|
Любимые стихи
| |
| Шери | Дата: Вторник, 05.07.2011, 15:48 | Сообщение # 1 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Самые-самые...
|
| |
| |
| Шери | Дата: Вторник, 05.07.2011, 15:50 | Сообщение # 2 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Мандельштам
Вооруженный зреньем узких ос,
Сосущих ось земную, ось земную,
Я чую все, с чем свидеться пришлось,
И вспоминаю наизусть и всуе...
И не рисую я, и не пою,
И не вожу смычком черноголосым:
Я только в жизнь впиваюсь и люблю
Завидовать могучим, хитрым осам.
О, если б и меня когда-нибудь могло
Заставить, сон и смерть минуя,
Стрекало воздуха и летнее тепло
Услышать ось земную, ось земную...
8 февраля 1937
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 05.07.2011, 20:20 | Сообщение # 3 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Мандельштам
* * *
Я не увижу знаменитой «Федры»,
В старинном многоярусном театре,
С прокопченной высокой галереи,
При свете оплывающих свечей.
И, равнодушнен к суете актеров,
Сбирающих рукоплесканий жатву,
Я не услышу, обращенный к рампе,
Двойною рифмой оперенный стих:
— Как эти покрывала мне постылы...
Театр Расина! Мощная завеса
Нас отделяет от другого мира;
Глубокими морщинами волнуя,
Меж ним и нами занавес лежит.
Спадают с плеч классические шали,
Расплавленный страданьем крепнет голос.
И достигает скорбного закала
Негодованьем раскаленный слог...
Я опоздал на празднество Расина...
Вновь шелестят истлевшие афиши,
И слабо пахнет апельсинной коркой,
И, словно из столетней летаргии,
Очнувшийся сосед мне говорит:
— Измученный безумством Мельпомены,
Я в этой жизни жажду только мира;
Уйдем, покуда зрители-шакалы
На растерзанье Музы не пришли!
Когда бы грек увидел наши игры...
1915Добавлено (05.07.2011, 20:20)
---------------------------------------------
Марина Цветаева
Тоска по родине! (1934)
Тоска по родине! Давно
Разоблаченная морока!
Мне совершенно все равно --
Где совершенно одинокой
Быть, по каким камням домой
Брести с кошелкою базарной
В дом, и не знающий, что -- мой,
Как госпиталь или казарма.
Мне все равно, каких среди
Лиц ощетиниваться пленным
Львом, из какой людской среды
Быть вытесненной -- непременно --
В себя, в единоличье чувств.
Камчатским медведем без льдины
Где не ужиться (и не тщусь!),
Где унижаться -- мне едино.
Не обольщусь и языком
Родным, его призывом млечным.
Мне безразлично -- на каком
Непонимаемой быть встречным!
(Читателем, газетных тонн
Глотателем, доильцем сплетен...)
Двадцатого столетья -- он,
А я -- до всякого столетья!
Остолбеневши, как бревно,
Оставшееся от аллеи,
Мне всe -- равны, мне всe -- равно,
И, может быть, всего равнее --
Роднее бывшее -- всего.
Все признаки с меня, все меты,
Все даты -- как рукой сняло:
Душа, родившаяся -- где-то.
Так край меня не уберег
Мой, что и самый зоркий сыщик
Вдоль всей души, всей -- поперек!
Родимого пятна не сыщет!
Всяк дом мне чужд, всяк храм мне пуст,
И все -- равно, и все -- едино.
Но если по дороге -- куст
Встает, особенно -- рябина...
|
| |
| |
| Шери | Дата: Вторник, 05.07.2011, 20:24 | Сообщение # 4 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Опять прибавляет файлы - сейчас поищу, где это можно убрать...
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 05.07.2011, 20:26 | Сообщение # 5 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Георгий Иванов
* * *
Все чаще эти объявленья:
Однополчане и семья
Вновь выражают сожаленья...
"Сегодня ты, а завтра я!"
Мы вымираем по порядку -
Кто поутру, кто вечерком
И на кладбищенскую грядку
Ложимся, ровненько, рядком.
Невероятно до смешного:
Был целый мир - и нет его.
Вдруг - ни похода ледяного,
Ни капитана Иванова,
Ну, абсолютно ничего!
|
| |
| |
| Шери | Дата: Вторник, 05.07.2011, 20:29 | Сообщение # 6 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
|  Убрала.
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 05.07.2011, 20:47 | Сообщение # 7 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Miracle maker!
|
| |
| |
| Шери | Дата: Вторник, 05.07.2011, 20:49 | Сообщение # 8 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Стараюсь...
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Вторник, 05.07.2011, 20:49 | Сообщение # 9 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Александр Кушнер
***
Человек привыкает
Ко всему, ко всему.
Что ни год получает
По письму, по письму
Это в белом конверте
Ему пишет зима.
Обещанье бессмертья -
Содержанье письма.
Как красив ее почерк!-
Не сказать никому.
Он читает листочек
И не верит ему.
Зимним холодом дышит
У реки, у пруда.
И в ответ ей не пишет
Никогда, никогда.
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Четверг, 07.07.2011, 07:55 | Сообщение # 10 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Арсений Тарковский
ПЕРВЫЕ СВИДАНИЯ
Свиданий наших каждое мгновенье,
Мы праздновали, как богоявленье,
Одни на целом свете. Ты была
Смелей и легче птичьего крыла,
По лестнице, как головокруженье,
Через ступень сбегала и вела
Сквозь влажную сирень в свои владенья
С той стороны зеркального стекла.
Когда настала ночь, была мне милость
Дарована, алтарные врата
Отворены, и в темноте светилась
И медленно клонилась нагота,
И, просыпаясь: "Будь благословенна!" -
Я говорил и знал, что дерзновенно
Мое благословенье: ты спала,
И тронуть веки синевой вселенной
К тебе сирень тянулась со стола,
И синевою тронутые веки
Спокойны были, и рука тепла.
А в хрустале пульсировали реки,
Дымились горы, брезжили моря,
И ты держала сферу на ладони
Хрустальную, и ты спала на троне,
И — Боже правый! — ты была моя.
Ты пробудилась и преобразила
Вседневный человеческий словарь,
И речь по горло полнозвучной силой
Наполнилась, и слово ты раскрыло
Свой новый смысл и означало: царь.
На свете все преобразилось, даже
Простые вещи — таз, кувшин, — когда
Стояла между нами, как на страже,
Слоистая и твердая вода.
Нас повело неведомо куда.
Пред нами расступались, как миражи,
Построенные чудом города,
Сама ложилась мята нам под ноги,
И птицам с нами было по дороге,
И рыбы поднимались по реке,
И небо развернулось пред глазами...
Когда судьба по следу шла за нами,
Как сумасшедший с бритвою в руке.
1962
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Четверг, 07.07.2011, 07:59 | Сообщение # 11 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Эдгар Аллан По
Эльдорадо
Надев перевязь
И не боясь
Ни зноя, ни стужи, ни града,
Весел и смел,
Шел рыцарь и пел
В поисках Эльдорадо.
Но вот уж видна
В волосах седина,
Сердце песням больше не радо:
Хоть земля велика -
Нет на ней уголка,
Похожего на Эльдорадо.
Устал он идти,
Но раз на пути
Заметил тень странника рядом
И решился спросить:
"Где может быть
Чудесный край Эльдорадо?"
"Ночью и днем,
Млечным Путем,
За кущи Райского сада
Держи свой путь, -
Ну, и стоек будь,
Если ищешь ты Эльдорадо."
Перевод Э. Гольдернесса
|
| |
| |
| Шери | Дата: Четверг, 07.07.2011, 09:06 | Сообщение # 12 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Баллада поэтического состязания в Блуа
От жажды умираю над ручьем.
Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне - страна моя родная.
Я знаю все, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я Всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Я скуп и расточителен во всем.
Я жду и ничего не ожидаю.
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз - я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер - и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
Кому презренье, а кому почет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр, а сплю я только днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет.
Я знаю, что полыни горше мед.
Но как понять, где правда, где причуда?
А сколько истин? Потерял им счет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не знаю, что длиннее - час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Вийон Франсуа
пер. И. Эренбурга
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Четверг, 07.07.2011, 20:04 | Сообщение # 13 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Борис Пастернак
НОЧЬ
Идет без проволочек
И тает ночь, пока
Над спящим миром летчик
Уходит в облака.
Он потонул в тумане,
Исчез в его струе,
Став крестиком на ткани
И меткой на белье.
Под ним ночные бары,
Чужие города,
Казармы, кочегары,
Вокзалы, поезда.
Всем корпусом на тучу
Ложится тень крыла.
Блуждают, сбившись в кучу,
Небесные тела.
И страшным, страшным креном
К другим каким-нибудь
Неведомым вселенным
Повернут Млечный путь.
В пространствах беспредельных
Горят материки.
В подвалах и котельных
Не спят истопники.
В Париже из-под крыши
Венера или Марс
Глядят, какой в афише
Объявлен новый фарс.
Кому-нибудь не спится
В прекрасном далеке
На крытом черепицей
Старинном чердаке.
Он смотрит на планету,
Как будто небосвод
Относится к предмету
Его ночных забот.
Не спи, не спи, работай,
Не прерывай труда,
Не спи, борись с дремотой,
Как летчик, как звезда.
Не спи, не спи, художник,
Не предавайся сну.
Ты - вечности заложник
У времени в плену.
1956
|
| |
| |
| Шери | Дата: Четверг, 07.07.2011, 22:05 | Сообщение # 14 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Борис Чичибабин
Между печалью и ничем
мы выбрали печаль.
И спросит кто-нибудь "зачем?",
а кто-то скажет "жаль".
И то ли чернь, а то ли знать,
смеясь, махнет рукой.
А нам не время объяснять
и думать про покой.
Нас в мире горсть на сотни лет,
на тысячу земель,
и в нас не меркнет горний свет,
не сякнет Божий хмель.
Нам - как дышать,- приняв печать
гонений и разлук,-
огнем на искру отвечать
и музыкой - на звук.
И обреченностью кресту,
и горечью питья
мы искупаем суету
и грубость бытия.
Мы оставляем души здесь,
чтоб некогда Господь
простил нам творческую спесь
и ропщущую плоть.
И нам идти, идти, идти,
пока стучат сердца,
и знать, что нету у пути
ни меры, ни конца.
Когда к нам ангелы прильнут,
лаская тишиной,
мы лишь на несколько минут
забудемся душой.
И снова - за листы поэм,
за кисти, за рояль,-
между печалью и ничем
избравшие печаль.
1977
|
| |
| |
| Шери | Дата: Пятница, 08.07.2011, 12:59 | Сообщение # 15 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| В разное время жизни я любила разные сонеты Шекспира.
Вот, нынче на душу лег этот:
Когда меня отправят под арест
Без выкупа, залога и отсрочки,
Не глыба камня, не могильный крест -
Мне памятником будут эти строчки.
Ты вновь и вновь найдешь в моих стихах
Все, что во мне тебе принадлежало.
Пускай земле достанется мой прах, -
Ты, потеряв меня, утратишь мало.
С тобою будет лучшее во мне.
А смерть возьмет от жизни быстротечно
Осадок, остающийся на дне,
То, что похитить мог бродяга встречный,
Ей - черепки разбитого ковша,
Тебе - мое вино, моя душа.
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Суббота, 09.07.2011, 09:01 | Сообщение # 16 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| 7 июля в Санкт-Петербурге на 79-м году жизни умер Юрий Кукин.
Очередной раз почувствовал, как уходит эпоха...
А ведь когда-то пил с ним коньяк прямо из горлышка за кулисами, перед началом его концерта.
Какие простые, трогательные, искренне романтические, без завитушек, песни.
Светлая память...
Сообщение отредактировал Well-wisher - Суббота, 09.07.2011, 09:04 |
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Воскресенье, 10.07.2011, 08:38 | Сообщение # 17 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Вадим Шефнер.
ВОИН
Заплакала и встала у порога,
А воин, сев на черного коня,
Промолвил тихо: "Далека дорога,
Но я вернусь. Не забывай меня."
Минуя поражения и беды,
Тропой войны судьба его вела,
И шла война, и в день большой победы
Его пронзила острая стрела.
Средь боевых друзей - их вождь недавний -
Он умирал, не веруя в беду,-
И кто-то выбил на могильном камне
Слова, произнесенные в бреду.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Чертополохом поросла могила,
Забыты прежних воинов дела,
И девушка сперва о нем забыла,
Потом состарилась и умерла.
Но, в сером камне выбитые, строго
На склоне ослепительного дня
Горят слова: "Пусть далека дорога,
Но я вернусь. Не забывай меня."
1939
Сообщение отредактировал Well-wisher - Воскресенье, 10.07.2011, 09:18 |
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Четверг, 14.07.2011, 08:39 | Сообщение # 18 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Т. Г. Шевченко
Летим, Дивлюся, аж світає,
Край неба палає,
Соловейко в темнім гаї
Сонце зострічає.
Тихесенько вітер віє,
Степи, лани мріють,
Меж ярами над ставами
Верби зеленіють.
Сади рясні похилились,
Тополі по волі
Стоять собі, мов сторожа,
Розмовляють з полем.
І все то те, вся країна,
Повита красою,
Зеленіє, вмивається
Дрібною росою,
Споконвіку вмивається,
Сонце зострічає...
І нема тому почину,
І краю немає!
|
| |
| |
| Шери | Дата: Пятница, 15.07.2011, 00:29 | Сообщение # 19 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Цветаева
Вот опять окно,
Где опять не спят.
Может - пьют вино,
Может - так сидят.
Или просто - рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое.
Крик разлук и встреч -
Ты, окно в ночи!
Может - сотни свеч,
Может - три свечи...
Нет и нет уму
Моему - покоя.
И в моем дому
Завелось такое.
Помолись, дружок, за бессонный дом,
За окно с огнем!
23 декабря 1916
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Суббота, 16.07.2011, 20:45 | Сообщение # 20 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Борис Стругацкий
Ты слышишь печальный напев кабестана?
Не слышишь? Ну что ж - не беда...
Уходят из гавани Дети Тумана,
Уходят. Надолго? Куда?
Ты слышишь, как чайка рыдает и плачет,
Свинцовую зыбь бороздя-
Скрываются строгие черные мачты
За серой завесой дождя...
В предутренний ветер, в ненастное море,
Где белая пена бурлит.
Спокойные люди в неясные зори
Уводят свои корабли.
Их ждут штормовые часы у штурвала,
Прибой у неведомых скал,
И бешеный грохот девятого вала,
И рифов голодный оскал.
И жаркие ночи, и влажные сети,
И шелест сухих парусов,
И ласковый теплый, целующий ветер
Далеких прибрежных лесов.
Их ждут берега четырех океанов,
Там плещет чужая вода...
Уходят из гавани Дети Тумана...
Вернутся не скоро... Когда?
|
| |
| |
| Шери | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 00:26 | Сообщение # 21 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Ахматова
Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
Очертанья столицы во мгле.
Сочинил же какой-то бездельник,
Что бывает любовь на земле.
И от лености или со скуки
Все поверили, так и живут:
Ждут свиданий, боятся разлуки
И любовные песни поют.
Но иным открывается тайна,
И почиет на них тишина...
Я на это наткнулась случайно
И с тех пор все как будто больна.
1917
|
| |
| |
| Wetold | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 18:34 | Сообщение # 22 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| ПризнАюсь вам в страшном грехе: у меня нет стабильных любимых стихов... В том смысле, что моя оценка зависит от настроения сиюминутного, от того, что меня больше всего волнует именно сейчас.Например, когда-то, когда мои дети были ещё дошкольного возраста. одним из любимейших моих стихотворений был... "Рисунок" Сергея Михалкова. Перечитайте - как мастерски передана бесхитростная динамика детского творчества...
В годы отрочества очень любил "Сына артиллериста" Симонова. В юности - его же "Пять страниц". Потом - многие (разные!) стихи Б. Пастернака, О. Мандельштама, С. Есенина, В. Маяковского. Позднее - А. Пушкин, М. Лермонтов, И. Бродский....
А сегодня я хочу познакомить вас со стихотворением, запавшим в душу последней строфой...
Юлий ДАНИЭЛЬ
Друзьям
Была щедра не в меру Божья милость.
Я был богат. Не проходило дня,
Чтоб манною небесной не валилось
Сочувствие людское на меня.
Я подставлял изнеженные горсти,
Я усмехался: «Господу хвала!»,
Когда входили караваном гости
С бесценным грузом света и тепла.
Но только здесь сумел уразуметь я —
От ваших рук, от ваших глаз вдали —
Что в страшное, ненастное трехлетье
Лишь вы меня от гибели спасли.
Нет, не единым хлебом люди живы!
Вы помогли мне выиграть бои,
Вы кровь и жизнь в мои вливали жилы,
О, лекари, о, доноры мои!
Все кончено. Сейчас мне очень плохо.
Кружится надо мною непокой.
Кому вздохнуть: «Моя ты суматоха...»
И лба коснуться теплою рукой?
Все кончено. Не скоро воля будет,
Да и надежда теплится едва.
Но в тишине опустошенных буден
Вы превратились в звуки и слова.
Вы, светлые, в тюремные тетради
Вошли, пройдя подспудные пути.
Вас во плоти я должен был утратить,
Чтоб в ритмах и созвучьях обрести.
Вы здесь, со мной, вседневно, ежечасно,
Прощеньем, отпущением грехов:
Ведь в мире все покорно и подвластно
Божественной невнятице стихов...
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Среда, 20.07.2011, 04:30 | Сообщение # 23 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| А у меня есть такие, что поразили в детстве, да так и остаются всю жизнь любимыми...
Владимир Маяковский
ПОСЛУШАЙТЕ!
Послушайте!
Ведь, если звезды зажигают -
значит - это кому-нибудь нужно?
Значит - кто-то хочет, чтобы они были?
Значит - кто-то называет эти плевочки
жемчужиной?
И, надрываясь
в метелях полуденной пыли,
врывается к богу,
боится, что опоздал,
плачет,
целует ему жилистую руку,
просит -
чтоб обязательно была звезда! -
клянется -
не перенесет эту беззвездную муку!
А после
ходит тревожный,
но спокойный наружно.
Говорит кому-то:
"Ведь теперь тебе ничего?
Не страшно?
Да?!"
Послушайте!
Ведь, если звезды
зажигают -
значит - это кому-нибудь нужно?
Значит - это необходимо,
чтобы каждый вечер
над крышами
загоралась хоть одна звезда?!
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Среда, 20.07.2011, 21:39 | Сообщение # 24 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Вот ещё одно стихотворение, поразившее меня в детстве.
Друзья, попробуйте, читая его, представить, что вы его декламируете вслух. Какая мощь!
Юлиан Тувим
ОДИССЕЙ
Ночь ослепла от ливня, бушует чернильная пена,
Небеса расхлестались, и льются на землю помои.
О друзья, не пускайте, вяжите меня бечевою —
Там, в саду, так протяжно, так страшно распелась сирена.
Словно ящерка вьется, двугрудая, скользкая, длинная,
В разоренном кустарнике, брошенном в окна туманом.
Чтоб не слышал я пенья, мне уши замажьте хоть глиною,
Хочет музою стать, все твердит мне о дивном, о странном.
В пене встал океан, будто конь, перепуганный громом,
Тучи — зубрами в пуще, смятенное небо заржало.
Я — шальной мореплаватель, бездна бушует над домом,
Сад свихнулся от пенья, пришел в исступленье от жалоб.
Понесло меня, Ноя, Улисса, -забросило в омут,
В даль кипящих путей и в мое человечье хожденье.
Дева-песенница — лунным светом течет ее пенье,
Сладкой жалобой льется, струится и тает истомой.
Пусть мне кто-нибудь добрый монеты на очи положит,
Самый добрый — пускай мне отравленный кубок протянет,
Встань, моя Пенелопа, склонись у последнего ложа,
Я вернулся к тебе — и опять меня в странствия манит.
Видишь? В окнах она все поет и все так же ярится,
И глаза не отвесть от чешуйчатого наважденья.
Слышишь? В паводок манит жестокая эта певица
Зовом первой любви, от которого нету спасенья.
Океан принесла, чтобы выл под моими
стенами,
Повелела небесным громам грохотать надо мною.
И поет все грозней, потому что любовь между нами,
Чтоб навеки забыл я мечту о домашнем покое.
В сад откройте окно, там деревья кричат бесновато,
Как утопленник в песнь поплыву, поплыву безрассудно!
Пусть сорвется мой дом с якорей и помчится, как судно!
О жена! О друзья! Мне поистине нету возврата!
|
| |
| |
| Wetold | Дата: Четверг, 21.07.2011, 05:46 | Сообщение # 25 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Да, написано очень сильно, с неожиданными метафорами. Надо отдать должное мастерству переводчика. Насколько мне удалось выяснить, это - Давид Самойлов.
|
| |
| |
| Шери | Дата: Четверг, 21.07.2011, 17:06 | Сообщение # 26 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Любимое у Черного...
МОЙ РОМАН
Кто любит прачку, кто любит маркизу,
У каждого свой дурман,-
А я люблю консьержкину Лизу,
У нас - осенний роман.
Пусть Лиза в квартале слывет недотрогой,-
Смешна любовь напоказ!
Но все ж тайком от матери строгой
Она прибегает не раз.
Свою мандолину снимаю со стенки,
Кручу залихватски ус...
Я отдал ей все: портрет Короленки
И нитку зеленых бус.
Тихонько-тихонько, прижавшись друг к другу,
Грызем соленый миндаль.
Нам ветер играет ноябрьскую фугу,
Нас греет русская шаль.
А Лизин кот, прокравшись за нею,
Обходит и нюхает пол.
И вдруг, насмешливо выгнувши шею,
Садится пред нами на стол.
Каминный кактус к нам тянет колючки,
И чайник ворчит, как шмель...
У Лизы чудесные теплые ручки
И в каждом глазу - газель.
Для нас уже нет двадцатого века,
И прошлого нам не жаль:
Мы два Робинзона, мы два человека,
Грызущие тихо миндаль.
Но вот в передней скрипят половицы,
Раскрылась створка дверей...
И Лиза уходит, потупив ресницы,
За матерью строгой своей.
На старом столе перевернуты книги,
Платочек лежит на полу.
На шляпе валяются липкие фиги,
И стул опрокинут в углу.
Для ясности, после ее ухода,
Я все-таки должен сказать,
Что Лизе - три с половиною года...
Зачем нам правду скрывать?
1927, Париж
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Суббота, 23.07.2011, 06:03 | Сообщение # 27 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| А из этого стихотворения две строчки я иногда использовал в молодости...
Как вы думаете, какие?
Николай Гумилёв
Жираф
Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далёко, далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.
Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озёр.
Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полёт.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.
Я знаю весёлые сказки таинственных стран
Про чёрную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжёлый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.
И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав…
Ты плачешь? Послушай… далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.
<1907>
|
| |
| |
| Wetold | Дата: Суббота, 23.07.2011, 20:59 | Сообщение # 28 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2216
Статус: Offline
| Quote (Well-wisher) Ты плачешь? Послушай… далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.
Эти? 
|
| |
| |
| Well-wisher | Дата: Суббота, 23.07.2011, 21:19 | Сообщение # 29 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3748
Статус: Offline
| Quote (Wetold) Ты плачешь? Послушай… далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф. Эти? 
Не-а!
Те, что с лёгким скрытым упрёком...
|
| |
| |
| Шери | Дата: Понедельник, 25.07.2011, 00:15 | Сообщение # 30 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3439
Статус: Offline
| Тогда, наверное,эти?
Но ты слишком долго вдыхала тяжёлый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.
А от меня - любимое у Ланцберга. Еще про Пушкина нравится.
Владимир Ланцберг
Что-то муза опаздывает.
Обещала прийти ровно в семь -
и нет ее.
Час нет,
день нет,
год нет...
Вдруг
в десятом часу
прибегает -
красная, запыхавшаяся:
- Извини,
там трамваи не ходили:
тока не было.
1987
|
| |
| |
|
