|
ДОВОЛЬНО ПОЛИТИКИ
Зачем меня в тоске напрасной
Вы упрекаете опять?
Ужели к Франции прекрасной
Теперь вы стали ревновать?
Стихи с политикой мешая,
Я с каждым часом вам скучней?
Не огорчайтесь, дорогая,
Не будем говорить о ней!
Мы оба, может быть, не правы.
Ценя своих собратий пыл,
Я об искусствах, детях славы,
В салоне вашем говорил.
Я вслух читал стихи, пылая
Любовью к Франции моей.
Не огорчайтесь, дорогая,
Не будем говорить о ней!
В минуту пылких наслаждений
Я, трус последний, был бы рад
Напоминать вам дни сражений
И славить подвиги солдат.
Штыками их страна родная
Ниспровергала королей.
Не огорчайтесь, дорогая,
Не будем говорить о ней!
Хотя неволя и терпима,
Я рад свободе, как лучу,
Но именем Афин и Рима
Тревожить смех ваш не хочу.
Мне грустно жить, не доверяя
Катонам родины своей.
Не огорчайтесь, дорогая,
Не будем говорить о ней!
Одна лишь Франция, с которой
Никто не хочет быть сейчас,
Могла бы стать меж нами ссорой
И быть опасною для вас.
Напрасно, радостью сгорая,
Я для нее ждал лучших дней.
Не огорчайтесь, дорогая,
Не будем говорить о ней!
Ведь упрекать я вас не вправе,
Коль пить, так пить уж до
конца
И, позабыв о нашей славе,
Сдвигать бокалы и сердца.
Пускай в бреду страна родная
И враг свирепствует все злей -
Не огорчайтесь, дорогая,
Не будем говорить о ней!
Перевод Беранже
|
Вот и опять дожди косые
На землю льются из небес.
Неужто матушку –Россию
Затопит окаянный бес?
Советам мудрым всем внимая,
Я так скажу Вам без прикрас:
«Ну, улыбнитесь, дорогая,
Поговорим теперь о Вас!»
Да, злые языки не правы.
Коллег подогревая пыл,
Был озарён я блеском славы,
А вот покаяться – забыл.
В сплошном отчаянье , страдая.
Я Вас прошу в последний раз:
«Ну, улыбнитесь, дорогая,
Поговорим теперь о Вас!»
В годины битв или сражений
И я был там, где был народ.
Не унывал от поражений.
Слагал к поэмам – антипод.
Моим пером страна родная
Была прославлена не раз...
Но... улыбнитесь, дорогая!
Поговорим теперь о Вас!
Ярмо неволи, несвободы
Гнетёт – и бедствует народ.
Но робких мыслей наших всходы
Порой не портят антипод.
Я веселюсь: ведь доверяю
Тому, что видит зоркий глаз..
«Ну, улыбнитесь, дорогая,
Поговорим теперь о Вас!»
Россия верными друзьями,
Как встарь, опять окружена.
Легко расправится с врагами.
Коль с ними встретится она.
От этой новости сгорая,
Я вывод делаю для нас:
«Ну, улыбнитесь, дорогая,
Поговорим теперь о Вас!»
Одним лишь разражусь упрёком:
Не тётка голод, как ни ляг.
Вас огорчил таким намёком,
Венцом житейских передряг?
Обильный ужин доедая,
Не обойдусь без этих фраз:
«Ну, улыбнитесь, дорогая,
Поговорим теперь о Вас!»
|