Отражения

girl_haha
Спасибо за проведенную среди меня просветительскую работу. girl_haha

Всегда это хотела узнать, но руки не доходили.

Понимаю, что не оно, но как- то созвучно!
* * *
Буря на небе вечернем,
Моря сердитого шум -
Буря на море и думы,
Много мучительных дум
Буря на море и думы,
Хор возрастающих дум -
Черная туча за тучей,
Моря сердитого шум.

Это Фет.

Новый грандиозный антипод, и на этот раз - не перевод:

Звуки заслышав уши востря –
Словно шепчу я: – В буре моря!

На секретаршу взгляд положив –
Словно шепчу я : – Всё ещё жив!

На вдохновеньи ставя печать –
Всё же шепчу я: – Буду молчать!

Новый грандиозный антипод, и на этот раз - не перевод:

Звуки заслышав уши востря –
Словно шепчу я: – В буре моря!

На секретаршу взгляд положив –
Словно шепчу я : – Всё ещё жив!

На вдохновеньи ставя печать –
Всё же шепчу я: – Буду молчать!

Цветаева- теперь вижу!

В синее небо ширя глаза -
Как восклицаешь:- Будет гроза!

На проходимца вскинувши бровь -
Как восклицаешь:- Будет любовь!

Сквозь равнодушья серые мхи -
Так восклицаю:- Будут стихи!

Новый полный антипод, не перевод:

* * *
Я лежу на лугу за посёлком,
четвертинка лежит под полой,
заунывный, как богомолка,
и довольно немолодой.

Битый раза три в электричке,
правду-матку резал в глаза,
говорю её по привычке,
промолчать мне уже нельзя.

Я привык к коровёнкам тощим,
тракторам, синякам своим...
Из богатства – жена да тёща,
Только с ними и говорим.

Нашла чисто случайно - Евтушенко

* * *

Я шатаюсь в толкучке столичной
над веселой апрельской водой,
возмутительно нелогичный,
непростительно молодой.

Занимаю трамваи с бою,
увлеченно кому-то лгу,
и бегу я сам за собою,
и догнать себя не могу.

Удивляюсь баржам бокастым,
самолетам, стихам своим...
Наделили меня богатством,
Не сказали, что делать с ним.
1954

Новый полный антипод, не перевод:

* * *
Моё всевиденье и знанье
И ангелу не превозмочь,
Хоть он моё существованье
Своим копирует точь в точь.
Моими слушает ушами,
Найти надеется он клад,
Но что словами, что делами,
Всё время как-то невпопад.
Он слушает все звуки мира,
Но удивляться не привык;
На вид – не мальчик, не старик,
Обычной ангелок-задира!
Не ищет в мире ничего,
Нельзя понять, к чему стремится,
Нелюбопытства своего
Он совершенно не стыдится!
Глядеть не хочет на людей,
А ведь они – созданья Божьи,
Пусть нет пока таких судей,
Что умно поступают с ложью.
Но единицы всё же есть,
Смелы, с горячими сердцами,
Они стоят за правду сами,
Их опыт – всем благая весть.
Хоть большинство и глуповато,
Свобода всё-таки нужна!
Ведь это дар такой, ребята,
С ней не опустишься до дна,
Не деньги даст она, не злато –
Коня, седло и стремена.

Как отвратительны в Уганде повара!..
Из дохлых мух шутя нажарят вам бифштексы.
Того же сорта - и вареники, и кексы...
Как отвратительны в Уганде повара.
Жара и грязь... Цивилизации дыра.
Здесь даже хлеба не найдёшь, не то что - булки...
Ложись голодным, коль воротишься с прогулки -
Так отвратительны в Уганде повара!

Как упоительны в России вечера,
Любовь, шампанское, закаты, переулки.
Ах, лето красное, забавы и прогулки,
Как упоительны в России вечера.

Балы, красавицы, лакеи, юнкера
И вальсы Шуберта, и хруст французской булки.
Любовь, шампанское, закаты, переулки,
Как упоительны в России вечера.

Так что спасибо Вам еще раз, за то, что теперь знаю

Мы вечно мысли произносим,
привыкнуть надо помолчать,
о долгой жизни Бога просим,
за всё клянёмся отвечать.

Чтоб род продолжить свой успешно,
Лишь идеал хотим любить,
как будто сами мы безгрешны,
и нас порой не нужно бить.

Так что ж, щеку опять подставить,
Своё последнее отдать,
чтоб этой жертвой всё исправить
и не уйти, а продолжать?

Кому-то послужить примером.
Бросаясь в омут головой.
И потеряв при этом веру,
Достать кинжал из ножен свой.

Стоит по- настоящему захотеть и вот!

Наше все!

Александр Пушкин

* * *

Мое беспечное незнанье
Лукавый демон возмутил,
И он мое существованье
С своим на век соединил.
Я стал взирать его глазами,
Мне жизни дался бедный клад,
С его неясными словами
Моя душа звучала в лад.
Взглянул на мир я взором ясным
И изумился в тишине;
Ужели он казался мне
Столь величавым и прекрасным?
Чего, мечтатель молодой,
Ты в нем искал, к чему стремился,
Кого восторженной душой
Боготворить не устыдился?
И взор я бросил на людей,
Увидел их надменных, низких,
Жестоких ветреных судей,
Глупцов, всегда злодейству близких.
Пред боязливой их толпой,
Жестокой, суетной, холодной,
Смешон глас правды благородный,
Напрасен опыт вековой.
Вы правы, мудрые народы,
К чему свободы вольный клич!
Стадам не нужен дар свободы,
Их должно резать или стричь,
Наследство их из рода в роды -
Ярмо с гремушками да бич.
1823

По-моему, это похоже на:

Евгений ЕВТУШЕНКО

Мы перед чувствами немеем,
мы их привыкли умерять,
и жить еще мы не умеем
и не умеем умирать.

Но, избегая вырождений,
нельзя с мерзавцами дружить,
как будто входим в дом враждебный,
где выстрел надо совершить.

Так что ж, стрелять по цели - или
чтоб чаю нам преподнесли,
чтоб мы заряд не разрядили,
а наследили и ушли?

И там найти, глотая воздух,
для оправдания пример
и, оглянувшись, бросить в воду
невыстреливший револьвер.

Мне кажется немного похоже на Бродского - но не найду.

Ага, тогда Мороз красный нос!

Ты опять упрекнула меня,
Что я с музой моей раздружился,
Что заботам текущего дня
И забавам его подчинился.
Для житейских расчетов и чар
Не расстался б я с музой моею,
Но бог весть, не погас ли тот дар,
Что, бывало, дружил меня с нею?
Но не брат еще людям поэт,
И тернист его путь, и непрочен,
Я умел не бояться клевет,
.............................................

Quote (Шери)
Ты опять упрекнула меня,
Что я с музой моей раздружился,
Что заботам текущего дня
И забавам его подчинился.
Для житейских расчетов и чар
Не расстался б я с музой моею,
Но бог весть, не погас ли тот дар,
Что, бывало, дружил меня с нею?
Но не брат еще людям поэт,
И тернист его путь, и непрочен,
Я умел не бояться клевет,
.............................................

Некрасов!

* * *
Вокруг покой.
Движенье и не снится,
а впрочем, спать в покое смысла нет.
Кудрявый день.
Лишь слышен писк синицы
в недвижной бледно-жёлтой тишине.
Вокруг покой,
чай с мёдом на закате.
Ночные птицы начинают петь
о том что мы
умрём в своей кровати...
... А мы в бою хотели умереть.
Мы всё простим.
Спокойно созерцая
И мир воспринимая,
как игру,
душа порой
опасностей желает,
как одинокий витязь на юру.
... Оттуда голос...
спать приходит время.
Нам, так желавшим в беспокойстве жить.
...Но точит мысль,
что с нами наше бремя,
но точит мысль,
что рано уходить.

А я подивилась, что вижу блоковские строчки - но о Бродском и не подумала!

* * *
Вокруг покой.
Движенье и не снится,
а впрочем, спать в покое смысла нет.
Кудрявый день.
Лишь слышен писк синицы
в недвижной бледно-жёлтой тишине.
Вокруг покой,
чай с мёдом на закате.
Ночные птицы начинают петь
о том что мы
умрём в своей кровати...
... А мы в бою хотели умереть.
Мы всё простим.
Спокойно созерцая
И мир воспринимая,
как игру,
душа порой
опасностей желает,
как одинокий витязь на юру.
... Оттуда голос...
спать приходит время.
Нам, так желавшим в беспокойстве жить.
...Но точит мысль,
что с нами наше бремя,
но точит мысль,
что рано уходить.

Похоже, что это Бродский, который невысоко ставил Блока, хотя купюры из его текста брал без кавычек undecided1

И вечный бой.
Покой нам только снится.
И пусть ничто
не потревожит сны.
Седая ночь,
и дремлющие птицы
качаются от синей тишины.

И вечный бой.
Атаки на рассвете.
И пули,
разучившиеся петь,
кричали нам,
что есть еще Бессмертье...
... А мы хотели просто уцелеть.

Простите нас.
Мы до конца кипели,
и мир воспринимали,
как бруствер.
Сердца рвались,
метались и храпели,
как лошади,
попав под артобстрел.

...Скажите... там...
чтоб больше не будили.
Пускай ничто
не потревожит сны.
...Что из того,
что мы не победили,
что из того,
что не вернулись мы?.