И это правильно! Читать - то, что нравится, любоваться тем, что кажется красивым, общаться с теми, кого уважаешь или просто любишь.
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Среда, 11.04.2012, 22:49 | Сообщение # 171 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Точно - был день рождения Кушнера, и я перечитывала его, радуясь поводу.
Я часто его и без повода перечитываю.
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Среда, 11.04.2012, 23:01 | Сообщение # 172 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Ранним утром, покуда светает
в деревянном и низком краю,
медный колокол медленно мает
безъязыкую службу свою.
Облупилась кирпичная кладка,
сгнил настил до последней доски.
Посреди мирового порядка
нет тоскливее здешней тоски.
Здесь, у темной стены, у погоста,
оглянусь не грачиный разбой,
на деревья, поднявшие гнезда
в голых сучьях над мутной водой;
на разлив, где, по-волчьему мучась,
сходит рыба с озимых полей,
и на эту ничтожную участь,
нареченную жизнью моей;
оглянусь на пустырь мирозданья,
поднимусь над своей же тщетой,
и- внезапно - займется дыханье,
и - язык обожжет немотой.
О. Чухонцев
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Четверг, 19.04.2012, 15:21 | Сообщение # 173 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Георгий Иванов
* * *
В широких окнах сельский вид,
У синих стен простые кресла,
И пол некрашеный скрипит,
И радость тихая воскресла.
Вновь одиночество со мной...
Поэзии раскрылись соты,
Пленяют милой стариной
Потертой кожи переплеты.
Шагаю тихо взад, вперед,
Гляжу на светлый луч заката.
Мне улыбается Эрот
С фарфорового циферблата.
Струится сумрак голубой,
И наступает вечер длинный:
Тускнеет Наварринский бой
На литографии старинной.
Легки оковы бытия...
Так, не томясь и не скучая,
Всю жизнь свою провел бы я
За Пушкиным и чашкой чая.
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Суббота, 28.04.2012, 18:57 | Сообщение # 174 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Cергей Гандлевский
Мы знаем приближение грозы,
Бильярдного раскатистого треска, —
Позвякивают ведра и тазы,
Кликушествует злая занавеска.
В такую ночь в гостинице меня
Оставил сон и вынудил к беседе
С самим собой. Педалями звеня,
Горбун проехал на велосипеде
В окне моем. Я не зажег огня.
Блажен, кто спит. Я встал к окну спиной.
Блажен, кто спит в разгневанном июле.
Я в сумерки вгляделся — предо мной
Сиделкою душа спала на стуле.
Давно ль, скажи, ты девочкой была?
Давно ль провинциалкой босоногой
Ступни впервые резала осокой,
И плакала, и пела? Но сдала
И, сидя, спишь в гостинице убогой.
Морщинки. Рта порочные углы.
Тяжелый сон. Виски в капели пота.
И страшно стало мне в коробке мглы —
Ужели это все моя работа!
С тех пор боюсь: раскаты вдалеке
Поднимут за полночь настойчиво и сухо —
На стуле спит усталая старуха
С назойливою мухой на щеке.
Я закричу, умру — горбун в окне,
Испуганная занавесь ворвется.
Душа вздрогнет, медлительно очнется,
Забудет все, отдаст усталость мне
И девочкой к кому-нибудь вернется.
1976
|
| |
|
|
| Макарена | Дата: Вторник, 26.06.2012, 15:44 | Сообщение # 175 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 829
Статус: Offline
| Учись капризы подавлять - и будешь благороден,
Учись калек не оскорблять - и будешь благороден.
Не благороден, кто на грудь упавшему наступит,
Стремись упавшего поднять - и будешь благороден.
Рудаки
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Четверг, 28.06.2012, 08:35 | Сообщение # 176 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| V. NABOKOV
ODE TO A MODEL
I have followed you, model,
in magazine ads through all seasons,
from dead leaf on the sod
to red leaf on the breeze,
from your lily-white armpit
to the tip of your butterfly eyelash,
charming and pitiful,
silly and stylish.
Or in kneesocks and tartan
standing there like some fabulous symbol,
parted feet pointed outward
- pedal form of akimbo.
On lawn, in a parody
of Spring and its cherry-tree,
near a vase and parapet,
virgin practising archery.
Ballerina, black-masked,
near a parapet of alabaster.
"Can one" - somebody asked -
rhyme "star" and "disaster"?"
Can one picture a blackbird
as the negative of a small firebird?
Can a record, run backward,
turn "repaid" into "diaper"?
Can one marry a model?
Kill your past, make you real, raise a family,
by removing you bodily
from back numbers of Sham
Владимир Набоков
ОДА К МОДЕЛИ
Вас ищу в любое время года
на страницах глянцевых журналов,
от деревьев голых в непогоду,
до листвы, что чуть багряной стала.
Как подмышек лилии белы,
как ресницы бабочкам подобны,
вы порой наивны и милы,
а порой – вульгарно-низкопробны.
Юбка в клетку, гольфы. Вы, как знак,
только вот чего, – мне непонятно.
Поза... Нет, не промолчать никак, –
эротична и невероятна.
Вы – весна, фантазия юнца,
вишня, вся объята белым цветом.
Лучницей, сражающей сердца,
вы стоите рядом с парапетом.
Балерина в чёрной полумаске
под лучами, в самом видном месте.
Можно, – кто-то просит о подсказке, –
Сделать рифмой «счастье» и «бесчестье»?
Можно ли дрозда всерьёз назвать
маленькой жар-птицы негативом?
Плёнку перематываем вспять, –
будут «марш» и «шрам» звучать красиво?
Может ли модель женою быть?
Ведь подделки часто жизни слаще.
Как заставить прошлое забыть?
Как мне вас увидеть настоящей?
Перевод мой
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Четверг, 28.06.2012, 21:26 | Сообщение # 177 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
|
Сразу два таланта, которым завидую - знание языка и умение писать стихи.
Читала - задержав дыхание.
|
| |
|
|
| Well-wisher | Дата: Четверг, 28.06.2012, 22:24 | Сообщение # 178 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Шери) Сразу два таланта, которым завидую - знание языка и умение писать стихи. Читала - задержав дыхание.
Не задерживай дыханье,
Не задерживай движенье,
Это всё - не полыханье,
Это всё, скорей, броженье
Всех несбывшихся желаний,
Планов неосуществлённых,
Всех надежд и упований,
Тех, что в молодсти - тонны.
Ничего, перезимуем,
Ничему уже не сбыться...
Все надежды - на другую
Жизнь. Коль выдастся родиться.
|
| |
|
|
| Шери | Дата: Суббота, 30.06.2012, 19:26 | Сообщение # 179 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Перезимуем!
|
| |
|
|
| Wetold | Дата: Вторник, 03.07.2012, 21:28 | Сообщение # 180 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Хочу поместить здесь стихотворение, написанное моим старым другом, живущим ныне в Израиле, - Анатолием Ч.
Благодаря некоторым усилиям и с моей стороны этому стихотворению суждено было стать песней. Называется она
"Ленинградский вальс":
Снова дожди расчертили нависшее небо,
Ветер с залива нагонную катит волну.
Сколько же лет я в том городе северном не был?
Сколько же лет, как покинул я эту страну?
Там далеко Эрмитаж, Мариинка и Зимний
Чайки кричат над свинцово набухшей Невой...
Мне бы опять окунуться в осенние ливни,
В Летнем саду пошуршать облетевшей листвой.
Город без нас перестал уже быть Ленинградом,
Имя сменил, да и сам на себя не похож.
Нам говорят: -Не жалейте о прошлом, не надо!
-То, что прошло, всё равно, никогда не вернёшь!
Люди правы – только сердце мириться не хочет,
Люди правы – только жить невозможно без снов.
Нам не забыть Ленинградские белые ночи,
Лёгкий ажур над Невою повисших мостов.
Где-то без нас просыпается город, и снова
Солнце зажжёт Петропавловский шпиль золотой.
Первый трамвай прогремит по безлюдной Садовой,
И... каблучки простучат по пустынной Сенной.
Снова дожди расчертили осеннее небо,
Ветер с залива пригладил седую Неву.
Тысячу лет я в том городе, кажется, не был,
Тысячу лет я на родине новой живу.
1994-1995 г.
|
| |
|
|
|
