|
Горячие антиподы, том 3
| |
| Wetold | Дата: Среда, 14.11.2012, 21:59 | Сообщение # 61 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Шери) Вертинский
Без женщин
Как хорошо без женщины, без фраз,
Без горьких слов и сладких поцелуев,
Без этих милых, слишком честных глаз,
Которые вам лгут и вас еще ревнуют!
Как хорошо без театральных сцен,
Без длинных "благородных" объяснений,
Без этих истерических измен,
Без этих запоздалых сожалений.
И как смешна нелепая игра,
Где проигрыш велик, а выигрыш ничтожен,
Когда партнеры ваши - шулера,
А выход из игры уж невозможен.
Как хорошо с приятелем вдвоем
Сидеть и пить простой шотландский виски
И, улыбаясь, вспоминать о том,
Что с этой дамой вы когда-то были близки.
Как хорошо проснуться одному
В своем веселом холостяцком "флете"
И знать, что вам не нужно никому
"Давать отчеты" - никому на свете!
А чтобы "проигрыш" немного отыграть,
С ее подругою затеять флирт невинный
И как-нибудь уж там "застраховать"
Простое самолюбие мужчины!
Ну, вот, сами видите, как, в сущности, всё просто: veni, vidi, vici ..
Браво!  
А теперь Вам предстоит прослушать оригинал (и это - Ваш приз),
но НЕ в исполнении автора, который (мне кажется) чуть-чуть "перебрал" с гротеском.
Хотя это, конечно, дело вкуса.
|
| |
| |
| Wetold | Дата: Среда, 14.11.2012, 22:10 | Сообщение # 62 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Хорошим певцам, говорят, всегда нужно немного "распеться".
Хорошим отгадчикам нужно немного "размяться".
Совмещая эти два "императива", предлагаю разгадать и спеть
следующую антипесню:
Антипесня:
Я закончил все свои дела...
Слышу я звуки походки твоей,
Взгляды ловлю из-под тёмных бровей...
Может быть, песню тихо споёшь,
Я позову – и ты придёшь ?
Я закончил все свои дела,..
Кажется, что вновь я – молодой...
Ты ведь для меня всегда была
Путеводной звездой.
Длился б этот вечер без конца...
Но минутам время знает счёт...
Снять хочу с любимого лица
Тихой грусти налёт.
Я позабыть готов
Тяжесть обидных слов,
Ждать только добрых слов
Весь вечер готов...
Я закончил все свои дела,..
Кажется, что вновь я – молодой...
Ты ведь для меня всегда была
Путеводной звездой.
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Суббота, 17.11.2012, 19:11 | Сообщение # 63 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| 
Виктор, дорогой, уже суббота,
Песня не идёт на память что-то...
Чтобы мы её запели дружно,
Дать подсказку очень срочно нужно!
|
| |
| |
| Wetold | Дата: Суббота, 17.11.2012, 19:43 | Сообщение # 64 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Виктор, дорогой, уже суббота,
Песня не идёт на память что-то...
Чтобы мы её запели дружно,
Дать подсказку очень срочно нужно!
Когда-то в "военном" детстве пелась такая приблатнённая частушка:
Каждый знает, что в субботу
Мы не ходим на работу,
А суббота у нас - каждый день!
Но - желание отгадчиков - это святое, поэтому даю такие подсказки.
1. Эта песня исполнялась в кинофильме 1959 г. выпуска.
2. Написал её композитор, имя и фамиия которого записываются так:
****** *****,
причём последние буквы в имени и фамилии - совпадают.
3. Ещё этот композитор был вовлечён в такую интересную историю.
Знаменитый эстрадный певец однажды услышал песню этого композитора, мелодия которой ему очень понравилась.
А вот слова ... Они совершенно не подходили к тексту песни о родном городе певца, который хорошо ложился на эту мелодию.
И тогда... Он обратился к композитору за разрешением использовать его мелодию с новым текстом.
Следуя легенде, такое разрешение было получено.
|
| |
| |
| Шери | Дата: Суббота, 17.11.2012, 20:25 | Сообщение # 65 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Андрей Эшпай?
|
| |
| |
| Шери | Дата: Суббота, 17.11.2012, 20:35 | Сообщение # 66 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Я сказал тебе не все слова?
Я с айпеда, а он бастует...
|
| |
| |
| Шери | Дата: Суббота, 17.11.2012, 20:37 | Сообщение # 67 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Quote (Wetold) Хорошим певцам, говорят, всегда нужно немного "распеться".
Хорошим отгадчикам нужно немного "размяться".
Совмещая эти два "императива", предлагаю разгадать и спеть
следующую антипесню:
Антипесня:
Я закончил все свои дела...
Слышу я звуки походки твоей,
Взгляды ловлю из-под тёмных бровей...
Может быть, песню тихо споёшь,
Я позову – и ты придёшь ?
Я закончил все свои дела,..
Кажется, что вновь я – молодой...
Ты ведь для меня всегда была
Путеводной звездой.
Длился б этот вечер без конца...
Но минутам время знает счёт...
Снять хочу с любимого лица
Тихой грусти налёт.
Я позабыть готов
Тяжесть обидных слов,
Ждать только добрых слов
Весь вечер готов...
Я закончил все свои дела,..
Кажется, что вновь я – молодой...
Ты ведь для меня всегда была
Путеводной звездой.
Слова Карпеко В. Музыка Эшпай А.
Поют
Ты не гляди из-под темных бровей
Я ж не придумал улыбки твоей,
Просто она вправду была,
Что ж ты сегодня не пришла?
Я сказал тебе не все слова
Растерял их на полпути.
Я сказал тебе не все слова-
Их так трудно найти.
Как бы ни была эта ночь светла,
Если бы ни тени облаков,
Если б догадалась и пришла,
Догадалась бы без слов.
Ждать всю ночь я готов
Легких твоих шагов
Легких шагов твоих
Всю ночь ждать готов.
Я сказал тебе не все слова
Растерял их на полпути.
Я сказал тебе не все слова-
Их так трудно найти.
|
| |
| |
| Шери | Дата: Суббота, 17.11.2012, 20:39 | Сообщение # 68 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| А фильм - " Исправленному верить"
|
| |
| |
| Wetold | Дата: Воскресенье, 18.11.2012, 04:04 | Сообщение # 69 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Шери) Андрей Эшпай?
Yes!
Quote (Шери) Я сказал тебе не все слова?
..
Yes! Yes!!
Quote (Шери) Слова Карпеко В. Музыка Эшпай А.
Ты не гляди из-под темных бровей
Я ж не придумал улыбки твоей,
Просто она вправду была,
Что ж ты сегодня не пришла?
Я сказал тебе не все слова
Растерял их на полпути.
Я сказал тебе не все слова-
Их так трудно найти.
Как бы ни была эта ночь светла,
Если бы ни тени облаков,
Если б догадалась и пришла,
Догадалась бы без слов.
Ждать всю ночь я готов
Легких твоих шагов
Легких шагов твоих
Всю ночь ждать готов.
Я сказал тебе не все слова
Растерял их на полпути.
Я сказал тебе не все слова-
Их так трудно найти.
[ 46.158.151.202 (RU) ]
Yes! Yes!! Yes!!!
Quote (Шери) А фильм - " Исправленному верить"
И это - тоже правильно!
"Всё сметено могучим ураганом,,,"
Ваш приз - неплохое (имхо) исполнение оригинала, а в качестве бонуса (если, конечно, заинтересует) небольшая история ... (после приза)
Недавно один мой друг прислал ссылку на фильм в Сети, посвящённый 75-летию со дня рождения выдающегося человека, с которым судьба подарила мне счастье быть близко знакомым
с 50-х годов прошлого века. Этим знакомым был ... 8-й чемпион мира по шахматам Михаил Таль.
И вот в фильме рассказано о драматической любви Таля к Салли Ландау... В их жизни было много всякого-разного, но Таль всегда считал Салли своей единственной настоящей Музой...
И эта песня, которую Вы, надеюсь, прослушали, услышанная им незадолго до выигрыша у Ботвинника, стала навсегда символом их любви.
Мне кажется, что слова антипода о "путеводной звезде" ложатся в канву истории, рассказанной в фильме.
Вечная память безвременно ушедшему гению шахмат.
|
| |
| |
| Wetold | Дата: Воскресенье, 18.11.2012, 04:08 | Сообщение # 70 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Теперь - от песен к прозе, точнее - к непоющимся антиподам.
Полный антипод. Не перевод.
В тёплом «коллективчике», в упадке
Отведённых Небом всяких сил,
Как плебей, мечтаю о «порядке»,
Созданном велением светил.
Сорок лет бродил я без дороги,
Всё искал «попроще» колею...
Лебезя, не обивал пороги,
Чудаком прослыл в родном краю.
Шаг назад – и ты, считай, покойник,
Два вперёд – кончается Земля...
Серой мышкой рыщет подполковник,
Невзначай дорвавшись до руля...
Кто отмерит Время? Я – навряд ли,
Я не Гамлет: «Быть или не быть?»
Сорок лет ступаю я на грабли...
В душном мире нечего любить.
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Воскресенье, 18.11.2012, 20:06 | Сообщение # 71 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Грандиозный антипод.
И отнюдь не перевод:
В чистом поле дела размазаны –
Уши я навострил корявые...
Нам с тобой долго жить наказано
Да гоняться за горькой славою.
Всё само собой сочиняется!
Вдохновение хоть не прибыло,
Трубы медные заливаются, –
Напридумано что бы ни было!
|
| |
| |
| Шери | Дата: Понедельник, 19.11.2012, 11:56 | Сообщение # 72 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) ВВ чистом поле дела размазаны –
Уши я навострил корявые...
Нам с тобой долго жить наказано
Да гоняться за горькой славою.
Всё само собой сочиняется!
Вдохновение хоть не прибыло,
Трубы медные заливаются, –
Напридумано что бы ни было!
А не так?
В черном небе слова начертаны —
И ослепли глаза прекрасные...
И не страшно нам ложе смертное,
И не сладко нам ложе страстное.
В поте — пишущий, в поте — пашущий!
Нам знакомо иное рвение:
Легкий огнь, над кудрями пляшущий,—
Дуновение вдохновения!
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Понедельник, 19.11.2012, 22:20 | Сообщение # 73 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) В чистом поле дела размазаны –
Уши я навострил корявые...
Нам с тобой долго жить наказано
Да гоняться за горькой славою.
Всё само собой сочиняется!
Вдохновение хоть не прибыло,
Трубы медные заливаются, –
Напридумано что бы ни было!
Quote (Шери) А не так?
В черном небе слова начертаны —
И ослепли глаза прекрасные...
И не страшно нам ложе смертное,
И не сладко нам ложе страстное.
В поте — пишущий, в поте — пашущий!
Нам знакомо иное рвение:
Легкий огнь, над кудрями пляшущий,—
Дуновение вдохновения!
Удача по-английски - luck.
Права, конечно, только так!
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Понедельник, 19.11.2012, 22:41 | Сообщение # 74 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Новый полный антипод, не перевод:
Сплошная нить холмов, и кость, и желтизна,
И птицы быстрые над зеленью густою, -
От вас я не уйду, вас оценив сполна:
Вихрь джазовых синкоп – берёза, ель, сосна,
Простоволосые, – и пахнут прямотою,
Мягчайшей радостью заполнена душа,
Подлеска зелень всю опушку заполняет...
Но что же преклонить мне голову мешает?
Раздольная Сибирь, предплечья гор Алтая
Иль дальние края, куда лечу, спеша,
Хотя смогу ли там дышать, ещё не знаю.
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 20.11.2012, 06:27 | Сообщение # 75 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Новый полный антипод, не перевод:
* * *
Чешутся брови, а в горле всё булькает смех.
Очень боюсь, что растает, растает весь снег.
Дружно соседи напомнить решили долги.
Холодно, - лучше ты мне умереть помоги.
Уши заткнув, укрываюсь плотней с головой,
Сон не идёт, но я прячусь от всех, сам не свой,
Так же тюремщик солидно и жирно молчит
В час, когда вечер ручьём под стеною журчит
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 20.11.2012, 08:44 | Сообщение # 76 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Новый полный антипод, не перевод:
* * *
Утро злое. Свет неясный.
Тишина. Всё недвижимо.
В спину нам сквозняк напрасный
Сладким посвистом, но мимо.
Все зажглось. Всё очертилось.
Берег отрезвлён волнами.
И ушла из сердца милость,
Наблюдавшая за нами.
Ослепил порядок зыбкий,
Ветер освежил поджарый,
Сон прогнали звуки скрипки,
Барабана и гитары...
|
| |
| |
| Шери | Дата: Вторник, 20.11.2012, 11:37 | Сообщение # 77 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Утро злое. Свет неясный.
Тишина. Всё недвижимо.
В спину нам сквозняк напрасный
Сладким посвистом, но мимо.
Все зажглось. Всё очертилось.
Берег отрезвлён волнами.
И ушла из сердца милость,
Наблюдавшая за нами.
Ослепил порядок зыбкий,
Ветер освежил поджарый,
Сон прогнали звуки скрипки,
Барабана и гитары....
Осип Эмильевич 
Вечер нежный. Сумрак важный.
Гул за гулом. Вал за валом.
И в лицо нам ветер влажный
Бьет соленым покрывалом.
Все погасло. Все смешалось.
Волны берегом хмелели.
В нас вошла слепая радость —
И сердца отяжелели.
Оглушил нас хаос темный,
Одурманил воздух пьяный,
Убаюкал хор огромный:
Флейты, лютни и тимпаны...
|
| |
| |
| Шери | Дата: Вторник, 20.11.2012, 16:37 | Сообщение # 78 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Сплошная нить холмов, и кость, и желтизна,
И птицы быстрые над зеленью густою, -
От вас я не уйду, вас оценив сполна:
Вихрь джазовых синкоп – берёза, ель, сосна,
Простоволосые, – и пахнут прямотою,
Мягчайшей радостью заполнена душа,
Подлеска зелень всю опушку заполняет...
Но что же преклонить мне голову мешает?
Раздольная Сибирь, предплечья гор Алтая
Иль дальние края, куда лечу, спеша,
Хотя смогу ли там дышать, ещё не знаю..
Тоже О.М.
Разрывы круглых бухт, и хрящ, и синева,
И парус медленный, что облаком продолжен,-
Я с вами разлучен, вас оценив едва:
Длинней органных фуг - горька морей трава,
Ложноволосая,- и пахнет долгой ложью,
Железной нежностью хмелеет голова,
И ржавчина чуть-чуть отлогий берег гложет...
Что ж мне под голову другой песок подложен?
Ты, горловой Урал, плечистое Поволжье
Иль этот ровный край - вот все мои права,
И полной грудью их вдыхать еще я должен.
4 февраля 1937
|
| |
| |
| Шери | Дата: Вторник, 20.11.2012, 16:38 | Сообщение # 79 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Чешутся брови, а в горле всё булькает смех.
Очень боюсь, что растает, растает весь снег.
Дружно соседи напомнить решили долги.
Холодно, - лучше ты мне умереть помоги.
Уши заткнув, укрываюсь плотней с головой,
Сон не идёт, но я прячусь от всех, сам не свой,
Так же тюремщик солидно и жирно молчит
В час, когда вечер ручьём под стеною журчит
Он же.
Колют ресницы, в груди прикипела слеза.
Чую без страху, что будет и будет гроза.
Кто-то чудной меня что-то торопит забыть.
Душно,- и все-таки до смерти хочется жить.
С пар приподнявшись на первый раздавшийся звук,
Дико и сонно еще озираясь вокруг,
Так вот бушлатник шершавую песню поет
В час, как полоской заря над острогом встает.
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 20.11.2012, 22:46 | Сообщение # 80 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) * * *
Утро злое. Свет неясный.
Тишина. Всё недвижимо.
В спину нам сквозняк напрасный
Сладким посвистом, но мимо.
Все зажглось. Всё очертилось.
Берег отрезвлён волнами.
И ушла из сердца милость,
Наблюдавшая за нами.
Ослепил порядок зыбкий,
Ветер освежил поджарый,
Сон прогнали звуки скрипки,
Барабана и гитары...
Quote (Шери) Осип Эмильевич Вечер нежный. Сумрак важный. Гул за гулом. Вал за валом. И в лицо нам ветер влажный Бьет соленым покрывалом. Все погасло. Все смешалось. Волны берегом хмелели. В нас вошла слепая радость — И сердца отяжелели. Оглушил нас хаос темный, Одурманил воздух пьяный, Убаюкал хор огромный: Флейты, лютни и тимпаны...
Не смутит нас хаос тёмный,
Не собьёт огнём реклама -
Опыт есть у нас огромный,
Мы узнаем Мандельштама!
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 20.11.2012, 23:06 | Сообщение # 81 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Сплошная нить холмов, и кость, и желтизна,
И птицы быстрые над зеленью густою, -
От вас я не уйду, вас оценив сполна:
Вихрь джазовых синкоп – берёза, ель, сосна,
Простоволосые, – и пахнут прямотою,
Мягчайшей радостью заполнена душа,
Подлеска зелень всю опушку заполняет...
Но что же преклонить мне голову мешает?
Раздольная Сибирь, предплечья гор Алтая
Иль дальние края, куда лечу, спеша,
Хотя смогу ли там дышать, ещё не знаю.
Quote (Шери) Тоже О.М.
Разрывы круглых бухт, и хрящ, и синева,
И парус медленный, что облаком продолжен,-
Я с вами разлучен, вас оценив едва:
Длинней органных фуг - горька морей трава,
Ложноволосая,- и пахнет долгой ложью,
Железной нежностью хмелеет голова,
И ржавчина чуть-чуть отлогий берег гложет...
Что ж мне под голову другой песок подложен?
Ты, горловой Урал, плечистое Поволжье
Иль этот ровный край - вот все мои права,
И полной грудью их вдыхать еще я должен.
4 февраля 1937
Я клипов приводил мешок.
На этот раз твой приз - стишок:
ДАВИД
Бугры тяжёлых мышц, и кости, и хрящи,
И кое-что в мозгах случайно задержалось...
Отправился в поход - меня ты не ищи,
Набрал в подсумок я каменьев для пращи,
И всё равно боюсь - для боя будет мало.
Не стану утверждать, я прав или не прав,
Но раз решил идти, то некуда деваться,
Сквозь пелену дождя и запахи акаций,
Не помня ни тебя, не прелестей трёх граций,
Иду туда, где ждёт свирепый Голиаф,
Рассудят боги нас... Настало время драться.
20 декабря 2012.
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 20.11.2012, 23:17 | Сообщение # 82 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) * * *
Чешутся брови, а в горле всё булькает смех.
Очень боюсь, что растает, растает весь снег.
Дружно соседи напомнить решили долги.
Холодно, - лучше ты мне умереть помоги.
Уши заткнув, укрываюсь плотней с головой,
Сон не идёт, но я прячусь от всех, сам не свой,
Так же тюремщик солидно и жирно молчит
В час, когда вечер ручьём под стеною журчит
Quote (Шери) Он же.
Колют ресницы, в груди прикипела слеза.
Чую без страху, что будет и будет гроза.
Кто-то чудной меня что-то торопит забыть.
Душно,- и все-таки до смерти хочется жить.
С пар приподнявшись на первый раздавшийся звук,
Дико и сонно еще озираясь вокруг,
Так вот бушлатник шершавую песню поет
В час, как полоской заря над острогом встает.
Сегодня я такой герой:
Стишок придумался второй:
АВТОБИОГРАФИЧЕСКОЕ
Колют иголки и банки стоят на спине,
Акупунктура несёт облегчение мне,
Доктор чудной мне вправляет опять позвонки.
Больно, но всё ж помирать мне никак не с руки.
Вот массажистка, похоже, вошла она в раж,
Яростно делает традиционный массаж.
Молча лежу, только мысленно снова пою
Долгую, в меру шершавую песню свою...
20 декабря 2012.
|
| |
| |
| Шери | Дата: Среда, 21.11.2012, 08:22 | Сообщение # 83 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Вчера дети с фотографиями египетскими приходили, почти не заглядывала.
Сережа! 
|
| |
| |
| Шери | Дата: Среда, 21.11.2012, 10:55 | Сообщение # 84 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Виктор, сломала голову. Я уж и так, и так...
Подсказочку не пора?
|
| |
| |
| Wetold | Дата: Среда, 21.11.2012, 16:10 | Сообщение # 85 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Wetold) Полный антипод. Не перевод.
В тёплом «коллективчике», в упадке
Отведённых Небом всяких сил,
Как плебей, мечтаю о «порядке»,
Созданном велением светил.
Сорок лет бродил я без дороги,
Всё искал «попроще» колею...
Лебезя, не обивал пороги,
Чудаком прослыл в родном краю.
Шаг назад – и ты, считай, покойник,
Два вперёд – кончается Земля...
Серой мышкой рыщет подполковник,
Невзначай дорвавшись до руля...
Кто отмерит Время? Я – навряд ли,
Я не Гамлет: «Быть или не быть?»
Сорок лет ступаю я на грабли...
В душном мире нечего любить.
Света !!!
Ну никак мне не хочется быть ответственным за ... "серьёзные травмы"
самых активных решателей!
Спешу с подсказкой к № 70
По моей личной "классификации" автор искомого оригинала очень близко примыкает к "позднему русскому авангарду",
который мы тут довольно активно штудировали: Лосев, Кенжеев, Цветков, Гандлевский ...
Его творчество неоднократно было для меня "источником вдохновения", и некоторые решатели успешно справлялись с заданиями.
Когда-то к его "личности" давалась подсказка, указывавшая на то, что у автора был знаменитый однофамилец-спортсмен.
Отдельные ... олигархи очень ценят этот вид спорта
Ну, теперь всё должно быть ясно
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Среда, 21.11.2012, 17:16 | Сообщение # 86 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Wetold) В тёплом «коллективчике», в упадке
Отведённых Небом всяких сил,
Как плебей, мечтаю о «порядке»,
Созданном велением светил.
Сорок лет бродил я без дороги,
Всё искал «попроще» колею...
Лебезя, не обивал пороги,
Чудаком прослыл в родном краю.
Шаг назад – и ты, считай, покойник,
Два вперёд – кончается Земля...
Серой мышкой рыщет подполковник,
Невзначай дорвавшись до руля...
Кто отмерит Время? Я – навряд ли,
Я не Гамлет: «Быть или не быть?»
Сорок лет ступаю я на грабли...
В душном мире нечего любить.
Виктор Коркия
В гордом одиночестве, в расцвете
творческих, мужских и левых сил
процветаю на родной планете
под надзором всех ночных светил.
Двадцать лет я обивал пороги
и, по счастью, не попал в струю.
На проклятой собственной дороге
двадцать лет, как проклятый, стою.
Шаг вперед - и грянет выстрел в спину.
два назад - и бездна, звезд полна.
Но границы жизни не раздвину,
а у смерти нет двойного дна.
Если век измерен, то не мною.
Все равно - не быть или не быть.
Слишком тесен мир перед войною.
Бескорыстно некого любить.
1983
|
| |
| |
| Шери | Дата: Среда, 21.11.2012, 17:20 | Сообщение # 87 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Все трое - молодцы! 
А я еще на работе...
|
| |
| |
| Wetold | Дата: Среда, 21.11.2012, 18:33 | Сообщение # 88 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Виктор Коркия
В гордом одиночестве, в расцвете
творческих, мужских и левых сил
процветаю на родной планете
под надзором всех ночных светил.
Двадцать лет я обивал пороги
и, по счастью, не попал в струю.
На проклятой собственной дороге
двадцать лет, как проклятый, стою.
Шаг вперед - и грянет выстрел в спину.
два назад - и бездна, звезд полна.
Но границы жизни не раздвину,
а у смерти нет двойного дна.
Если век измерен, то не мною.
Все равно - не быть или не быть.
Слишком тесен мир перед войною.
Бескорыстно некого любить.
1983
Абсолютно правильная интерпретация основной и дополнительной информации 
Ваш приз:
|
| |
| |
| Wetold | Дата: Среда, 21.11.2012, 18:44 | Сообщение # 89 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Новый полупародийный антипод (антипесня). Не перевод.
Точнее - большой фрагмент (~ 50% авторского текста)
Что ж с тоскою ты слушаешь песни
В хороводе унылых друзей?
Ведь романы читать интересней,
Иль сходить в популярный музей...
И зачем ты сидишь сиротливо
У рояля, не ведая нот?
На тебя, усмехаясь глумливо,
И не глянет квасной патриот.
Даже слушать тебя неприятно,
Ты проста и понятна, как пень...
А когда-то осанкою статной
Наводила ты тень на плетень.
........................................................
Тусклый голос изнеженной дивы,
"Петухи", бормотанье, надрыв
В стариках убивают порывы,
Врассыпную юнцов запустив.
.......................................................
И не ведаешь, что с колыбели
Был начертан унылый твой путь...
Все восходы твои отгорели,
От заката осталось чуть-чуть.
Так стряхни эту серую плесень,
Талисман отыщи для души!
Окунись в глубину ... антипесен,
К нам на праздник скорей поспеши!
|
| |
| |
| Хлоя | Дата: Среда, 21.11.2012, 19:03 | Сообщение # 90 |
 Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 114
Статус: Offline
| Quote (Wetold) Что ж с тоскою ты слушаешь песни
В хороводе унылых друзей?
Ведь романы читать интересней,
Иль сходить в популярный музей...
добрый вечер! наконец и я поучаствую))
Николай Некрасов
ТРОЙКА
Что ты жадно глядишь на дорогу
В стороне от веселых подруг?
Знать, забило сердечко тревогу —
Всё лицо твое вспыхнуло вдруг.
И зачем ты бежишь торопливо
За промчавшейся тройкой вослед?..
На тебя, подбоченясь красиво,
Загляделся проезжий корнет.
На тебя заглядеться не диво,
Полюбить тебя всякий не прочь:
Вьется алая лента игриво
В волосах твоих, черных как ночь;
Сквозь румянец щеки твоей смуглой
Пробивается легкий пушок,
Из-под брови твоей полукруглой
Смотрит бойко лукавый глазок.
Взгляд один чернобровой дикарки,
Полный чар, зажигающих кровь,
Старика разорит на подарки,
В сердце юноши кинет любовь.
Поживешь и попразднуешь вволю,
Будет жизнь и полна и легка...
Да не то тебе пало на долю:
За неряху пойдешь мужика.
Завязавши под мышки передник,
Перетянешь уродливо грудь,
Будет бить тебя муж-привередник
И свекровь в три погибели гнуть.
От работы и черной и трудной
Отцветешь, не успевши расцвесть,
Погрузишься ты в сон непробудный,
Будешь нянчить, работать и есть.
И в лице твоем, полном движенья,
Полном жизни, — появится вдруг
Выраженье тупого терпенья
И бессмысленный, вечный испуг.
И схоронят в сырую могилу,
Как пройдешь ты тяжелый свой путь,
Бесполезно угасшую силу
И ничем не согретую грудь.
Не гляди же с тоской на дорогу
И за тройкой вослед не спеши,
И тоскливую в сердце тревогу
Поскорей навсегда заглуши!
Не нагнать тебе бешеной тройки:
Кони крепки, и сыты, и бойки, —
И ямщик под хмельком, и к другой
Мчится вихрем корнет молодой...
|
| |
| |
|
