Отражения

Мы приходим стройными рядами
В звонкую, весёлую страну.
Дальний путь уже осилен нами.
Каждый не багаж вёз, а жену.

Грозные туманные просторы!
Небо! Море! Цепи гор крутых!
Мы пришли, чтоб спеть нестройным хором
Радостный, ветрам открытый стих.

Полюбить, наверное, мы сможем
Всё, что эфемерно, как мечта.
Сосны, ели и берёзы тоже
Начинают с белого листа.

Много думать в жизни очень вредно,
Если песню петь – всегда одну,
В небесах забавно и бесследно
Каждый вздох стремится в вышину.

Женщины, целуйте, я не против,
Вам цветы, возможно, подарю,
Человек – мой старший брат из плоти –
Сам подставил плечи под зарю.

Пусть цветут зелёные просторы,
Соловьём ветра свистят подчас.
Мы поём почти-что стройным хором,
Пусть дрожат нелюбящие нас.

Знать не можем, что же с нами будет,
В серебристый все уйдём ли прах.
Кто дороже – мысли или люди,
Что мечтают жить на небесах.

Сергей ЕСЕНИН

Мы теперь уходим понемногу
В ту страну, где тишь и благодать.
Может быть, и скоро мне в дорогу
Бренные пожитки собирать.

Милые березовые чащи!
Ты, земля! И вы, равнин пески!
Перед этим сонмом уходящих
Я не в силах скрыть моей тоски.

Слишком я любил на этом свете
Все, что душу облекает в плоть.
Мир осинам, что, раскинув ветви,
Загляделись в розовую водь!

Много дум я в тишине продумал,
Много песен про себя сложил,
И на этой на земле угрюмой
Счастлив тем, что я дышал и жил.

Счастлив тем, что целовал я женщин,
Мял цветы, валялся на траве
И зверье, как братьев наших меньших,
Никогда не бил по голове.

Знаю я, что не цветут там чащи,
Не звенит лебяжьей шеей рожь.
Оттого пред сонмом уходящих
Я всегда испытываю дрожь.

Знаю я, что в той стране не будет
Этих нив, златящихся во мгле...
Оттого и дороги мне люди,
Что живут со мною на земле.

Quote (Well-wisher)

Подсказка - полный антипод.
Народ, бывает, узнаёт...

Мужчине сегодня нужны порошки,
А также уколы, таблетки.
Для счастья – бессонные вечно дружки,
Две-три одиноких соседки.

На Запад купить многосуточный тур,
На юг – отдохнуть от безделья,
Коньяк «Энисели», сациви из кур –
Вот так и приходит похмелье!

Нет спутницы жизни – спокойнее жить.
Над тем, кто женат, посмеяться!
Жена будет в ванной колготки сушить,
Уж лучше без этого, братцы.

А я у порога встречаю дружков,
Стоящих с бутылкой под дверью,
Небритых Петрух и усатых Сашков,
Им безоговорочно верю.

На Запад купить многосуточный тур,
На юг – отдохнуть от безделья,
Коньяк «Энисели», сациви из кур –
Когда же придёшь ты, похмелье?

Новый полный антипод, не перевод:

* * *
Своим делиться счастьем
С друзьями не хочу
На их простое «Здрасьте»
Обидно хохочу.

Мозги я им при встречах
Морочу в головах,
Хоть шутки их не лечат
О тёщах и зятьях.

Учу, как бутерброды
Намазывать икрой,
Как перед всем народом
Поссориться с женой,

И как скучать по году,
Читая «Вечный зов»,
Как тасовать колоду
Шестёрок и тузов,

И как бубновой даме,
Которой краше нет,
Доказывать упрямо,
- Я туз, а не валет!

Пусть на мою науку
Не купятся они,
Иметь хоть где-то руку
Неплохо в наши дни,

От слов моих и взгляда
Зависят иногда
И кара, и пощада,
И радость, и беда.

Не перевод. Фрагмент.

Отыскала Ангола в Анголе ... Анголу.
Повезло ей: найти-то иголку в стогу!
Как убогий старик, очи вперивши долу,
Ищет медный пятак, обронённый в глубоком снегу.
Утопили тотемы свои и не верили собственным мифам,
Воевали друг с другом сильнее, чем с пришлой бедой.
И, подобно лодчонке, стремительно мчащейся к рифам,
Продолжают эпоху, рождённую дикой ордой.
Суждено им погибнуть в маниловском, траченом молью шлафроке,
Иль в ноздрёвском зипунчике, явно с чужого плеча,
Потому что припадочность – место ангольцев у рока,
То гордыня, то самооплёв – и всегда сгоряча.
…………………………………………………..
Бунт сплошной сотрясает Анголу, броженье...
Как могучие волны – силён океанский прибой.
И качается маятник между двух положений,
Только выбор ужасен: опричнина или разбой.
Нет спасения им, в головах их – сплошные туманы.
Но надеются: силы небесные вновь их спасут...
Отболелось? О, нет! Открываются старые раны,
И опять на погост убиенных невинно несут.
Ну, когда же, о, Господи, дашь ты им верное Слово?
Чтоб простили друг друга сквозь рёв площадей?
Нет, не слышит Он... И- кажется- снова
Воцаряется Кривда над Анголой моей.

Это-то мы помним, это-то мы знаем,
Это - с выраженьем (про себя) читаем.
smiley

Евгений Евтушенко

Потеряла Россия
в России
Россию.
Она ищет себя,
как иголку в стогу,
как слепая старуха,
бессмысленно руки раскинув,
с причитаньями ищет
буренку свою на лугу.
Мы сжигали иконы свои.
Мы не верили собственным книгам.
Мы умели сражаться лишь с пришлой бедой.
Неужели не выжили мы
лишь под собственным игом,
сами став для себя
хуже, чем чужеземной ордой?

Константин Симонов

СЕВЕРНАЯ ПЕСНЯ

Мужчине - на кой ему черт порошки,
Пилюли, микстуры, облатки.
От горя нас спальные лечат мешки,
Походные наши палатки.

С порога дорога идет на восток,
На север уходит другая,
Собачья упряжка, последний свисток -
Но где ж ты, моя дорогая?

Тут нету ее, нас не любит она.
Что ж делать, не плакать же, братцы!
Махни мне платочком хоть ты, старина,
Так легче в дорогу собраться.

Как будто меня провожает жена,
Махни мне платочком из двери,
Но только усы свои сбрей, старина,
Не то я тебе не поверю.

С порога дорога идет на восток,
На север уходит другая,
Собачья упряжка, последний свисток.
Прощай же, моя дорогая!
1938-1939

* * *
Своим делиться счастьем
С друзьями не хочу
На их простое «Здрасьте»
Обидно хохочу.

Мозги я им при встречах
Морочу в головах,
Хоть шутки их не лечат
О тёщах и зятьях.

Учу, как бутерброды
Намазывать икрой,
Как перед всем народом
Поссориться с женой,

И как скучать по году,
Читая «Вечный зов»,
Как тасовать колоду
Шестёрок и тузов,

И как бубновой даме,
Которой краше нет,
Доказывать упрямо,
- Я туз, а не валет!

Пусть на мою науку
Не купятся они,
Иметь хоть где-то руку
Неплохо в наши дни,

От слов моих и взгляда
Зависят иногда
И кара, и пощада,
И радость, и беда.

А вот и искомое.

Симонов

Когда со мной страданьем
Поделятся друзья,
Их лишним состраданьем
Не обижаю я.

Я их лечу разлукой
И переменой мест,
Лечу дорожной скукой
И сватовством невест.

Учу, как чай в жестянке
Заваривать в пути,
Как вдруг на полустанке
Красавицу найти,

Чтоб не скучать по году
О той, что всех милей,
Как разложить колоду
Из дам и королей,

И назло той, упрямой,
Наоборот, не в масть,
Найдя в колоде даму,
У короля украсть.

Но всю свою науку
Я б продал за совет,
Как самому мне руку
Не дать тебе в ответ,

Без губ твоих, без взгляда
Как выжить мне полдня,
Пока хоть раз пощады
Запросишь у меня.