XVI
Перевод Е. Солоновича
Пустился в путь седой как лунь старик
Из отчих мест, где годы
пролетели;
Родные удержать его хотели,
Но он не знал сомнений в этот
миг.
К таким дорогам дальним не
привык,
С трудом влачится он к
заветной цели,
Превозмогая немощь в древнем
теле:
Устать устал, но духом не
поник.
И вот он созерцает образ в
Риме
Того, пред кем предстать на
небесах
Мечтает, обретя успокоенье.
Так я, не сравнивая вас с
другими,
Насколько это можно - в их
чертах
Найти стараюсь ваше отраженье.
|
Отправили ребёнка в детский сад
Из дома, где все дни сидел он
с мамой;
Такая у родителей программа,
Хоть сам он был совсем тому не
рад.
Конечно, днями бегать он
привык,
Дойти до сада не было
проблемы,
Как энергичны в детстве были
все мы:
Он не устал, но духом он
поник.
И вот он пред директором
детсада,
Что сразу у ребёнка вызвал
страх,
Стоит и вырывается упрямо.
А мать, сравнив с собою, очень
рада,
Знать, строгость есть в
директорских чертах,
В отличье от неё, - ведь всё
же мама.
|