|
Кто изваял тебя из темноты ночной,
Какой туземный Фауст, исчадие
саванны?
Ты пахнешь мускусом и табаком
Гаваны,
Полуночи дитя, мой идол
роковой.
Ни опиум, ни хмель соперничать
с тобой
Не смеют, демон мой: ты — край
обетованный,
Где горестных моих желаний
караваны
К колодцам глаз твоих идут на
водопой.
Но не прохлада в них — огонь,
смола и сера.
О, полно жечь меня, жестокая
мегера!
Пойми, ведь я не Стикс, чтоб
приказать «Остынь!»
Семижды заключив тебя в свои
объятья.
Не Прозерпина я, чтоб испытать
проклятье
Сгорать с тобой дотла в аду
твоих простынь!
|
Hoc est vivere bis,
vita posse priore frui»*
Я изваял тебя из сонечных лучей,
Как тот Пигмалион, сын Анхинои
с Белом!
Как генуэзский шёлк на ощупь
твоё тело,
Мой светлый идеал, дитя
счастливых дней.
Соперники твои – лишь розы да
вино,
Мой ангел, мой кумир, ты –
вечное движенье,
Мечтаний всех моих, снов
светлых завершенье,
В объятиях твоих смерть
встретить суждено.
В них сила страстная и нежная
прохлада,
О, возлюби меня, Афина ты
Паллада!
Пойми, ведь я не Зевс, о чём
скажу:
«Увы!»,
Я вовсе не глотал свою жену
Метиду!
Свидетель Прометей, – не
сватал нереиду,
Но именно тебя создал из
головы!
* Уметь наслаждаться прожитой
жизнью – значит жить дважды (лат.)
|