Мэн Хао Жань

Well-Wisher

ОСЕНЬЮ ПОДНИМАЮСЬ НА ЛАНЬШАНЬ. ПОСЫЛАЮ ЧЖАНУ ПЯТОМУ

 На Бэйшане
 среди облаков белых
 Старый отшельник
  рад своему покою...

 Высмотреть друга
 я всхожу на вершину.
Сердце летит,
вслед за птицами исчезает.

Как-то грустно:
склонилось к закату солнце.
 Но и радость:
возникли чистые дали.

 Вот я вижу -
идущие в села люди
К берегу вышли,
у пристани отдыхают.

   Близко от неба
    деревья, как мелкий кустарник.
   На причале
  лодка совсем как месяц.

   Ты когда же
   с вином ко мне прибудешь?
   Нам напиться
   надо в осенний праздник!

На Рублёвке
     В кирпичных стенах красных

Юный забавник

     Мается без веселья...

Выслушать парня
     я набираю мобильник.
Голос звучит,
     Так явно как гул самолёта.

Улыбаюсь:
      уже угасают звёзды.
Но и грустно:
      утро в замкнутых стенах.

Уже слышно – 
      помчались автомобили.
Бросив паркинги,
      вдоль по шоссе несутся.

У земли самой
      цветы как крупные звёзды.  
А на небе
      месяц совсем как лодка...

Ждёшь меня ли? 

      Еду к тебе с гитарой!

Мы сыграем - 
      и весна не кажется буднем!