|
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn.
Heine *
Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и стастью безумно-мятежной!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.
Они расстались в безмолвном и гордом страданье
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали.
_________________________
* Они любили друг друга, но ни один
не желал признаться в этом другому.
Гейне (нем.)
|
Они друг друга и
на дух не переносили,
Назло пытались всё делать, что только в их силе!
Но для других всё идиллию изображали,
Слова о любви - хоть записывай на скрижали.
И жили вместе всю жизнь, не смотря на скандалы,
Честя друг друга весь день, вот такие вандалы. -
А смерть придёт: всё опять ведь начнётся по
кругу...
И в жизни новой, наверно, сойдутся друг с другом.
|